本書為先天性心臟病的臨床管理提供了切實而必要的指導,對先天性心臟缺陷患者各生命階段的治療及護理情況作了介紹。該書編寫團隊成員均為具有大量臨床經(jīng)驗的醫(yī)學專業(yè)從業(yè)者,本書專門闡述了先心病患者在生長發(fā)育不同階段(包括新生兒、胎兒和嬰兒 - 兒童和青少年 - 成人)的臨床護理問題的連續(xù)性。本書按特定先天性心臟疾病劃分章節(jié),每個參考資源豐富并高度概括的章節(jié)介紹了特定先天性心臟疾病的臨床特征、診斷測試、治療護理和與年齡組相關的結(jié)果,并包含了從多年在兒科心臟病學領域?qū)嵺`獲得提示和技巧。這個頗具可讀性的文本是一個偉大的學習工具和實用工具,便于醫(yī)學生、醫(yī)師和護士在面對先心病獨特的臨床挑戰(zhàn)時加以參考。
這是一本闡述先天性心臟病診斷和治療的綜合性專著,它的與眾不同之處是按照各不同年齡段來分別闡述先天性心臟病的解剖和病理生理學特征、臨床表現(xiàn)、治療原則與轉(zhuǎn)歸。
關于先天性心臟病的治療,無論是醫(yī)護人員還是病家,都有這樣一個誤區(qū)——既然是先天性畸形,那么只要通過適當?shù)姆绞竭M行治療,尤其是接受了□□手術以后,就應該能“一勞永逸”地徹底解決問題了。其實并非如此,長期的臨床工作實踐證明,先天性心臟病的治療是一個“系統(tǒng)工程”。病人在術后要維持良好的心臟結(jié)構和心血管循環(huán)功能,并達到與正常人群相仿的生活質(zhì)量和預期壽命的話,就必須要做到“一朝手術,終身維護”。而這個理念客觀反映出病人對終身隨訪和終身治療的需求,也對從事嬰幼兒和成人心血管專業(yè)的醫(yī)護人員提出了全年齡段醫(yī)療服務的要求。
這是一本闡述先天性心臟病診斷和治療的綜合性專著,是由美國著名心血管病專家——得克薩斯兒童醫(yī)院兒科和成人先天性心臟病中心的Douglas S. Moodie教授牽頭,組織了全美各相關單位的四十多位專家學者共同撰寫而成。這本書與眾不同之處是按照各不同年齡段來分別闡述先天性心臟病的解剖和病理生理學特征、臨床表現(xiàn)、治療原則與轉(zhuǎn)歸。全書章節(jié)結(jié)構劃分合理,文字描述清晰準確,并對今后的治療方案提出了較為系統(tǒng)的建議和展望。
此外,這本書還有兩大特點:① 對先天性心臟病在胎兒期和新生兒期的臨床特征、診斷要點和處理方法均有較詳細的描述。將這部分內(nèi)容單獨予以闡述的做法在本專業(yè)的諸多著作書籍中實為罕見。尤其是我們國內(nèi)在新生兒先天性心臟病診治方面起步較晚,與□□先進水平還有差距,本書有許多經(jīng)驗值得借鑒。② 本書在每一章節(jié)文末都會有一段“提示與建議”,相當于對該章節(jié)內(nèi)容的歸納總結(jié),便于讀者加深印象,并對整個疾病的轉(zhuǎn)歸形成更清晰的認識。所以這本專著不僅適合從事兒科心血管專業(yè)的內(nèi)外科醫(yī)生,同時對從事圍生醫(yī)學、新生兒醫(yī)學、術后隨訪工作的醫(yī)護人員也會有所啟示和幫助。
本書的各位譯者是我院長期從事先天性心臟病專業(yè)的臨床醫(yī)生,他們都是本專業(yè)的博士和碩士,具有優(yōu)秀的外語基礎和文字組織能力,而且大多數(shù)人都連續(xù)參與了我前幾年主譯的其他幾本先天性心臟病外科專著。我們的譯者團隊熟悉先天性心臟病的解剖、生理和臨床處理原則,并具有扎實的臨床工作基礎和經(jīng)驗,相信會一如既往地為大家提供質(zhì)量上乘的譯著。
我和世界圖書出版上海有限公司合作已有多年,共同翻譯出版了《小兒心臟外科學(第四版)》和《先天性心臟病外科綜合治療學(第二版)》等多部□□□□著作,取得了良好的反響。感謝世界圖書出版上海有限公司的各位同仁在專業(yè)書籍的編輯和出版方面給予的一貫支持和指導,希望未來繼續(xù)加強合作,推出更多有助于中國先天性心臟病事業(yè)發(fā)展的優(yōu)秀參考書。
誠然,在本書的翻譯過程中,我們也感覺到與前幾本先天性心臟病外科譯著有所不同,此書所涉及的專業(yè)領域更為廣泛,語言的詞匯量更加豐富。因此,在翻譯過程中難免會有謬誤和不足之處,敬請各位讀者不吝指教。