前 言

讀者現(xiàn)在所讀的這本書是北京外國語大學(xué)法學(xué)院和卡托維茲西里西亞大學(xué)法律與行政學(xué)院（WPiA U）兩校共同合作的成果。2005年，西里西亞大學(xué)愛娃羅特-皮耶特日克（Ewa Rott-Pietrzyk）教授以及拉法烏波利哈什（Rafa Blicharz）教授首次提出了與中國大學(xué)開展合作的想法。這一提議得到了北京外國語大學(xué)法學(xué)院時(shí)任院長萬猛教授、歐洲語言文化學(xué)院院長趙剛教授以及波蘭研究中心主任李怡楠女士的積極響應(yīng)。

在與北京外國語大學(xué)合作的同時(shí)，卡托維茲西里西亞大學(xué)法律與行政學(xué)院也和東北大學(xué)文法學(xué)院開展了合作項(xiàng)目。在東北大學(xué)文法學(xué)院院長孫萍教授以及隋軍教授的大力支持下，兩校的合作碩果累累。

與上述兩所中國大學(xué)最重要的合作成果就是全波蘭第一所中國法律與文化學(xué)院的成立。此外，合作的形式還包括教研室和學(xué)生的互訪、聯(lián)合培養(yǎng)博士生以及學(xué)術(shù)交流（主要以出版物及會(huì)議的形式進(jìn)行）。另外，我們也在商業(yè)方面給予企業(yè)支持。例如，我們受政府或機(jī)構(gòu)的邀請，為企業(yè)提供專業(yè)的法律指導(dǎo)。

與此同時(shí)，我們還計(jì)劃與兩所中國高校合作出版關(guān)于本國經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的系列書籍，并以三種語言編寫，即漢語、英語和波蘭語。該系列書籍將為在波蘭的中國商主體以及在中國的波蘭商主體分別介紹在兩個(gè)國家從事經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的基本信息。《投資波蘭法律指南》是該系列的首部作品。該書主要以波蘭法律為研究對象，為在波蘭從事經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的中國企業(yè)介紹了波蘭法律的基礎(chǔ)知識，主要涉及：訂立合同、從事經(jīng)濟(jì)活動(dòng)以及公司法的問題。在之后的書中，我們還將會(huì)介紹其他對在波蘭的中國企業(yè)來說具有重要意義的機(jī)制。

我們將誠懇地接受讀者提出的意見和建議，只要其能夠幫助我們實(shí)現(xiàn)目標(biāo)，即讓更多的中國人了解波蘭的法律體系。我們會(huì)選擇最重要的領(lǐng)域來講解波蘭法律知識�，F(xiàn)階段我們并不會(huì)深入地去分析在波蘭訂立合同、從事經(jīng)濟(jì)活動(dòng)以及公司法的問題。如果有讀者對個(gè)別的法律機(jī)制特別感興趣，我們將在之后的書里對個(gè)別機(jī)制作出詳細(xì)的分析。我們十分期待讀者們的反饋。

同時(shí)，我們也想告訴讀者們另一個(gè)好消息，那就是：由北京外國語大學(xué)的法學(xué)教授們編寫的關(guān)于中國法律的書也已經(jīng)完成。該書的名字和宗旨與本書完全一致，不久后將于波蘭以三種語言發(fā)行。兩所高校所著的書在主題和宗旨上就好像鏡面反射，使讀者們能夠在同一時(shí)間既了解中國的法律和文化，又了解波蘭的法律與文化。

因此可以說，我們?yōu)樽x者獻(xiàn)上的這本書是中波兩國多層次合作的又一個(gè)進(jìn)步，但這絕不是終點(diǎn)。作為作者，我們將衷心地感謝讀者們對本書的接受，也希望讀者們能夠積極參與我們的工作。只有這樣，我們之后的書才能夠更加完美、高效地介紹有關(guān)中國和波蘭經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的法律知識。

我們也希望借此機(jī)會(huì)向許許多多參與到西里西亞大學(xué)與北京外國語大學(xué)以及東北大學(xué)的合作項(xiàng)目中的人士表示感謝，沒有他們的支持，這本書無法完成。我們衷心感謝大學(xué)的校領(lǐng)導(dǎo)們，特別是：彭龍校長，維斯瓦夫巴內(nèi)希（Wiesaw Bany）校長以及米羅斯瓦夫納考涅赤內(nèi)（Mirosaw Nakonieczny）校長。同時(shí)，我們也對參與合作的法學(xué)院院長們，即萬猛院長、孫萍院長以及切斯瓦夫馬爾蒂斯（Czesaw Martysz）院長表示衷心的感謝。我們也感謝西里西亞大學(xué)波蘭語言文化學(xué)院院長約蘭塔坦博爾（Jolanta Tambor）女士以及國際研究中心主任羅姆阿爾德蘇達(dá)克（Romuald Cudak）先生的鼎力支持和指導(dǎo)，他們在與中方的聯(lián)系中發(fā)揮了重要作用。在合作過程中，我們與中方結(jié)下了深厚的友誼。如果學(xué)術(shù)交流里沒有情感與友誼作為基礎(chǔ)，那是不能算作完美的。而在與中方的合作中，我們最珍惜的恰是這份友誼。

我們同時(shí)也感謝西里西亞大學(xué)所有參與到合作項(xiàng)目中的行政人員，特別是 阿佳塔武伊齊克（Agata W骿cik）女士以及瑪烏戈熱塔布哈赤（Magorzata Buchacz）女士。借此機(jī)會(huì)，我們也對中國法律與文化學(xué)院的行政主任阿內(nèi)塔帕雍克-考祖博（Aneta Pajk-Kozub）表示感謝，感謝她為我們的學(xué)院塑造了良好的形象。

最后，我們想對寶貴的譯者們表示感謝，沒有他們的付出我們自然無法讀到本書。尼克�？思{（Nick Faulkner）先生負(fù)責(zé)英文翻譯與校訂，同時(shí)也在其他方面給予了我們許多支持。中文翻譯方面則由就讀于北京外國語大學(xué)波蘭語系，同時(shí)也學(xué)習(xí)法律的張蜜女士以及精通中文的波蘭律師巴爾托什高扎（Bartosz Gauza）先生負(fù)責(zé)。我們知道，波蘭語到中文的翻譯是一個(gè)十分艱巨的任務(wù)，因此他們對我們來說是十分寶貴的人才。

愛娃羅特-皮耶特日克

拉法烏波利哈什

皮特皮尼奧爾

馬切伊扎哈里亞謝維奇