《坎貝爾骨科手術(shù)學(xué)》在解放軍總醫(yī)院骨科幾代人的努力付出和業(yè)界同仁的支持下，已出版了第9、10、11、12版中文版，現(xiàn)為第13版中文版。本書的每次修訂帶來的變化總能讓我們無(wú)比驚訝！翻閱第13版，您會(huì)深切地感受到微創(chuàng)理念已貫穿全文，無(wú)論是大家熟知的創(chuàng)傷骨科、脊柱外科、關(guān)節(jié)外科領(lǐng)域，還是在較為陌生的足部畸形矯正手術(shù)中，專家學(xué)者們都已經(jīng)在深入思考、尋找盡可能減少手術(shù)創(chuàng)傷的方法，各種新器械、新設(shè)備、新技術(shù)不斷被發(fā)明，在實(shí)踐應(yīng)用中取得理想效果。關(guān)節(jié)鏡和內(nèi)鏡更是顯得無(wú)所不能，隨著計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，特別是高清晰度內(nèi)鏡系統(tǒng)和術(shù)中影像學(xué)檢查系統(tǒng)的應(yīng)用與手術(shù)技術(shù)的日趨成熟，曾經(jīng)所謂的手術(shù)禁忌在不斷被突破，相關(guān)應(yīng)用在不斷拓展。
與第12版相比，本版目錄體系雖看似變化小，仍為89章，但全書的修改幅度在30％以上，涉及微創(chuàng)和內(nèi)鏡方面的章節(jié)和脊柱部分幾乎全部重寫，占15%之多，尤其是脊柱內(nèi)鏡、運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)及關(guān)節(jié)鏡部分。有些章節(jié)看似文字修改量不大，但理念已截然不同，手術(shù)技術(shù)也有很多改良，最新的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)和技術(shù)創(chuàng)新已融入其中，如您深入閱讀，一定能發(fā)現(xiàn)和體會(huì)到其中的奧妙。與以往版本一脈相承的是，本版在介紹各項(xiàng)手術(shù)技術(shù)時(shí)，不僅詳細(xì)闡述了手術(shù)適應(yīng)證、手術(shù)時(shí)機(jī)，細(xì)致入微地描述了各種手術(shù)細(xì)節(jié)、經(jīng)驗(yàn)訣竅、圍手術(shù)期處理、并發(fā)癥防治及相關(guān)注意事項(xiàng)等內(nèi)容，而且還簡(jiǎn)要介紹了同類手術(shù)發(fā)展過程，客觀公允地評(píng)價(jià)了相關(guān)手術(shù)技術(shù)的優(yōu)缺點(diǎn)，分析了臨床應(yīng)用結(jié)果，并提供了大量參考文獻(xiàn)佐證，以引導(dǎo)和輔助讀者更好地認(rèn)知和學(xué)習(xí)手術(shù)新技術(shù)，深入體會(huì)新技術(shù)的先進(jìn)要點(diǎn)。特別是當(dāng)一種疾病具有不同手術(shù)方法時(shí)，作者在進(jìn)行科學(xué)的比較的同時(shí)，推薦了個(gè)體化選擇方案，這對(duì)臨床實(shí)踐工作具有極高的指導(dǎo)價(jià)值。因此，《坎貝爾骨科手術(shù)學(xué)》相關(guān)手術(shù)技術(shù)及應(yīng)用方案常常被視為業(yè)界金標(biāo)準(zhǔn)。

第13版再次實(shí)現(xiàn)了積極創(chuàng)新與沉淀經(jīng)典的完美結(jié)合。為了以更高質(zhì)量、更高標(biāo)準(zhǔn)完成此次翻譯出版工作，本次翻譯、審校專家團(tuán)隊(duì)做了重大調(diào)整，我們以解放軍總醫(yī)院骨科專家為主體，邀請(qǐng)了全國(guó)數(shù)十家知名醫(yī)院的一百余位權(quán)威專家、知名學(xué)者參與翻譯、審校，并得到了骨科學(xué)界大家張英澤、田偉、王坤正、姜保國(guó)、王滿宜、曾炳芳教授，特別是邱貴興院士、戴尅戎院士等人的支持、指導(dǎo)和親自把關(guān)，極大地提升了本版的翻譯出版工作水平。在具體翻譯工作中，我們制訂了相關(guān)流程，嚴(yán)格落實(shí)責(zé)任人制度，并由相關(guān)領(lǐng)域權(quán)威專家審校把關(guān)，各個(gè)環(huán)節(jié)都要求精益求精，尤其是文句表意方面更是力求在準(zhǔn)確表達(dá)的同時(shí)，要符合中文表述習(xí)慣。另外，我們還規(guī)范、統(tǒng)一了專業(yè)名詞術(shù)語(yǔ)，對(duì)于我國(guó)骨科界尚不熟知或不統(tǒng)一的名詞術(shù)語(yǔ)，我們?cè)谥形淖g文后注釋了英文。需要說明的是，由于本版修訂幅度大，新增譯者、審校者較多，本版根據(jù)具體情況僅保留了第11、12版少量譯校專家的署名。作為本版翻譯工作的主要組織者，我們特向所有為這部譯著做出貢獻(xiàn)的專家表示感謝，也懇請(qǐng)各位能一如既往給予支持！此外，值得緬懷的是英年早逝的張永剛教授，他為本書引入中國(guó)及前幾版的翻譯出版工作都做出過巨大貢獻(xiàn)。
隨著科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展，我們探知傷病的手段、治療傷病的方法、對(duì)傷病本身的認(rèn)知在不斷變化。希望第13版《坎貝爾骨科手術(shù)學(xué)》在幫助青年骨科醫(yī)師扎實(shí)學(xué)習(xí)理論知識(shí)和手術(shù)技術(shù)的同時(shí)，對(duì)中、高年資骨科醫(yī)師也能夠起到開闊視野，激發(fā)創(chuàng)新的作用，以使他們更好地了解相關(guān)新知識(shí)、新技術(shù)和國(guó)際新進(jìn)展，更好地開展國(guó)際學(xué)術(shù)交流合作。