《昔在集》內(nèi)容上分為舊體詩(shī)詞、尺牘錦箋、�；[名章、莎翁戲劇、學(xué)詩(shī)瑣言等五篇。舊體詩(shī)詞篇包括詞、五律、五古、七律、七絕、四言六部分，每首都配有英譯。尺牘錦箋篇為作者平素與諸師長(zhǎng)交游所致函。收函者多為國(guó)內(nèi)或華裔學(xué)術(shù)圈中名聲卓著的學(xué)者，如鄭訓(xùn)佐、王學(xué)典、陶晉生、李又寧、陳尚圣、孫遜等等。�；[名章篇是以五言古風(fēng)還原英國(guó)偉大戲劇家、詩(shī)人莎士比亞�；[（十四行）詩(shī)作的一種歸化翻譯法的嘗試，均為莎氏�；[中的名章。莎翁戲劇篇?jiǎng)t擷取莎士比亞著名的戲劇片段，進(jìn)行七古、四言或方言的歸化翻譯法還原。*后一部分學(xué)詩(shī)瑣言篇，以柏梁體的七言詩(shī)題，串連起有關(guān)舊詩(shī)緣起、舊詩(shī)性質(zhì)、舊詩(shī)功用的一些瑣屑話題，可供習(xí)學(xué)舊詩(shī)者參考。
舊體詩(shī)詞、尺牘錦箋、�；[名章、莎翁戲劇、學(xué)詩(shī)瑣言融入一書，以古典詩(shī)文為媒，傳遞古今中外不同時(shí)空下的情感共鳴與回響。這本書極具古典風(fēng)雅、富有詩(shī)意，典故豐實(shí)，妙趣橫生。
1.這本文集是舊體詩(shī)詞創(chuàng)作的典范，更是現(xiàn)代人治古典詩(shī)文不可不讀的入門佳作。
2.經(jīng)典歸化翻譯法，將莎士比亞的�；[名章翻譯為中國(guó)古代的五言詩(shī)，五言古風(fēng)實(shí)現(xiàn)了古今中外穿越時(shí)空的詩(shī)意解讀。
3.尺牘錦箋，講述作者平素與名師、名家交游之風(fēng)雅。
4.詩(shī)文擅長(zhǎng)用典，典故頗豐，妙趣橫生。
昔在集序 ‖ Preface
to The Past Lingers
詞 ‖ Ci Lyrics
五律 ‖F(xiàn)ive-Charactered
Lyrical Octaves
五古 ‖F(xiàn)ive-Charactered
Ancient Airs
五絕 ‖F(xiàn)ive-Charactered
Quatrains
七古 ‖Seven-Charactered
Ancient Airs
七律 ‖Seven-Charactered
Lyrical Octaves
七絕 ‖Seven-Charactered Quatrains
四言 ‖F(xiàn)our-Charactered
Poems
尺牘 ‖Epistolary
Writings
致王學(xué)典師
致陶晉生師
致汪榮祖函丈
致李又寧女史
致陳尚勝函丈
致孫遜教授
附錄：紀(jì)念鮑思陶師
莎士比亞�；[ ‖Shakespeares Sonnets
莎士比亞戲劇片段中譯 ‖Shakespeares Plays
《理查二世》且聽(tīng)孤寡道先王
《哈姆雷特》生，抑或死
《亨利四世·上》我將效尚太陽(yáng)
《馴悍記》我負(fù)責(zé)掙錢養(yǎng)家，你負(fù)責(zé)貌美如花
《亨利四世·上》福斯塔夫扮亨四審小亨之二人轉(zhuǎn)
�；[，五步抑揚(yáng)格與大國(guó)文字之興
學(xué)詩(shī)瑣言 ‖Random
Thoughts on the Learning of Poetry
書單推薦
