本書作為翻譯學(xué)習(xí)的支持性課程，強(qiáng)調(diào)訓(xùn)練學(xué)生基于漢語律詩(shī)風(fēng)格表達(dá)英語律詩(shī)以追求風(fēng)格呼應(yīng)，它選取十四首莎士比亞十四行詩(shī)作為原語材料，以漢語排律為目的語譯文風(fēng)格，要求學(xué)生既深刻理解這些十四行詩(shī)的內(nèi)涵和風(fēng)格，也掌握漢語排律的表達(dá)方式。引導(dǎo)學(xué)生通過律詩(shī)翻譯形成自己“分析-抽象-重組-表達(dá)”的翻譯心理模式，即，學(xué)生要分析原詩(shī)語義構(gòu)成、抽象出其概念意境和修辭特點(diǎn)、重組為目的語的表達(dá)邏輯、最后以排律風(fēng)格表達(dá)出原詩(shī)思想和藝術(shù)品質(zhì)。