前言Preface



英語短語是英語在長(zhǎng)期發(fā)展過程中約定俗成的固定詞組。它們?cè)谡Z義上是個(gè)不可分割的統(tǒng)一體，往往難以從字面上判定其釋義，了解其用法（如catch/get it受責(zé)罵，受處罰、down to earth 現(xiàn)實(shí)的，實(shí)際的和under the weather身體不適，等等）。英語短語數(shù)量眾多，運(yùn)用十分廣泛，尤其在國(guó)內(nèi)外各類、各層次的英語教科書中和英語試題中的出現(xiàn)率都很高。請(qǐng)看這個(gè)句子：In response to the US demands related to the nuclear issue, DPRK said it would rather die than submit to conditions that amounted to slavery. 在這個(gè)短短的單句中，就出現(xiàn)了5個(gè)短語。如果不了解它們，就無法正確理解整個(gè)句子的意義。因此，要學(xué)好、用好英語，提高聽、說、讀、寫、譯各方面的能力，提高英語考試的成績(jī)，就必須學(xué)習(xí)和正確掌握相當(dāng)數(shù)量的英語短語。正因?yàn)槿绱耍�在�?dāng)前我國(guó)各個(gè)層次的英語教學(xué)中，短語的學(xué)習(xí)和使用一直被作為正常教學(xué)和應(yīng)試輔導(dǎo)教學(xué)的重點(diǎn)之一。這部《英漢雙解英語短語詞典》無論在編寫的體例上，還是在結(jié)構(gòu)、內(nèi)容以及文字風(fēng)格上都有獨(dú)特、創(chuàng)新之處。它用英漢兩種語言、以新穎的文字內(nèi)容和實(shí)用的形式，從各個(gè)角度專門講解英語短語的用法，能夠滿足當(dāng)前國(guó)內(nèi)英語教與學(xué)的實(shí)際需要。它主要有以下幾方面的特色：◆ 短語條目的選定本詞典中的短語條目主要從目前在全國(guó)高校中廣泛使用的十幾套英語教材中所出現(xiàn)的短語中選定。這些短語（已囊括了國(guó)內(nèi)初、高中英語統(tǒng)編教材中的全部短語）加上一些能反映時(shí)代面貌的新短語，完全能夠滿足大學(xué)�？坪捅究粕�、碩士和博士研究生以及社會(huì)上其他英語學(xué)習(xí)、使用者學(xué)習(xí)和使用的需要�！� 短語類型的劃分本詞典的作者根據(jù)自己30多年來在國(guó)內(nèi)外大學(xué)中的英語教學(xué)實(shí)踐與研究經(jīng)驗(yàn)，參考了國(guó)內(nèi)外語言學(xué)、詞匯學(xué)、語法學(xué)、語義學(xué)有關(guān)的理論和參考文獻(xiàn)，在和國(guó)內(nèi)外的語言學(xué)專家、學(xué)者共同研究和探討的基礎(chǔ)上，把英語短語按結(jié)構(gòu)和用法特征劃分為7種類型：動(dòng)詞性短語、介詞性短語、形容詞性短語、副詞性短語、名詞性短語、連詞性短語、句子型短語。本詞典中的每一個(gè)短語都標(biāo)注了整體詞性。此外，動(dòng)詞性短語還根據(jù)用法標(biāo)示出及物或不及物性，以及及物性動(dòng)詞短語在使用中的可分性或不可分性，旨在幫助使用者全面了解和掌握短語的用法�！粲�漢雙語解釋本詞典中每一短語、每一義項(xiàng)的釋義均采用英漢兩種語言，目的在于幫助使用者從英語和漢語兩個(gè)角度加深對(duì)短語意義和用法的理解。本書中的英漢釋義無論在詞語的選擇上，還是在文字風(fēng)格、表達(dá)方式上，都體現(xiàn)了通俗易懂，易記易用，簡(jiǎn)明地道，英漢對(duì)應(yīng)的原則。
◆例句本詞典所有短語，及其每個(gè)義項(xiàng)均按需要選配一個(gè)或多個(gè)相應(yīng)例句。本書所選用的例句佐證性強(qiáng)，信息豐富，知識(shí)范圍寬廣，內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化、科技、教育、體育、衛(wèi)生、法律、軍事、外交、宗教、天文、地理、社會(huì)生活，等等，語句新穎、地道，且易懂、易用。此外，本詞典還適量選用了時(shí)事性例句，不但增強(qiáng)了時(shí)代特點(diǎn)和實(shí)用性，又適應(yīng)了大學(xué)英語四、六級(jí)機(jī)考中聽力部分時(shí)事新聞內(nèi)容的訓(xùn)練需要。◆用法說明本詞典除了選用不同形式、佐證性強(qiáng)的例句來說明每一短語和義項(xiàng)的用法之外，在短語的義項(xiàng)前或后還提供了用法說明，從不同角度說明某一短語或某一義項(xiàng)的用法。為求簡(jiǎn)明易懂，用法說明主要使用中文，說明文字力求簡(jiǎn)單明了。

在本詞典編寫前和編寫過程中，筆者一直得到美國(guó)楊伯翰大學(xué)語言學(xué)Mark James教授，加拿大西蒙弗雷澤大學(xué)語言學(xué)James Foley教授，以及廣東金融學(xué)院英國(guó)、美國(guó)及新西蘭籍教師的指導(dǎo)和幫助。Mark James教授還審閱了全部書稿，并做了很多修改，提出了很多寶貴的意見和建議，這也保證了本書的權(quán)威性和質(zhì)量的可靠性。筆者相信，這部詞典在面世后能很快成為廣大英語學(xué)習(xí)者和工作者（尤其是英語教師）案頭上最實(shí)用、最好用、最常用的英語工具書之一。由于筆者的水平有限，書中錯(cuò)漏之處在所難免，特別是用法說明部分的編撰難度較大，雖經(jīng)最大努力，仍難至盡善盡美，懇請(qǐng)讀者尤其是國(guó)內(nèi)的同行們不吝賜教、指正。編者