聽(tīng)聞拙作中文版即將與中國(guó)讀者見(jiàn)面，我心中充滿喜悅。其實(shí)，我的本行是化學(xué)。具體而言，我主要從事光觸媒反應(yīng)的相關(guān)研究。通過(guò)更加有效地利用太陽(yáng)光等光能，來(lái)解決當(dāng)前人類面臨的能源和環(huán)境問(wèn)題，是我的畢生追求。如今，應(yīng)用光觸媒技術(shù)的產(chǎn)品得到越來(lái)越廣泛的應(yīng)用，而且日本和中國(guó)在這方面都走在世界前列。作為該領(lǐng)域的研究者，我深感欣慰，也備受鼓舞。
　　在長(zhǎng)年的科研工作中，我從伽利略、牛頓、巴斯德、愛(ài)因斯坦、居里夫人等科學(xué)巨人身上獲得了無(wú)窮的智慧、勇氣和靈感。他們?cè)谝钥茖W(xué)成就改變世界的同時(shí)，也用睿智的話語(yǔ)給世人以心靈的啟迪。例如，牛頓說(shuō)過(guò)：“對(duì)今天能夠做完的事情，要傾盡全力。這樣，明天就能看到向前邁進(jìn)了一步�！蔽視r(shí)常會(huì)用這句話來(lái)檢視自己的工作態(tài)度和研究進(jìn)展。
　　身為一名日本的理工科研究人員，在科研工作之余，我喜歡閱讀中國(guó)古代典籍。在日本，“以心傳心”“溫故知新”“大器晚成”“四面楚歌”等源自中國(guó)古代典籍的成語(yǔ)，人們同樣耳熟能詳。而隨著對(duì)中國(guó)古代典籍的理解不斷加深，我不僅驚嘆于這些成語(yǔ)言簡(jiǎn)意賅的語(yǔ)言魅力，更常常為其背后的故事深深打動(dòng)。
　　在人生中的許多重要時(shí)刻，我都借用中國(guó)古代典籍中的名言抒懷詠志。記得16年前，我從東京大學(xué)退休時(shí)，上了最后一堂公開(kāi)課，向大家匯報(bào)我的研究歷程。當(dāng)時(shí)有500余人特意前來(lái)見(jiàn)證這一時(shí)刻。他們中既有東京大學(xué)的教授和學(xué)生，也有我曾經(jīng)教過(guò)的弟子。在這堂公開(kāi)課的最后一張幻燈片上，我寫(xiě)下了“新發(fā)于硎”幾個(gè)大字。此語(yǔ)出自《莊子》。對(duì)我而言，再?zèng)]有其他任何語(yǔ)言比這三個(gè)字更能表達(dá)自己當(dāng)時(shí)那種“砥礪鋒刃再出發(fā)”的心境（譯注：根據(jù)日本相關(guān)規(guī)定，包括東京大學(xué)在內(nèi)的公立學(xué)校，所有教職員工均有退休年限。