朱建華，同濟(jì)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)，德語(yǔ)系主任。
性別：男
民族：漢
學(xué)科：德語(yǔ)
職稱(chēng)：教授
現(xiàn)任職務(wù)：同濟(jì)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)，德語(yǔ)系主任
研究方向：德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)
最后學(xué)歷：博士
學(xué)術(shù)團(tuán)體和社會(huì)兼職：
國(guó)家教育部高等學(xué)校大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員兼德語(yǔ)組組長(zhǎng)
中國(guó)德語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)理事
德國(guó)德語(yǔ)協(xié)會(huì)上海分會(huì)會(huì)長(zhǎng)
上海市外文學(xué)會(huì)理事
上海市歐美同學(xué)會(huì)洪堡學(xué)者聯(lián)誼會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)
【簡(jiǎn)介】
同濟(jì)大學(xué)二級(jí)教授、A崗責(zé)任教授、博士生導(dǎo)師、博士�，F(xiàn)任同濟(jì)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)、德語(yǔ)系主任，國(guó)家教育部高等學(xué)校大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員、德語(yǔ)組組長(zhǎng)，國(guó)際日爾曼學(xué)會(huì)理事，國(guó)際跨文化日爾曼學(xué)學(xué)會(huì)理事，德國(guó)德語(yǔ)協(xié)會(huì)上海分會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)德語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)理事，中國(guó)跨文化日爾曼學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，上海市外文學(xué)會(huì)理事，上海市歐美同學(xué)會(huì)洪堡學(xué)者聯(lián)誼會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)。德國(guó)《Germanistik》編委，德國(guó)《Literaturstrasse》副主編、德國(guó)《Deutsch-Chinesisches Forum interkultureller Bildung》副主編、《同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)文科版》編委。曾任同濟(jì)大學(xué)文法學(xué)院副院長(zhǎng)、德語(yǔ)新生院院長(zhǎng)等。主要研究方向：德語(yǔ)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、德語(yǔ)構(gòu)詞學(xué)、漢德比較語(yǔ)言學(xué)、中德跨文化交際、德語(yǔ)教學(xué)法等。
【學(xué)習(xí)經(jīng)歷】
1977年 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)畢業(yè)
1981年 上海同濟(jì)大學(xué)畢業(yè)，獲碩士學(xué)位
1987年德國(guó)波鴻魯爾大學(xué)畢業(yè)，獲博士學(xué)位
1994年獲德國(guó)洪堡基金會(huì)研究獎(jiǎng)學(xué)金
【工作經(jīng)歷】
歷任同濟(jì)大學(xué)講師、副教授、教授。
2001年11月，2003年4月分別任德國(guó)杜伊斯堡大學(xué)、柏林工業(yè)大學(xué)客座教授。
【研究方向】
德語(yǔ)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、科技德語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、德語(yǔ)構(gòu)詞學(xué)、詞典學(xué)
漢德比較語(yǔ)言學(xué)、中德跨文化交際
德語(yǔ)教學(xué)法、術(shù)語(yǔ)學(xué)、認(rèn)知心理學(xué)、篇章語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)義學(xué)等語(yǔ)言學(xué)理論
【科研成果】
近五年來(lái)獲省部級(jí)以上科研立項(xiàng)2項(xiàng)。主持的國(guó)家十五規(guī)劃、國(guó)家十一五規(guī)劃教材《新編大學(xué)德語(yǔ)》2007年被評(píng)為上海市優(yōu)秀教材一等獎(jiǎng)。領(lǐng)銜教學(xué)梯隊(duì)的“大學(xué)德語(yǔ)課程建設(shè)”2006年被評(píng)為同濟(jì)大學(xué)優(yōu)秀教學(xué)成果特等獎(jiǎng)。“大學(xué)德語(yǔ)”2007年被評(píng)為國(guó)家精品課程，在國(guó)內(nèi)外發(fā)表學(xué)術(shù)專(zhuān)著、論文、教材等90余篇（部）。
【獲獎(jiǎng)情況】
1990年同濟(jì)大學(xué)榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)
1993年上海市高校優(yōu)秀青年教師，上海市科技翻譯學(xué)會(huì)第四屆學(xué)術(shù)論文一等獎(jiǎng)
1997年同濟(jì)大學(xué)優(yōu)秀教學(xué)成果一等獎(jiǎng)
1997年同濟(jì)大學(xué)哲學(xué)、社科成果一等獎(jiǎng)
1998年上海市優(yōu)秀教學(xué)成果二等獎(jiǎng)
2001年上海三菱電梯獎(jiǎng)教金
2002年同濟(jì)大學(xué)優(yōu)秀教材二等獎(jiǎng)
2005年上海市精品課程
