《西班牙日常應用文》分為四個部分，首先考慮到的是學生目前及不久的將來會遇到的實際問題。求學篇是為學生在大學本科畢業(yè)后，想前往西班牙繼續(xù)深造而構(gòu)思的，包括留學前尋找合適的學校和專業(yè)，申請入學，辦理國外讀書需要的公證材料，一直到整個求學過程中的方方面面，包括學習上的問題，如注冊，取得學分，論文寫作，論文答辯，取得學位的每個步驟遇到的表格填寫，；以及生活上的問題，如辦保險，租房子，辦理居留，等等。二部分是工作篇，包括就業(yè)和創(chuàng)業(yè)時辦理的手續(xù)以及經(jīng)手的文件，如工作居留，工作合同，工資單，保險，開業(yè)許可，從業(yè)許可，等等。三部分休閑娛樂篇，涵蓋了旅游，購物，娛樂，就餐，等涉及的信件往來，票據(jù)，文件。四部分是法律法規(guī)篇，主要選取了與外國人及年輕人求學及工作相關(guān)的外國人身份法，大學教育法，勞動者法，以及西班牙重大法律法規(guī)，如憲法，國際公約，公告，與華協(xié)議，等等。
　　
　　外交信件和商業(yè)信函不在此書編寫范圍，前者畢竟是少數(shù)學生畢業(yè)后可能遇到的，此外他們在進入該鄰域工作時自然會接受相關(guān)的培訓和學習，后者則是考慮到關(guān)于這方面的專門書籍，無論在西班牙還是在中國都有出版發(fā)行，在此不再做重復的工作。本書定名為《西班牙日常應用文》，也就是說在西班牙日常生活中，人們能夠接觸到的那些公文，表格，票據(jù)，，信函等，務求寓教學于實用和樂趣中，讓學生熟悉這些真實的教材，為將來未雨綢繆。本書分為四個章節(jié)，又細分為18個單元，供一個學期十八周，每周兩課時使用。每個單元后都附有大量文件，文書或表格的實例，我們認為對于應用文而言，其內(nèi)容和格式都同樣重要。此外，每個單元都附有相關(guān)練習，其中包括大量表格，學生們可以用真實的材料進行訓練。本書結(jié)尾部分是一個附錄，分大學，行政劃分和，非及國際機構(gòu)組織，人文地理及商業(yè)四個領域收集了大量相關(guān)信息。


書中收集的材料，一部分是編者留學西班牙多年收集的一手資料，一部分是向曾經(jīng)或正在西班牙留學的廣外老師和學生征集而來，還有一部分是在網(wǎng)上海選后獲取的。本書的醞釀是編者自教授西班牙語應用文一課以來一直的心結(jié)，只有在2012-2013年，與廣外12級西班牙語專業(yè)的四名研究生以及在西深造的廣外年輕教師喻柏偉共同努力，才得以完成。借此機會，感謝為此書提供建議和資料的老師和同學，他們是我的同事陳寧，林婧，吳凡，外教Aurelio Lpez，廣外學生黃潔韻，謝揚，蔡瑾，吳越，蘇伊，黃欣婷，等等。