經(jīng)典重現(xiàn)
　　片段一 第1季，第1集
　　場(chǎng)景描述：倫納德和謝爾登剛從外面回來(lái)，在樓梯上謝爾登想通過(guò)講趣事來(lái)緩解有些僵硬的氣氛，走到門口，兩人發(fā)現(xiàn)了對(duì)門剛搬來(lái)的新鄰居潘妮。
　　◆ S = Sheldon L = Leonard P = Penny ◆ 謝 = 謝爾登 倫 = 倫納德 潘 = 潘妮
　　S: You want to hear an interesting thing about stairs?
　　L: Not really.
　　S: If the height of a single step is off by as little as two millimeters, most people will trip.
　　L: I don’t care.① Two mili…that doesn’t seem right.
　　S: No, it’s true. I did a series of experiments when I was 12. My father broke his clavicle.
　　L: Is that why they send you to boarding school?②
　　S: No, that was a result of my work with lasers.③
　　(Seeing Penny)
　　L: New neighbor?
　　S: Evidently.
　　L: Significant improvement over the old neighbor.
　　S: 200 pound transvestite with a skin condition? Yes, she is.
　　(The three of them say hi, and then say hi again.)
　　L: We don’t mean to interrupt;④ we live across the hall.
　　P: Oh, that’s nice.
　　L: We don’t live together. I mean, we live together, but in separate heterosexualbedrooms.
　　P: OK, well…guess I’m your new neighbor,Penny.
　　L: Leonard. (Pointing to Sheldon) Sheldon.
　　謝：你想不想聽(tīng)一則關(guān)于樓梯的趣聞？
　　倫：不想。
　　謝：如果一級(jí)臺(tái)階的高度僅僅偏差2毫米，多數(shù)人就會(huì)被絆倒。
　　倫：我沒(méi)興趣。2毫……不對(duì)吧。
　　謝：不，是真的。我12歲的時(shí)候就對(duì)此進(jìn)行了一系列實(shí)驗(yàn)。我爸為此摔斷了鎖骨。
　　倫：那就是他們?yōu)槭裁窗涯闼偷郊乃迣W(xué)校去的原因嗎？
　　謝：不是，那是因?yàn)槲已芯考す庠斐傻摹?br /> 　　（看到潘妮）
　　倫：新來(lái)的鄰居？
　　謝：顯而易見(jiàn)。
　　倫：跟原來(lái)的鄰居相比，有重大改善啊。
　　謝：你指體重2 0 0 磅， 有異裝癖，還患有皮膚病的那個(gè)？是的，她比那個(gè)好多了。
　�。ㄈ齻�(gè)人分別說(shuō)“嗨”，然后又說(shuō)了一遍）
　　倫：我們不是要打攪你，我們住對(duì)門。
　　潘：啊，那挺好。
　　倫：我們兩個(gè)不住一起。我的意思是說(shuō)，我們一起住，但我們是有各自臥室的異性戀。
　　潘：好的……大概我就是你們的新鄰居了，我叫潘妮。
　　倫：我叫倫納德。（指著謝爾登）這是謝爾登。
　　學(xué)習(xí)筆記
　　clavicle n. 鎖骨
　　boarding school 寄宿學(xué)校
　　laser n. 激光，激光器
　　transvestite n. 喜歡穿異性衣服的人，異裝癖者
　　heterosexual adj. 異性戀的
　　佳句脫口秀
　　1. I don’t care. 我沒(méi)興趣/我不在乎。
　　這句話的意思是“隨便怎樣，我不在乎”，倫納德的意思是隨便你說(shuō)什么，我沒(méi)興趣，但馬上又反過(guò)來(lái)詢問(wèn)究竟是不是2毫米，顯然是忍不住好奇，也是科學(xué)家的天性吧。
　　小編教你說(shuō)
　　Leave whenever you want; I don’t care. 你想什么時(shí)候走就什么時(shí)候走，我不在乎。
　　Keep it or throw it away, I don’t care. 留著還是扔掉，我不在乎。
　　2. Is that why they send you to boarding school? 那就是他們?yōu)槭裁窗涯闼偷郊乃迣W(xué)校去的原因嗎？
　　Is that why...詢問(wèn)某件事是否是另一件事的原因。此處倫納德推測(cè)謝爾登因?yàn)榕_(tái)階實(shí)驗(yàn)造成了嚴(yán)重后果才被父母送去寄宿學(xué)校。
　　小編教你說(shuō)
　　Is that why you didn’t come to work yesterday? 這就是你昨天沒(méi)來(lái)上班的原因嗎？
　　Is that why you hate to talk to him? 這就是你討厭跟他說(shuō)話的原因嗎？
　　3. That was a result of my work with lasers. 那是因?yàn)槲已芯考す庠斐傻摹?br /> 　　a result of “是……的后果，是由于……造成的”，此句謝爾登解釋被送去寄宿學(xué)校其實(shí)是由于他拿激光來(lái)做實(shí)驗(yàn)，其可怕程度可想而知。
　　小編教你說(shuō)
　　The debris was a result of the explosion. 廢墟是爆炸產(chǎn)生的。
　　As a result of her illness, she missed the deadline.因?yàn)樯�病，她錯(cuò)過(guò)了最后期限。
　　4. We don’t mean to interrupt. 我們不是要打攪你。
　　do not mean to“并不想，不是要”，用來(lái)解釋自己的行動(dòng)或意圖，以免對(duì)方誤會(huì)，是人際交往中非常有用的表達(dá)。
　　小編教你說(shuō)
　　I didn’t mean to discourage you. 我不是要使你泄氣。