2006同濟(jì)大學(xué)優(yōu)秀教學(xué)成果特等獎(jiǎng)
2008 《新編大學(xué)德語(yǔ)》成為普通高等教育“十五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材
【論文著作】
1. Jenseits von Putonghua —— Sprache und Dialekte in China. In： Schwdds. Zeitschrift für Mundarten 5/1984
[普通話(huà)的彼岸——中國(guó)的語(yǔ)言與方言.德國(guó)方言雜志Schwdds. 1984年5期]
2. Morphologie, Semantik und Funktion fachsprachlicher Komposita. Julius Groos, Heidelberg 1987
[專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言復(fù)合詞的形態(tài)、語(yǔ)義及功能.（專(zhuān)著）德國(guó)Julius Groos 出版社1987]
3. Fachsprachliche Komposita in pragmatischer und textueller Sicht. In： Dialog Max Niemeyer Verlag 1990
[從語(yǔ)用及篇章功能角度觀察專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言復(fù)合詞.德國(guó) 《Dialog論文集》Max Niemeyer 出版社1990]
4. 科技德語(yǔ)構(gòu)詞的篇章組織功能.《同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)》 1990 年1期
[Textkonstitutive Funktion der fachsprachlichen Wortbildung. In： Journal der Tongji-Universitt 1/1990]
5. 同濟(jì)大學(xué)大學(xué)德語(yǔ)教學(xué)大綱的基本精神.《同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)》1990年1期
[ Entwicklung des Curriculums Deutsch als Fremdsprache an der Tongji-Universitt. In： Bildungsforschung der Tongji- Universitt 1/1990]
6. 專(zhuān)業(yè)篇章——八十年代以來(lái)的專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言研究方向.《同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)》（人文、社會(huì)科學(xué)版）1991年1期
[ Fachtext- Orientierung der Fachsprachenforschung seit den 80er Jahren. In： Journal of Tongji-University 1/1991]
7. Wortbildung in kontrastiver Sicht： Deutsch-Chinesisch. In： Fach- sprache 3-4/1992 sterreich
[德漢構(gòu)詞法比較.奧地利《Fach- sprache》3-4/1992]
8. 論科技德語(yǔ)的發(fā)展趨勢(shì).《上�？萍挤�譯》1993年2期
[Entwicklungstendenzen der deutschen Fachsprachen. In： Naturwiss.-techn. übersetzung 2/1993]
9. 論科技德語(yǔ)的交際方式.《同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)》1993年2期
[Fachsprachliche Kommunikationsverfahren. In： Journal der Tongji-Universitt 2/1993]
10. 建設(shè)一個(gè)高水平德語(yǔ)教學(xué)基地的若干設(shè)想.《同濟(jì)教育研究》1993年1期
[überlegungen zum Aufbau eines Zentrums für Deutschunterricht auf weit fortgeschrittener Stufe. In： Bildungsforschung der Tongji-Universitt 1/1993]
11. 科技德語(yǔ)研究的現(xiàn)狀與任務(wù).《同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)》1993年2期
[Situation und Aufgaben der Fachsprachenforschung. In： Journal der Tongji-Universitt 2/1993]
12. 計(jì)算機(jī)編撰德漢科技詞典的探索.《辭書(shū)研究》1993年3期
[überlegungen zur computerunterstützten deutsch-chinesischen Fachlexikographie. In： Forschung zur Lexikographie 3/1993]
13. 上海歷史明信片.（參編）同濟(jì)大學(xué)出版社1993
[Historische Ansichtskarten. （Mitverfasser） Shanghai： Verlag der Tongji- Universitt 1993]
14. Methoden zur Analyse der Wortbildungssemantik. In： Dokumen- tation des Chinesisch-Japanischen Germanistentreffens Beijing, 1994
[構(gòu)詞語(yǔ)義的分析方法.中國(guó)日本日耳曼語(yǔ)文學(xué)學(xué)者大會(huì)文集，北京1994]
15. Zhu Jianhua /U. Saarbeck/Th. Zimmer：
Tagungsbericht über“Deutsch als Fach- und Fremdsprache in Ostasien”. In： Info DaF 4/1994
