本書(shū)為中英文對(duì)照版，介紹了十二生肖的起源、內(nèi)涵和相關(guān)民間習(xí)俗，并為每個(gè)生肖動(dòng)物編寫(xiě)了風(fēng)趣動(dòng)人的小故事。*章十二生肖漫談包含三節(jié)：十二生肖的起源（如圖騰說(shuō)、歲星說(shuō)、外來(lái)說(shuō)等）、十二生肖的文化內(nèi)涵（鼠的繁殖能力、虎的兇猛陽(yáng)剛、雞的五德等）、十二生肖與民間習(xí)俗（填倉(cāng)節(jié)、鞭春牛、虎頭鞋、賽龍舟等）。第二章十二生肖傳奇包含十二節(jié)，每節(jié)分別由關(guān)于這些動(dòng)物的3-4個(gè)小故事組成，如跳舞的小馬蟒蛇大戰(zhàn)美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)忠犬救主等。翻譯風(fēng)格平實(shí)流暢，對(duì)于選自《禮記》《春秋》《論衡》等的大段古文的處理，力爭(zhēng)達(dá)到信達(dá)雅標(biāo)準(zhǔn)，盡量符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。英文部分旨在幫助對(duì)中國(guó)文化感興趣的外國(guó)友人了解十二生肖，推動(dòng)生肖文化走出國(guó)門(mén)、走向世界。