這是一本遲來(lái)的詞典，它本應(yīng)于20多年前問(wèn)世。
　　詞典編著者：陳賢書(shū)（生于1912年，故于1997年）1942年畢業(yè)于廣西大學(xué)礦冶系；1942年10月至1957年2月在廣西平桂礦務(wù)局煤礦、錫礦及廣西平桂礦務(wù)局總局任職，先后任技師、工程師、基建室主任及設(shè)計(jì)科科長(zhǎng)；1957年2月至1957年12月在北京有色金屬選礦研究設(shè)計(jì)院擔(dān)任總設(shè)計(jì)師；1958年1月至1985年9月在北京有色冶金設(shè)計(jì)研究總院先后擔(dān)任總設(shè)計(jì)師、選礦室主任工程師，并成為當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)有色冶金行業(yè)為數(shù)不多的教授（研究員）級(jí)高級(jí)工程師。
　　陳賢書(shū)先生是我國(guó)早期有色金屬選礦領(lǐng)域的資深專家，為了適應(yīng)我國(guó)當(dāng)時(shí)采、選專業(yè)分家和滿足我國(guó)選礦工業(yè)領(lǐng)域技術(shù)水平和行業(yè)發(fā)展需要，首次創(chuàng)造性地以選礦專業(yè)為主，而編寫了《英漢選礦工業(yè)詞典》。
　　本詞典收編了以選礦技術(shù)為核心的英漢詞匯20000余條，縮略語(yǔ)約300余條，機(jī)構(gòu)、企業(yè)及刊物名稱詞匯約400余條。其中還包括了與選礦相關(guān)的礦物、選礦機(jī)械、設(shè)備配置、水冶、藥劑、土建、總圖運(yùn)輸、尾礦、環(huán)保、自動(dòng)控制、水暖通風(fēng)、計(jì)算機(jī)技術(shù)等技術(shù)詞匯，并適量收編了采礦、地質(zhì)、巖石等技術(shù)術(shù)語(yǔ)，其中涉及部分在當(dāng)時(shí)已出版的冶金方面的英漢詞典中尚未收錄的新詞匯。
　　本詞典編著者陳賢書(shū)先生是我的父親，他把自己的一生都獻(xiàn)給了祖國(guó)的冶金采選礦事業(yè)，工作中他勤奮努力，認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)，一絲不茍，經(jīng)常到各礦山去搞設(shè)計(jì)和科研，有時(shí)一去就是幾十天，具有科技工作者良好的職業(yè)道德，“祖國(guó)利益高于一切”是他的信條。平常在工作中他非常注意收集、整理冶金選礦方面的英語(yǔ)詞匯，并能夠結(jié)合多年的選礦工作實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)更貼切和準(zhǔn)確地為這些專業(yè)英語(yǔ)加以詮釋，為本詞典的最終定稿付出了大量的心血和精力。即便是在退休后73歲高齡仍然為詞典的整理經(jīng)常工作到深夜。父親勤勉治學(xué)的精神難能可貴并深深感染著我們后輩。遺憾的是本詞典在父親生前由于種種原因未得以出版，但是其技術(shù)價(jià)值和應(yīng)用價(jià)值在現(xiàn)行的冶金行業(yè)依然具有其現(xiàn)實(shí)意義。
　　今天，在社會(huì)各方面的大力支持下，本詞典才有機(jī)會(huì)與廣大讀者見(jiàn)面，這對(duì)于我國(guó)冶金選礦業(yè)是一份遲到的薄禮，同時(shí)也實(shí)現(xiàn)了我父親生前的夙愿。
　　在父親去世后的這些年，為了完成他出版此詞典的心愿，我和姐姐在尋找出版社的同時(shí)，和中國(guó)恩菲工程技術(shù)有限公司的劉國(guó)柱翻譯一起為完善、豐富本書(shū)的內(nèi)容詞匯，使其更加貼近時(shí)代發(fā)展的需要，查找并增補(bǔ)了很多新詞匯，以方便讀者閱讀及使用。
　　在此我要感謝為本詞典出版做出貢獻(xiàn)的人們，其中特別感謝參與后期錄入、整理及校對(duì)的人員：劉國(guó)柱先生（有色院高級(jí)英語(yǔ)翻譯）；陳幼賢女士（編著者陳賢書(shū)的女兒、電氣高級(jí)工程師），他們?yōu)樵~典的出版做了大量細(xì)致的工作。
　　謹(jǐn)以此詞典獻(xiàn)給為祖國(guó)冶金事業(yè)奉獻(xiàn)一生的前輩及正在為同一事業(yè)奉獻(xiàn)的人們。