[東亞地區(qū)“德語(yǔ)作為專(zhuān)業(yè)和外語(yǔ)”會(huì)議報(bào)道.德國(guó)《Info DaF》1994年4期]
16. 大學(xué)德語(yǔ)（3,4）.（參編）高等教育出版社1995
[Hochschuldeutsch （B..3, 4）. （Mitverfasser） Verlag für Hochschulwesen 1995]
17. Situationen und Perspektiven des studienbegleitenden DaF- Unterricht in der VR China. In： Deutsch als Fach- und Fremd- sprache in Ostasien. Heidelberg： Julius Groos Verlag 1996
[中國(guó)大學(xué)德語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)狀和前景.《Deutsch als Fach- und Fremd- sprache in Ostasien 論文集》.德國(guó)Julius Groos 出版社, Heidelberg 1996]
18. Ein Symbol für den Kulturaustausch. In： Brsenblatt für den Deutschen Buchhandel 60/26.Juli 1996
[文化交流的象征.德國(guó)《Brsenblatt für den Deutschen Buchhandel》60/26.Juli 1996]
19. Entwicklung der chinesischen Fachsprachen unter dem Einfluss der modernen Wissenschaft und Technik. Vortrag auf der internationalen Tagung Traditionelle Kulturen und moderne Wissenschaft“. Kyoto 1996
[現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)影響下的中國(guó)專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言發(fā)展.“傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代科學(xué)”國(guó)際會(huì)議報(bào)告，日本京都1996]
20. Hochschuldeutsch\" - Zum studienbegleitenden DaF-Unterricht an chin. Hochschulen u. Universitten. In： Dokumentation der 1. IDV-Regionaltagung Asien Beijing, 1996
[中國(guó)高等院校大學(xué)德語(yǔ)教學(xué). 北京首屆亞洲德語(yǔ)教學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集1996]
21. Fachkulturen und Fachsprachen. Vortrag auf der Fachtagung Fachsprachenlinguistik und -didaktik in Ostasien“, Shanghai 1997
[專(zhuān)業(yè)文化與專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言.“科技德語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與教學(xué)法”國(guó)際會(huì)議報(bào)告，上海1997]
22. 科技德語(yǔ)閱讀手冊(cè).（參編）化學(xué)工業(yè)出版社
[Handbuch zum Lesen deutscher Fachsprache. （Mitverfasser） Verlag der Chemie-Industrie 1997]
23. 語(yǔ)篇基礎(chǔ)上的德語(yǔ)構(gòu)詞分析.《篇章語(yǔ)言學(xué)研究論集》（孔德明主編）江西人民出版社 1997
[Analyse der deutschen Wortbil- dung auf der Textebene. In： Sammelband der Textlinguistischen Forschung, Nanchang： Verlag Jiangxi 1997]
24. 全國(guó)大學(xué)德語(yǔ)第二外語(yǔ)教學(xué)大綱.（參編）高等教育出版社1997
[Curriculum für Deutsch als zweite Fremdsprache an Hochschulen und Universitten Chinas. （Mitverfasser） Verlag für Hochschulwesen 1997]
25. Kontrastive Beobachtungen der deutschen und chinesischen Fachsprachen und Fachkulturen. In： Sammelband von“Literatur im multimedialen Zeitalter”, Koreanische Gesellschaft für Germanistik. Seoul 1998
[中德專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言與專(zhuān)業(yè)文化之比較.《多媒體時(shí)代的文學(xué)》論文集.韓國(guó)漢城日耳曼學(xué)會(huì) 1998]
26. 大學(xué)德語(yǔ)簡(jiǎn)明教程（第二外語(yǔ)用）.（參編）高等教育出版社1998
[Deutsch als zweite Fremdsprache. （Mitverfasser） Verlag für Hochschulwesen 1998]
27. Deutsch als Anwendungsfach für Chinesen. —— Probleme und Perspektiven. Vortrag auf der Fachtagung Deutsch als zweite Fremdsprache in Ostasien“, Hongkong 1999
