新聞短片XX
啊，步兵，步兵
耳根沾滿征塵
兩軍凡爾登交鋒
十五萬男女上街游行
這就提出了另一個問題，一個至關重要的問題。紐約證券交易所為今日全世界唯一的一家自由證券市場。倘若它繼續(xù)保持這種地位，它無疑會成為或許是全世界最大的交易中心，有助于銷售
英國艦隊奉命攻占金角灣②
騎兵、炮兵
和他媽的工兵
再過一萬一千年
也休想超過步兵
英軍占領加利波利①
當我們的軍人從歐洲戰(zhàn)場回國時，對那位侈談模棱兩可的新秩序、只在岸邊淺灘上弄潮的美國人會怎么想呢？他那不堪一擊的蠢話只會使這些經(jīng)歷過這場浩劫的人回憶起那片廣袤的新的無人地帶，那個充滿著謀殺、貪欲和劫掠，燃燒著熊熊革命烈火的歐洲
罷工侍者請求婦女界聲援
啊，橡樹、桉樹和垂柳
生長在北美的草兒一片青綠
在采取此種立場的同時，美國將從國外調(diào)回巨額資金，以保持本國財政平衡
每當我回憶起飄揚在我們艦艇上的那面旗幟，那是艦艇上唯一的一點動人的色彩，并唯一在運動的物體，仿佛在它的里面，在這些堅實的船體里，安置著一個靈魂似的，我仿佛看到上面書寫著有關自由與正義的種種權(quán)利的交錯的羊皮紙條和為了維護這些權(quán)利而灑下的熱血的一條條血跡，然后瞥見——在那旗幟的一隅顯現(xiàn)出一片寧靜的藍色，每一個信仰這些權(quán)利的國家都可以在其中暢游。
啊，我們將把星條旗釘在桅頂
全去重新參軍進那豬屁眼
喬·威廉斯
喬·威廉斯換上從舊貨店買來的西裝，將石頭裹在脫下的水兵服里，隨手扔進水塢碼頭邊混濁的水里。這時正值中午，周遭不見個人影兒。他摸摸身上，發(fā)現(xiàn)沒帶雪茄盒，感到懊喪。他回到寢棚，看見盒子還放在原先的地方。這煙盒裝過“五月花”牌雪茄，那是他在關塔那摩港① 喝得酩酊大醉時買的。盒中，在金色的襯紙下放著姐姐珍妮高中畢業(yè)時拍的照片，一張亞歷克② 騎摩托車的照片，一張由教練和整個中學少年棒球隊全體隊員簽名的合影（他是隊長，隊員們?nèi)┲羟蚍�，一張粉紅色的、幾乎褪色殆盡的他父親的拖輪“瑪麗·倍·沙利文”號的舊照片，那是在弗吉尼亞海角外拍的，拖輪拖曳著一艘張滿風帆的船只，一張他在維爾弗朗什③ 結(jié)識的名叫安特瓦南特的姑娘的明信片大小的裸體照，幾片保安剃須刀片，一張他和兩個哥們兒拍的明信片大小的照片，全都穿著月白色水手服，以馬拉加城一座摩爾式拱門作為背景，一疊外國郵票，一包“風流寡婦”牌雪茄，以及在圣地亞哥海灘上撿來的十枚粉紅或赤色的小貝殼。他挾著煙盒，穿著鼓鼓囊囊的便服，有點自慚形穢，緩緩地踱到燈塔邊，眺望拉普拉塔河④ 面上列隊駛?cè)サ呐炗�，天上烏云密布；不一會兒，那些細長的巡洋艦便隱沒在它們噴吐出來的拖曳在艦后的濃煙中了。
喬不再瞧那些軍艦，掉過頭來看一艘銹跡斑駁的貨輪駛進港來。貨輪朝左舷傾斜得很厲害，你可以看見吃水線以下的船體上沾滿了黏糊糊的綠色海藻。船尾飄揚著一面藍白相間的希臘國旗，前桅中段吊著一面骯臟的鵝黃色檢疫旗。
背后走來一個人，對喬用西班牙語不曉得講了些什么。來人臉上堆著笑，臉色紅撲撲的，穿一身藍色斜紋粗布工作服，嘴里叼著支雪茄，然而，不知怎的，他卻叫喬感到驚慌。“聽不懂�！眴陶f著就走開了，穿過兩排堆棧，來到濱水區(qū)后面的街上。
