《歐標德語教程A2(練習冊)》是原版引進的一套德語教材。是德國著名的柯萊特出版公司專門為學習德語的學習者量身打造的一套教材,分10個單元(這就是我們!,雜亂無章與井井有條,這個和那個,情感與表達,運動和游戲,遠和近,人類和動物,故鄉(xiāng),工作和交流,今天和明天)及兩個國情人文介紹,所有話題均圍繞歐標A2級別的日常生活和工作等展開,具有很強的實用性,能夠激發(fā)學生的學習興趣。對語音、詞匯、語法、交際能力均有不同篇幅的專題講解。每個級別分為學生用書和練習冊各一本,針對課堂掌握知識點擴展課后復習內(nèi)容,方便自學。這套原汁原味的教材注重聽說,大量配圖提高學習效率,在學習德語的同時了解當?shù)仫L情文化。本書可作為大學教材、培訓類及自學類教材。
適讀人群 :德語學生,教師
1.適合德語零基礎到初中級學習者
2.重視強調(diào)跨文化交際能力的訓練以及對專業(yè)語言的訓練
3.精選學習圖片是本書的一大特色。在對一門語言沒有任何或只有一部分認識的情況下,圖片可以幫助學習者對課題有更加直觀的認識,引起他們的興趣,并通過設置課前問題帶領大家進入學習狀態(tài)。
4.紅色標注為每課的目標總覽以及功能性、提示性指示,讓重點一目了然,使學習者更容易知道自己在本課的任務以及將要達到的目標。
5.精選每課課題,采用更加簡短的語句以及更加自然的對話。圖片設計得非常有現(xiàn)代感,與其說是在學習德語,不如說是在看一本德語雜志更加貼切。
6.另外還會介紹德國的國情以及風俗習慣等,這一部分除了會體現(xiàn)在文字上,還會在視頻上讓學習者有更加直觀的概念。
7.對于中國人重視的語法,本書在編排上也下了很多功夫:a.用視頻的方式介紹語法知識是本書的另一個創(chuàng)新。讓枯燥的語法點動起來,也讓整個課堂氣氛活躍起來。b.編排新穎獨特,力求簡單實用,解釋幽默風趣,激發(fā)學習者的興趣。c.重視學習者的自主運用能力。語法點用黃色貼紙拼圖的方式呈現(xiàn),以便學習者可以靈活套用。
8.為了讓學習者的發(fā)音更加純正,在語音上重視對德語發(fā)音韻律感的訓練,需重讀的音節(jié)用大字號表示,并設置游戲環(huán)節(jié)實現(xiàn)交流語境,讓學習者更真實地感受語言在實際情境中的運用,并在輕松的環(huán)境下逐漸熟悉德語的韻律。
9.練習豐富,形式新穎。
《歐標德語教程》以中、高職院校中應用德語專業(yè)學生和工、文、管等各科(非德語專業(yè))學生為主要教學對象,亦可供自學德語人士作為基礎教材使用。
《歐標德語教程》各冊體例基本相同,每冊10個單元,每單元包含A、B兩個各自獨立但內(nèi)容相關部分,以方便學生對近似主題的語言展開拓展學習。
本教材的主要特點如下:
1、教材緊扣歐洲語言共同參照標準各級別,在聽說領先的同時,讀寫跟上,以培養(yǎng)學習者綜合交流能力。
2、每課開始前列明學習目標,使得教師和學習者在學習伊始就有明確目的和路徑可循。
3、在每個單元圍繞一個主題的原則之下,大量選取與內(nèi)容相關圖片和音、視頻以提高學生學習的感性認知。同時,語言選擇上,在以規(guī)范性為主的同時,還大量引入不同德語國家青少年口語作為參照,以提高語言的生動性和學習者日常口語交流能力。
4、針對國內(nèi)中、高職學生學習特點,我們將每課主要語法概念和變化除做出系統(tǒng)列表以便記憶外,還編輯成小視頻,以利學生感性學習和認知。同時,我們還對核心詞匯給出相應例句,對基本表達方式給出有邏輯性的范例,以利學生記憶和總結(jié)。
5、除了在每課的日常學習中融入跨文化能力培養(yǎng)之外,我們還在每冊書中間和最后單獨開設了德語國家國情專項課,利用大量配有原文的短視頻和圖片等加強學生對德語國家的感性認知。
6、與該教材同步配套出版的練習冊,一方面為教材每課重點、難點提供了大量相關練習,另一方面也兼顧了趣味性和可拓展性,引入大量網(wǎng)上資源,以利學習者開拓思路,激發(fā)學習的積極性和主動性。
本書在編譯過程中,得到了教育部職業(yè)院校外語類專業(yè)教學指導委員會、上海譯文出版社及國內(nèi)外德語教學領域眾多知名教授的大力支持,在此我們深致謝忱。
上海譯文出版社的莊雯、解揚等同志在時間緊、任務重的情況下對本書作了精心的編輯、排版等工作,對她們?yōu)楸緯冻龅男羷,我們表示由衷的感謝。
由于編譯者水平有限,歡迎廣大師生使用本教材后多提寶貴意見。
扎比內(nèi)·延特根斯,博士,馬爾堡大學任教,對編寫德語教材非常有經(jīng)驗,曾參與編寫教材Aussichten: Deutsch als Fremdsprache für Erwachsene。
宛立群,副教授,天津中德職業(yè)技術學院德西語系主任,教育部職業(yè)院校外語教學指導委員會其他語言分委會副主任
Lektion 11 Das sind wir! 這就是我們!
Lektion 12 Chaos und Ordnung 雜亂與秩序
Lektion 13 Dies und das 這些和那些
Lektion 14 Gefühle und Kontakte 情感和聯(lián)系
Lektion 15 Sport und Spiel 運動和游戲
Lektion 16 Nah und fern 近處與遠方
Lektion 17 Mensch und Tier 人與動物
Lekiton 18 Heimat 家鄉(xiāng)
Lektion 19 Arbeit und Kommunikation 工作和交際
Lektion 20 Heute und morgen 今天和明天
附錄 練習答案和聽力原文