[德語(yǔ)作為應(yīng)用學(xué)科——問(wèn)題與前景.“東亞地區(qū)德語(yǔ)作為第二外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)”上的報(bào)告，香港1999]
28. Schwche und Strke der chinesischen Lerngewohnheiten —— Probleme und Perspektiven des DaF-Unterricht in China. Vortrag auf der Asiatischen Germanistentagung“, Fukuoka 1999
[中國(guó)人學(xué)習(xí)傳統(tǒng)的弱點(diǎn)與強(qiáng)勢(shì)——中國(guó)德語(yǔ)作為外國(guó)語(yǔ)教學(xué)的問(wèn)題與前景.《亞洲日耳曼學(xué)者大會(huì)》報(bào)告，日本福岡1999]
29. 關(guān)于中德跨語(yǔ)言跨文化專(zhuān)業(yè)交際的若干思考.《中德跨文化交際論叢》 同濟(jì)大學(xué)出版社 2000
[überlegungen zur interlin- gualen und interkulturellen Fachkommunikation Chinesisch- Deutsch. In Arbeiten zur Interkulturellen Kommunikation Chine- sisch – Deutsch. Verlag der Tongji-Universitt Shanghai 2000]
30. 中德跨文化交際論叢.（主編） 同濟(jì)大學(xué)出版社 2000
[Arbeiten zur Interkulturellen Kommunikation Chinesisch – Deutsch. （Herausgeber） Verlag der Tongji-Universitt Shanghai .2000]
31. 大學(xué)德語(yǔ)聽(tīng)力教程. （主編） 高等教育出版社 2001
[Hochschul- deutsch - Hrverstndnis. （Hauptverfasser） Verlag für Hoch- schulwesen Beijing 2001]
32. Jugendlicher Sprachgebrauch in kontrastiver Sicht Deutsch- Chinesisch. Vortrag auf der internationalen Fachtagung Jugendsprache – Spiegel der Zeit“ Wuppertal 2001
[德漢青少年語(yǔ)言使用比較.《青少年語(yǔ)言——時(shí)代的鏡子》國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議報(bào)告 烏珀塔爾 2001]
33. Deutsch als Fremdsprache in China – eine Drachenkunst oder ein praktisches Werkzeug – Curriculare, Lehrwerke, Lehrmethoden und Testverfahren. Vortrag auf XII. IDT – Tagung Mehr Sprache – mehrsprachig – mit Deutsch, didaktische und politische Perspektiven“ Luzern 2001
[對(duì)外德語(yǔ)在中國(guó)——屠龍之技還是實(shí)用工具？《多語(yǔ)言與德語(yǔ)，教學(xué)法與政策前景》第12屆國(guó)際德語(yǔ)教師大會(huì)報(bào)告，盧塞恩 2001]
34. Deutsche aus chinesischer Sicht. Vortrag auf der internationalen Fachkonferenz Cultural Indentites and Media Representa- tions“ Konstanz 2001
[中國(guó)人眼中的德國(guó)人.《文化認(rèn)同與媒體代表》國(guó)際會(huì)議大會(huì)報(bào)告 康斯坦茲 2001]
35. Fachsprachen im Deutschen und ihre Rolle in der deutsch- chinesischen Fachkommunikation. In： Literaturstrae- Chinesisch- deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur （Band 2 2001） （Zhang Yushu/Winfried Woesler/Horst Thome hrsg.） Volksliteratur Verlag Beijing 2001
[科技德語(yǔ)及其在德漢專(zhuān)業(yè)交際中的作用.《文學(xué)之路——中德語(yǔ)言文學(xué)與文化年鑒（第二卷）》人民文學(xué)出版社 北京2001]
《德語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論》、《德語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)使》、《科技德語(yǔ)概論》
[編輯本段]12 朱建華
朱建華，男，漢族，浙江省衢州市常山縣人，1962年出生，1979年參加工作，1986年入黨，經(jīng)濟(jì)學(xué)專(zhuān)業(yè)研究生，現(xiàn)任中共衢州市柯城區(qū)委副書(shū)記、常委、委員，柯城區(qū)人民政府黨組書(shū)記、區(qū)長(zhǎng)。歷任十里豐水泥廠(chǎng)副廠(chǎng)長(zhǎng)、支委，十里豐支隊(duì)辦公室主任、政工黨支部副書(shū)記，衢州市廣播電視局副局長(zhǎng)、黨組成員，衢州電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)、黨支部書(shū)記，衢州市人民政府副秘書(shū)長(zhǎng)、市政府辦公室黨組成員，市機(jī)關(guān)事務(wù)管理局局長(zhǎng)、黨組書(shū)記，市委副秘書(shū)長(zhǎng)、辦公室主任、室務(wù)會(huì)議成員，2005.03當(dāng)選中共衢州市委候補(bǔ)委員。