亚洲小说图区综合在线,亚洲日韩欧美在线一区二区,成年午夜免费韩国做受视频

　　這部譯稿收錄了美國(guó)第16任總統(tǒng)亞伯拉罕·林肯在世時(shí)發(fā)表的全部演講，即從1832年（當(dāng)年，林肯還是一個(gè)年僅23歲，在他的家鄉(xiāng)帊普斯維爾鎮(zhèn)打零工的毛頭小伙子）為競(jìng)選州議員發(fā)表的首次公開演講到1865年4月1日發(fā)表的最后一次演講，內(nèi)容詳盡而豐富，從各個(gè)層面展現(xiàn)了林肯作為一代偉大的政治家卓越的政治智慧和公共行政管理的才華。著名的有：

　　林肯在1854年、1858年舌戰(zhàn)美國(guó)資深參議員、伊利諾伊州民主黨人史蒂芬·道格拉斯的火爆場(chǎng)面；

　　林肯在關(guān)于美國(guó)南部黑人種植園奴隸制問(wèn)題上向全體美國(guó)人發(fā)出的振聾發(fā)聵的警告——“分裂之家無(wú)可持存”，以及對(duì)國(guó)家團(tuán)結(jié)統(tǒng)一和美國(guó)人民的良知抱有的堅(jiān)定信念——“我相信我們的政府不能永遠(yuǎn)忍受一半人受奴役一半人享自由的狀態(tài)。我認(rèn)為聯(lián)邦不會(huì)瓦解。我認(rèn)為這個(gè)家不會(huì)沒落。我堅(jiān)信分裂的局面終將停止”；

　　1860年2月27日，林肯在庫(kù)柏學(xué)會(huì)發(fā)表的影響深遠(yuǎn)“庫(kù)柏學(xué)會(huì)演講”，幾乎完全顛覆了人們對(duì)這位來(lái)自農(nóng)業(yè)州的、正在爭(zhēng)取總統(tǒng)候選人提名的“小人物”的一貫看法，并最終奠定了獲得提名的基礎(chǔ)；

　　在著名的葛底斯堡演說(shuō)中，他提出的“民有、民治、民享”的政治理想。這些公共治理與公共行政的重要理念至今還為人們所津津樂道，成為一代又一代政治家不懈追求的目標(biāo)。

　　……

　　譯者序

　　在美國(guó)南達(dá)科他州基斯通附近有一座名為拉什莫爾的花崗巖山。舉世聞名的美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)紀(jì)念公園（United States Presidential Memorial）就坐落于此。公園內(nèi)有4座高達(dá)18米的美國(guó)歷史上著名的總統(tǒng)頭像，他們分別是華盛頓、杰弗遜、富蘭克林·D.羅斯福和林肯。這四位總統(tǒng)被認(rèn)為代表了美國(guó)建國(guó)150年來(lái)（富蘭克林·D.羅斯福以前）的歷史。

　　亞伯拉罕·林肯作為美國(guó)最重要的總統(tǒng)之一，受到如此特殊的禮遇當(dāng)之無(wú)愧。1861-1865年，林肯任美國(guó)總統(tǒng)期間，美國(guó)社會(huì)正處于一個(gè)動(dòng)蕩和變革的重要?dú)v史機(jī)遇期，北方要發(fā)展資本主義自由雇傭勞動(dòng)制，需要大量可以雇傭的勞動(dòng)力，而南部的種植園黑人奴隸制則成為難以逾越的巨大障礙。北方與南方兩種經(jīng)濟(jì)制度間的矛盾日益尖銳。在此嚴(yán)重的歷史關(guān)頭，林肯以其卓越的政治智慧和作為杰出政治家的戰(zhàn)略膽識(shí)與魄力，義無(wú)反顧地領(lǐng)導(dǎo)美國(guó)聯(lián)邦平定了南部諸州奴隸主發(fā)動(dòng)的武裝叛亂，頒布了解放黑人奴隸的宣言，為美國(guó)資本主義的發(fā)展并最終成為世界強(qiáng)國(guó)奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

