本書獲2019年*期中版好書。

本書作者整理收錄了中國(guó)傳統(tǒng)典籍和文學(xué)作品中的至理名言和優(yōu)美章句，對(duì)其進(jìn)行白話解讀與英文翻譯。具有以下優(yōu)點(diǎn)：

本書取材甚廣，上起先秦、下迄清末，三千年間有代表性的著作，包括諸子百家、經(jīng)史子集、詩(shī)文詞曲、筆記雜著等部類古籍，均在取材之列。所錄詞目近2000條，內(nèi)容之多，范圍之廣，收集之全，國(guó)內(nèi)類似書籍并不多見。

本書注解翔實(shí)。便于讀者查閱，每個(gè)條目都注明了出處，還給出拼音、語(yǔ)內(nèi)翻譯、語(yǔ)際翻譯等，疏通大意、提示要旨、陳述典實(shí)等，皆按該條的實(shí)需或用或免；文字多寡，亦視實(shí)需而定，靈活之中又見謹(jǐn)嚴(yán)。而且為方便讀者認(rèn)讀，譯文分讀書、交友、修身、哲理四個(gè)類別，每個(gè)類別按拼音首字母順序編排，旨在方便讀者查閱。

本書翻譯，無論是內(nèi)容還是典籍書名，作者都力求準(zhǔn)確。為保質(zhì)量，作者邀請(qǐng)中西比較文化協(xié)會(huì)外方會(huì)長(zhǎng)、美國(guó)布朗大學(xué)博士JohnG.Blair教授審讀全書。可見本書翻譯質(zhì)量之高。