本書以英漢互譯為特色，以政治、經濟、文化、科技等材料為素材，以對比分析為方法，以技巧和藝術為目的，以語音學、形態(tài)學、語義學、語用學和文化學等相關理論為基礎，系統(tǒng)性地闡述了翻譯的原則、技巧和藝術思路。該書以譯技并行、選材廣泛、譯例經典為風格特點，提出了“辨”與“變”，“知”與“釋”的翻譯應變藝術。