　　林肯被后人稱頌和銘記，還有兩個(gè)重要的原因。

　　其一是其勤奮好學(xué)、誠(chéng)實(shí)可靠、拼搏上進(jìn)的可貴品質(zhì)。按照我們今天的說(shuō)法，林肯的學(xué)歷是一年級(jí)，因?yàn)樗依锖芨F，只在名叫賴尼的傳教士于林肯所在的小村子辦的學(xué)校里讀了半年書，僅學(xué)會(huì)了字母、拼音和一些單詞�？恐@樣的學(xué)習(xí)“基礎(chǔ)”，林肯憑借堅(jiān)韌不拔的毅力，通過(guò)自學(xué)掌握了寫、讀、算等基本技能，并廣泛涉獵幾乎能夠找到的所有書籍，如饑似渴地充實(shí)著自己。就這樣，林肯從一名船童、店員、土地測(cè)量員逐漸成長(zhǎng)為一名在伊利諾伊州小有名氣的律師。林肯有句名言：你可以暫時(shí)蒙騙所有的人，也可以永久地蒙騙一部分人；但是，你無(wú)法永遠(yuǎn)地蒙騙所有人。因此，林肯把誠(chéng)實(shí)可靠看得很重。還在林肯很年輕時(shí)，林肯家附近的鄰居們就喜歡親切地喊他“誠(chéng)實(shí)的亞伯”。正是勤奮、誠(chéng)實(shí)和拼搏的精神，使林肯步入政壇后從名不見經(jīng)傳的一介平民榮升為一顆政治新星，并最終成為美國(guó)第十六任總統(tǒng)。

　　其二是林肯的一生雖然短暫，但卻為美國(guó)人民留下了一筆豐厚的政治與文化遺產(chǎn)。而其中最璀璨、最絢麗的部分當(dāng)屬林肯在不同場(chǎng)合就各種問(wèn)題所發(fā)表的演說(shuō)。林肯的演說(shuō)寓意深刻，觀點(diǎn)鮮明，生動(dòng)有力，特別是那些充盈著真摯情感且通俗易懂的詞句，深深地吸引著每一位聽眾的心。哪怕是沒有文化的普通民眾也能輕松地聽懂林肯的講話。更為重要的是，在林肯政治生涯的關(guān)鍵時(shí)期，他經(jīng)�？恐洹叭绮粻€之舌”一次次滌蕩著聽眾們的心靈，改變著人們對(duì)重大政治問(wèn)題的看法，并最終使自己贏得美國(guó)民眾的支持，使自己的政治地位愈加鞏固。從某種意義上說(shuō)，林肯的演說(shuō)不經(jīng)意間改變了美國(guó)歷史的走向。林肯在1854年、1858年舌戰(zhàn)美國(guó)資深參議員、伊利諾伊州民主黨人史蒂芬·道格拉斯的火爆場(chǎng)面，林肯在關(guān)于美國(guó)南部黑人種植園奴隸制問(wèn)題上向全體美國(guó)人發(fā)出的振聾發(fā)聵的警告——“分裂之家無(wú)可持存”，以及對(duì)國(guó)家團(tuán)結(jié)統(tǒng)一和美國(guó)人民的良知抱有的堅(jiān)定信念——“我相信我們的政府不能永遠(yuǎn)忍受一半人受奴役一半人享自由的狀態(tài)。我認(rèn)為聯(lián)邦不會(huì)瓦解。我認(rèn)為這個(gè)國(guó)家不會(huì)沒落。我堅(jiān)信分裂的局面終將停止”，以及在著名的葛底斯堡演說(shuō)中提出的“民有、民治、民享”的政治理想，等等，至今還為人們所稱道。

　　其實(shí)，林肯演講中的閃光點(diǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些。在翻譯這本演講集的過(guò)程中，我常常為林肯的演講天分與穿透力發(fā)出感嘆，為林肯在其演講中所展現(xiàn)的超凡政治智慧、敏銳的洞察力所折服，也為自己有機(jī)會(huì)近距離地“聆聽”林肯的演講，并與讀者分享其中的愉悅而深感榮幸！最后付梓之際，我要真誠(chéng)地感謝出版人孔寧的常年支持與幫助，把這么重要的一部作品交給我來(lái)翻譯，并最后幫我把握文字的審校。由于時(shí)間倉(cāng)促，學(xué)疏才淺，定有錯(cuò)漏，望讀者指正。

　　2013年6月南寧

你還可能感興趣

我要評(píng)論