艾滋病（aids，獲得性免疫缺陷綜合征）是艾滋病病毒（hiv，人類免疫缺陷病毒）感染所致的慢陸傳染性疾病。艾滋病在全世界蔓延，因艾滋病死亡人數(shù)在不斷增加。感染艾滋病病毒以后，hiv感染者機(jī)體免疫力逐漸下降，對各種機(jī)會性感染的易感性逐步增加。機(jī)會性感染是艾滋病患者就診、人院、死亡的主要原因之一。及時、準(zhǔn)確地診治各種機(jī)會性感染是降低艾滋病患者病死率、達(dá)到艾滋病“零死亡”愿景的主要措施之一。
    美國疾病預(yù)防控制中心（cdc）、國立衛(wèi)生研究所（nih）以及美國傳染病學(xué)會（idsa）等機(jī)構(gòu)針對成人、青少年和兒童艾滋病病毒感染者以及艾滋病病毒暴露后兒童等不同人群制定了機(jī)會性感染防治指南性文獻(xiàn)：guidelines for prevention and treatment of opportunistic infections in hiv—infectedadults and adolescents和guidelines for the prevention and treatment of opportunistic infections a—mong hiv-exposed and hiv-infected children。其內(nèi)容包括艾滋病常見機(jī)會性感染的流行病學(xué)、臨床表現(xiàn)、診療技術(shù)和預(yù)防措施，作為艾滋病防治人員在診療活動中重要的指導(dǎo)性資料。
    中國疾病預(yù)防控制中心性病艾滋病預(yù)防控制中心在美國疾病預(yù)防控制中心全球艾滋病項(xiàng)目中國辦事處主任卜特瑞（marc buherys）博士的幫助下，得到美國疾病預(yù)防控制中心的授權(quán)，組織人員將兩份機(jī)會性感染防治指南性文獻(xiàn)翻譯成中文，匯編成書，供從事艾滋病防治的醫(yī)務(wù)人員和管理人員參考。
    中國疾病預(yù)防控制中心性病艾滋病中心和上海市公共衛(wèi)生臨床中心等機(jī)構(gòu)的工作人員，在百忙之中對文稿進(jìn)行翻譯，在此深表謝意。因?yàn)楦鞣N原因，譯文表述與原稿可能存在差異，請讀者指正。