　　She doesn’t mean to cause you any harm. 她并不是想傷害你。
　　5. That’s probably enough about us. 關(guān)于我們的事可能已經(jīng)說(shuō)得夠多了。
　　That’s enough (about something/somebody)“（關(guān)于……）已經(jīng)（說(shuō)得）夠多了”，可以用來(lái)在對(duì)話中結(jié)束之前的話題，開(kāi)始新話題。
　　小編教你說(shuō)
　　That’s enough about the author; now we move on to the work itself.關(guān)于作者就說(shuō)這么多，現(xiàn)在我們來(lái)談?wù)勛髌繁旧怼?br /> 　　That’s enough for now.目前這些就夠了。
　　6. I’m a Sagittarius, which probably tells you way more than you need to know. 我是射手座，可能僅憑這點(diǎn)你們就能了解更多你們想知道的事了。
　　which 引導(dǎo)的非限定性定語(yǔ)從句，可用來(lái)對(duì)緊跟在從句之前的詞，或者整個(gè)主句進(jìn)一步說(shuō)明。在本句中，which引導(dǎo)的句子是用來(lái)修飾Sagittarius的。
　　小編教你說(shuō)
　　He is wearing a blue overall, which makes him seem more old.他穿著藍(lán)色的制服，使他看起來(lái)更老了。
　　She told joke, which amused them. 她講了個(gè)笑話，他們覺(jué)得很好笑。
　　7. I think what Sheldon is trying to say is that Sagittarius wouldn’t have been our first guess. 我認(rèn)為謝爾登想說(shuō)的是射手座不是我們一開(kāi)始所猜的。
　　what somebody is trying to say“某人想說(shuō)什么”，用來(lái)解釋自己或某人剛說(shuō)過(guò)的話，這里倫納德用來(lái)給謝爾登打圓場(chǎng)。
　　小編教你說(shuō)
　　What I’m trying to say is that it’s not altogether a good choice.我想說(shuō)的是這并不是一個(gè)很好的選擇。
　　What he is trying to say is that you look great.他想說(shuō)的是你看起來(lái)好極了。
　　8. what else...還有什么……
　　what else “還有沒(méi)有補(bǔ)充，還有什么”
　　小編教你說(shuō)
　　What else do you want to see? 你還有什么想看的？
　　We’ve talked about our schedule and budget; what else? 我們討論了計(jì)劃和預(yù)算，還有沒(méi)有補(bǔ)充？
　　9. I’m a vegetarian, except for fish, and the occasional steak. 我是個(gè)素食主義者，除了魚(yú)以外，偶爾還有牛排。
　　except for “除了……以外，不考慮”
　　小編教你說(shuō)
　　We all want to participate, except for Tom. 除了湯姆，我們都想?yún)⑴c。
　　The room is dark except for a candle on the table.除了桌上的蠟燭，屋里沒(méi)有其他光亮。
　　10. I just think it’s a good idea. 我只是覺(jué)得它很不錯(cuò)。
　　something is a good idea“……很不錯(cuò)，……是一個(gè)很好的選擇”，用來(lái)表達(dá)意見(jiàn)或提出建議。這里倫納德在說(shuō)喜歡芝士蛋糕被謝爾登戳穿后，狡辯說(shuō)只是覺(jué)得好，并沒(méi)說(shuō)自己要吃。
　　小編教你說(shuō)
　　I think black is a good idea. 我覺(jué)得黑色是個(gè)不錯(cuò)的選擇。
　　I don’t think coffee at this time of day is a good idea.我覺(jué)得這時(shí)候喝咖啡不是個(gè)好主意。
　　活學(xué)活用
　　輕松輸入：I mean... 我的意思是說(shuō)……
　　I mean, it might be very difficult. 我的意思是說(shuō)，這樣可能會(huì)很困難。
　　I mean, I’m not sure I can be there on time.我的意思是說(shuō)，我可能不能按時(shí)到那里。
　　輕松輸出：_________________________________我的意思是說(shuō)，你一個(gè)人出去不太安全。
　　答案：I mean, it’s not safe for you to go out alone.
　　文化充電站
　　射手座（Sagittarius）是十二星座（Zodiac signs）中的第九個(gè)星座，其余各個(gè)星座分別是白羊（Aries）, 金牛座（Taurus）, 雙子座（Gemini），巨蟹座（Cancer）, 獅子座（Leo）, 處女座（Virgo）, 天秤座（Libra）, 天蝎座（Scorpio），摩羯座（Capricorn）, 水瓶座（Aquarius）, 和雙魚(yú)座（Pisces）。雖然按照十二星座來(lái)預(yù)測(cè)性格、運(yùn)勢(shì)沒(méi)有科學(xué)依據(jù)，但是占星在西方社會(huì)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，是古代占卜術(shù)的一種，在現(xiàn)代也不乏信奉者。比如許多報(bào)刊、雜志都有星座運(yùn)勢(shì)（Horoscope）專欄。正如劇中的情景那樣，雖然有許多人把星座指責(zé)為“偽科學(xué)”（pseudo science）并且有研究為證，但它作為閑聊的話題，也可以是人際交往的一個(gè)切入點(diǎn)。
　　……