前 言
裴多菲·山陀爾是匈牙利最偉大的詩人,一八二三年一月一日生于基什克勒什,父親是一個屠戶,母親是農(nóng)婦。他從小就過著貧苦的生活,當(dāng)過兵,做過流浪的藝人。一
八四九年七月三十一日,他在反抗奧地利統(tǒng)治的獨立戰(zhàn)爭中,獻出了自己的生命。
一八四八年三月十五日,裴多菲在首都佩斯的國家博物館的高臺上,向廣場上的一萬多名起義者朗誦了他的《民族之歌》:起來,匈牙利人,祖國正在召喚!
時候到了,現(xiàn)在干,或者永遠不干!
是做自由人呢,還是做奴隸?廣場上的群眾追隨著他熱情激昂地高喊:我們宣誓,
我們宣誓,我們永不做奴隸!裴多菲當(dāng)時一遍又一遍地朗誦這首詩,鼓舞和動員了匈牙利人民為自由而斗爭,勝利地揭開了一八四八年匈牙利革命的序幕。匈牙利人民在民族英雄科蘇特等人的領(lǐng)導(dǎo)下,同奧地利殖民統(tǒng)治者展開了針鋒相對的斗爭。同年十月,裴多菲親自參加了這場戰(zhàn)爭。他同時用筆和劍與敵人搏斗。這時期他寫了許多鼓舞斗志和士氣的詩歌和進行曲。一八四九年四月,匈牙利在斗爭中正式宣布獨立。當(dāng)時反動勢力驚惶萬狀,沙皇尼古拉一世派兵支援奧地利。面臨著優(yōu)勢的奧俄聯(lián)軍的進攻,匈牙利愛國者堅決進行抵抗。裴多菲在與沙俄部隊激戰(zhàn)中壯烈犧牲,年僅二十六歲。這場被恩格斯譽為具有英雄豪邁的特點的獨立戰(zhàn)爭,雖被殘酷鎮(zhèn)壓下去,但對匈牙利人民后來的民族解放斗爭,卻是一個巨大的鼓舞。
裴多菲年輕時就勤奮學(xué)習(xí),酷愛寫作。他從十六歲起就開始了動蕩不定的生涯,走遍祖國各地,目睹了人民的疾苦。他流浪的一生使他深切了解匈牙利人民,尤其是農(nóng)民,這對他的創(chuàng)作起了很大影響。從他的詩歌中,無論在內(nèi)容上,在形式上,都可以看出,他與人民是多么靠近,難怪他的許多詩已經(jīng)成為民歌了。
首先把裴多菲的事跡及其作品介紹到中國來的,是魯迅先生。早在一九○七年,魯迅就在《摩羅詩力說》中詳細地介紹了裴多菲的生平和思想。翌年,他又翻譯了《匈牙利文學(xué)史》中論裴多菲的一章。一九二五年,魯迅翻譯了裴多菲的五首短詩;一九二九年十一月,魯迅收到裴多菲的長詩《勇敢的約翰》譯稿后,對全文認真校訂,墊錢印制插圖,在當(dāng)時的困難條件下,為了使它出版,奔走達一年半之久。魯迅在逝世前一年所寫的文章中,還一再引用裴多菲的詩,來論證藝術(shù)與生活的關(guān)系、愛和憎的道理。
本書所選的六十六首詩,都是一八四三至一八四九年間所作;除了歌頌革命的以外,也選了一些回憶兒時,謳歌愛情、贊賞自然的詩篇。這些詩都是譯者從原文譯出的,曾得到當(dāng)時兩位匈牙利留學(xué)生高恩德,梅維佳的協(xié)助。
孫用
一九七八年十一月