一段關(guān)于愛(ài)與陪伴的人生旅程
《十二歲的旅程》是我翻譯時(shí)情緒起伏最大的作品。無(wú)論是在翻譯階段還是校稿階段，都哭得止不住。為此我還給編輯發(fā)過(guò)短信，告訴她這本小說(shuō)翻譯得我心疼，是那種生理上的疼，真真切切的疼。為了奶奶，為了爺爺，也為了阿梅。阿梅出生和生長(zhǎng)在富裕安寧的美國(guó)，從小與大海為伴，長(zhǎng)成少女之后開(kāi)始懷揣青春期的煩惱，有關(guān)女孩們的友誼，也有關(guān)情竇初開(kāi)的暗戀。阿梅的奶奶在阿梅心中仿佛是一尊隱身的女菩薩：她沒(méi)有物質(zhì)的要求，沒(méi)有大悲，沒(méi)有大喜；她不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，和周圍的世界格格不入；她不出遠(yuǎn)門，不貪美食，不愛(ài)華衣；當(dāng)然她愛(ài)家人，她也是家里人的寶貝。就是這樣一位幾乎不強(qiáng)調(diào)存在感的慈祥奶奶，在阿梅十二歲那年的夏天卻執(zhí)意要從美國(guó)飛回越南，去做一件讓阿梅痛失美好暑假的大事尋找爺爺。處于青春萌動(dòng)中的年輕人，可能從來(lái)不曾想到暮年的爺爺和奶奶當(dāng)年也是像如今的我們一般相愛(ài)的。阿梅的爺爺奶奶在少年時(shí)真誠(chéng)地愛(ài)著彼此，組建了家庭，并且生兒育女。他們用只有他們讀得懂的密語(yǔ)給孩子們命名，他們?cè)趹?zhàn)火紛飛的年代憑借對(duì)彼此深沉而毫不動(dòng)搖的愛(ài)堅(jiān)定地活著，為的就是實(shí)現(xiàn)當(dāng)初的承諾他們一定要越過(guò)炮火再相見(jiàn)。后來(lái)，奶奶帶著孩子們逃難，在異國(guó)他鄉(xiāng)落腳，但她一刻也沒(méi)有忘記過(guò)她的丈夫。
爺爺失蹤了。是戰(zhàn)死了嗎？奶奶不相信。爺爺奶奶的愛(ài)情是相互堅(jiān)守和不離不棄，幾十年之后，奶奶拼著最后的力氣飛越半個(gè)地球回到了越南。偵探提供的線索會(huì)有用嗎？奶奶能找到爺爺嗎？阿梅要怎么做才能幫助奶奶完成這一生中最強(qiáng)的心愿呢？在這段旅程中，十二歲的阿梅慢慢認(rèn)識(shí)了幾乎完全陌生的故鄉(xiāng)。遙遠(yuǎn)又略顯神秘的越南慢慢揭開(kāi)面紗，友好而溫暖地接受了這個(gè)十二歲的少女。越南給了阿梅全新的世界，她尋找到了身份的認(rèn)知，收獲了難能可貴的友誼，還忙里偷閑地品味著她人生中第一次暗戀。阿梅長(zhǎng)大了。翻譯過(guò)程中，在每一個(gè)面對(duì)電腦與阿梅和她的奶奶單獨(dú)對(duì)話的夜晚，我在鍵盤上敲出一段又一段讓我感動(dòng)不已的故事，然后想起了我的外婆。我的外婆也有一段坎坷起伏的經(jīng)歷，她在一生中撫養(yǎng)了多個(gè)子女，外公去世后，獨(dú)自保存著深沉的思念……只可惜，關(guān)于外婆的故事，大都是從媽媽口中聽(tīng)來(lái)的，我從來(lái)沒(méi)有和外婆好好聊過(guò)天。如果我像阿梅一樣，可以花些時(shí)間陪在外婆身邊，也許我就能聽(tīng)到外婆的整個(gè)人生了。尋找自己的根，那是每一個(gè)人喜怒哀樂(lè)的大舞臺(tái)。尋找祖輩的愛(ài)情，那里有兒孫們幸福的港灣家和愛(ài)。翻開(kāi)書(shū)，讓我們和阿梅一起踏上這段關(guān)于陪伴與愛(ài)的人生旅程。