《馬禮遜回憶錄》描述了馬禮遜（Robert Morrison，1782—1834）從出生到成長(zhǎng)為一名傳教士這一過(guò)程以及他作為西方派到中國(guó)的第一位新教傳教士為開拓基督教在中國(guó)的傳教事業(yè)所做出的貢獻(xiàn)。本書的內(nèi)容大多都為珍貴的第一手材料，從另一個(gè)視角透視了18世紀(jì)初中國(guó)社會(huì)的政治、經(jīng)濟(jì)、生活等方面的情況。 馬禮遜是近代中西文化交流的重要開拓者。他編寫并出版了世界上第一部漢英雙語(yǔ)詞典；19世紀(jì)首次將圣經(jīng)譯成中文出版；捐資并創(chuàng)立了培養(yǎng)雙語(yǔ)人才的英華書院；他在中國(guó)首創(chuàng)近代中英文報(bào)刊；第一個(gè)在中國(guó)設(shè)立了中西醫(yī)結(jié)合的醫(yī)館。馬禮遜在中西文化交流史上的獨(dú)特地位決定了從學(xué)術(shù)上整理馬禮遜的歷史文獻(xiàn)已經(jīng)成為研究之必須。 該書由馬禮遜的夫人艾莉莎所編，是研究馬禮遜的生平和事跡所必須依據(jù)的重要史料。書中收錄的馬禮遜的日記、信件以及間插的時(shí)人評(píng)論及背景介紹，是研究中西文化交流史、中國(guó)近代語(yǔ)言學(xué)史、圣經(jīng)中譯、近代外語(yǔ)教育、近代印刷出版、近代報(bào)刊史、西方漢學(xué)史等的重要原始資料。 由楊慧玲等人翻譯的該中譯本較之前的譯本更為全面和完整。