大岡信所著《日本的詩歌——其骨骼和肌膚》（以下簡稱《日本的詩歌》），是譯者在日本留學期間發(fā)現(xiàn)的。此書行文明晰簡潔，通俗易懂又不失品位，既有學術深度，又有藝術趣味，所以讀來興味盎然，收獲良多。在閱讀此書時所得到的淋漓酣暢的快感，使得譯者產生了一種把它譯成母語、介紹給祖國讀者的沖動。經過4年的多方努力，當年的沖動今天終于變成了現(xiàn)實。