序
第一部分 翻譯主旨
紀念中國翻譯產(chǎn)業(yè)創(chuàng)立十周年
翻譯——二度創(chuàng)作主難
編輯與文化
把握“話語權”
十年生聚十年教訓
”南京會議”召開始末及影響
開拓創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)結合
翻譯編輯分論壇總匯報
增強溝通增加實用性

第二部分 翻譯與翻譯服務
當前中國翻譯服務行業(yè)的狀況
架好中國思想文化走出去之橋
臺灣中書外譯的成果與前景
中國鐵路“走出去”的翻譯問題
配合石油工業(yè)走出去做好語言服務工作
對翻譯的再認識
發(fā)揮科技文獻信息資源在翻譯工作中的作用
專業(yè)科技圖書館外文信息資源開發(fā)與建設
試論商品翻譯的喜與憂
淺談石化工程項目現(xiàn)場翻譯的作用和必備素質
大型工程項目中翻譯在不同階段的工作重點和應具備的基本素質
誠信體系在翻譯服務行業(yè)的實踐
翻譯速度翻譯人才職業(yè)化面臨的新問題
現(xiàn)代翻譯：大學畢業(yè)生須走出尷尬
做好協(xié)會工作續(xù)寫科技翻譯新篇
無錫市翻譯協(xié)會行業(yè)管理實踐

第三部分 管理與標準化
行業(yè)管理的地位和作用
翻譯服務標準化對產(chǎn)業(yè)發(fā)展的意義及趨勢
功能翻譯理論、翻譯適應選擇
科技翻譯的質量控制與RAMS理念
淺析翻譯服務行業(yè)標準在實踐中的應用
中國翻譯的標準化任重道遠
中國制訂翻譯服務標準的成因、目的及意義
淺談改制中塑造出版社人才群體
也談當今時代對翻譯的挑戰(zhàn)
淺談大型企業(yè)引進項目技術資料選擇翻譯公司之要點
金融危機的影響及翻譯企業(yè)今日之路
……
第四部分 翻譯技巧與培訓
附錄