第一章 緒論：人生復調(diào)，文壇沉浮
第一節(jié) “雅舍現(xiàn)象”與“譯莎豐碑”
第二節(jié) 海納百川述文豪
第三節(jié) 縱橫交織論著譯

第二章 主情論：情動辭發(fā)，披文入情
第一節(jié) 動機情感流
第二節(jié) 對象情感流
第三節(jié) 審美情感流

第三章 崇真論：樸拙之境。文質(zhì)彬彬
第一節(jié) “真”的詩學內(nèi)涵
第二節(jié) “真”的文化心態(tài)
第三節(jié) “真”的差異性探源

第四章 益智論：融舊鑄新，中西并采
第一節(jié) 文化智性
第二節(jié) 主體智性
第三節(jié) 形式智性
第四節(jié) 著譯“智性”的當代意義

第五章 局限論：體用分歧，守持有余
第一節(jié) 文學理論倡導與著譯實踐的偏差
第二節(jié) 守成多于創(chuàng)新
第三節(jié) 不充分的“審美現(xiàn)代性”
第四節(jié) 重“善”輕“美”

第六章 結(jié)語：文學本體，多元視野
第一節(jié) “情”“真”“智”的貫通
第二節(jié) 著譯互動與翻譯的中華傳統(tǒng)文化元素
參考文獻
后記