《法國文學與中國文化：1846-2005》（Litt eacute;rature fran aise et culture chinoise）一書是法國拉羅舍爾大學比較文學與世界文學系岱旺教授于2011年出版的專著。該書梳理了19世紀后半葉至今一個多世紀中法國文學創(chuàng)作所受中國文化的影響：中國古典詩歌在19世紀帕納斯詩派中的流傳；朱迪特.戈蒂埃、西蒙娜.德.波伏娃等女性作家筆下的中國元素和中國印象；道家思想在20世紀詩人保爾?克洛岱爾、小說家雷蒙?格諾作品中的朦朧印記；20世紀作家安德烈.馬爾羅對中西文明碰撞的思考……作者對一個多世紀的中法文學關(guān)系進行了嚴謹?shù)氖穼嵖疾�，其中不乏少為人知的文學史料和發(fā)現(xiàn)，同時結(jié)合細致的作品分析，脈絡(luò)清晰，點面結(jié)合，論述細致，非常好地呈現(xiàn)了近百年來中國文化作為一種外來因素在法國文學發(fā)展歷程中所產(chǎn)生的影響。岱旺教授的著作可以說是融通了漢學與比較文學兩個研究領(lǐng)域，在翔實的文學史料基礎(chǔ)上，對一定歷史時期的中法文學關(guān)系進行了系統(tǒng)研究，有助于我們中國讀者了解本國文化在域外的傳播和影響，對我國漢學界、比較文學界和跨文化研究界也都是一部值得借鑒的、有分量的學術(shù)著作。