他要找瑪麗亞待的地方可不容易，所有的街區(qū)看起來都是一模一樣的。倒是一把吊在窗口的機械小提琴① 幫他辨認了出來。他走進這令人憋悶的、散發(fā)著茴香酒味兒的小酒館，在酒吧前站了好一會兒。一手握著黏糊糊的啤酒杯，望著外面，透過門上掛著的珠簾，他可以看見一道道明亮的街景。他懼怕隨時會有個穿白軍裝、佩戴黃手槍套的海軍憲兵走過門口。
酒吧后面，有一個長著鷹鉤鼻、膚色較淺的黑種小伙子背靠在墻上，眼神恍惚。喬橫下心來，把下巴朝上一翹。小伙子趨上前來，親密地探出腦袋，一手撐在酒吧上，一手攥著塊抹布擦拭鋪在酒吧上的油布。啤酒杯在油布上留下的一圈圈酒跡上麇集的蒼蠅轟然飛起，和一群營營作響的蒼蠅一起去停棲在天花板上。“喂，堂倌，告訴瑪麗亞一聲，我想見見她。”喬用嘴角含糊不清地吐著音。酒吧后面那小伙子伸出兩個手指頭�！皟杀人鳍� �！彼f�！叭ツ銒尩模抑桓f幾句話嘛�！�
瑪麗亞在后屋的門邊招呼他進去。她是個菜黃色的女人，兩只大眼睛相離很開，陷在藍幽幽的眼窩里。透過緊裹在高高隆起的乳房外面發(fā)皺的粉紅色外衣，喬可以瞥見乳頭周圍起皺的肥肉。他們在后屋的一張桌旁坐下。
“拿兩杯啤酒來！”喬沖著房門喊道。
“我的心肝，你要干什么？”瑪麗亞問道。
“你認識多克·西德奈嗎？”
“當然啦。我認識這兒所有的美國佬。你干嗎沒跟大兵艦一塊兒走？”
“不跟大兵艦走了……跟一個婊子養(yǎng)的家伙干了一架，明白嗎？”
“啊喲！”瑪麗亞哈哈大笑，乳房像果子凍般顫動起來。她伸出一只肥手搭在他脖頸上，將他的臉朝自己的臉扳過來�！翱蓱z的孩子……眼睛都打青啦。”
“是啊，他把我眼睛打青了�！眴虖乃募m纏中解脫出來，“他不過是個小軍官。我把他揍得昏過去，明白嗎？……這一來在海軍里混不下去了……我不干了。嗨，多克說你認識個會偽造A.B.證件的家伙……那是說一等水手，懂嗎？瑪麗亞，往后我想到商船上去混飯吃了�！�
喬一口喝盡了啤酒。
她坐著，搖搖頭說：“唉……可憐蟲啊……唉。”然后她帶著哭聲問：“你身上有多少錢？”
“二十美元�！眴袒卮鸬馈�
“他可一開價就要五十�！�
“我看這下子我是他媽的全完了�！�
瑪麗亞繞到他椅子背后，把一條肉墩墩的手臂勾住他的脖子，俯下身子，嘴里發(fā)出咯咯的響聲：“等一等，我們來琢磨琢磨……明白嗎？”她的一只大乳房頂在他脖子和肩頭上，怪癢癢的；他不樂意她一大早當他還清醒的時候就這樣挑逗。但他端坐在那兒不動，她終于突然發(fā)出一聲鸚鵡般的尖叫：“帕基托……到這兒來。”
一個身子圓滾滾的邋遢男子，長著紅臉和紅脖子，從屋后走進來。他們隔著喬的腦袋講西班牙語。最后，她輕輕拍拍喬的腮幫說：“行啦，帕基托知道他住在哪兒……也許他只要二十美元，明白了嗎？”
喬站起身來。帕基托脫下骯臟的廚師圍裙，點燃一支香煙�！澳阒朗裁词且坏人肿C件嗎？”喬走到他跟前問。他點點頭：“知道�！眴虛肀Я艘幌卢旣悂啠p輕捏了她一把：“你真是個好妞兒，瑪麗亞。”她笑吟吟地尾隨在他們后面，一直送到酒吧門口。
一出門，喬朝大街兩端倏地掃了一眼。沒有穿軍裝的影子。在街的盡頭，水泥堆棧上空翹起著一座黑魆魆的吊車。兩人登上有軌電車，乘了好長時間，不說一句話。喬坐著，雙手垂在兩膝間，眼睛呆瞪著地面，直到帕基托戳了他一下。他們在郊區(qū)一個新建的住宅區(qū)下了車，那些水泥住房看上去很寒酸，已經(jīng)顯出一副邋遢相了。住宅的門都千篇一律，帕基托在其中一扇門上按了一下門鈴，過了一會兒，一個眼圈發(fā)紅、長著一嘴馬齒的男人前來開了門。門半開著，那人和帕基托用西班牙語講了好一陣子。喬站著，一忽兒把身子的重量放在一條腿上，一忽兒放在另一條腿上。兩人一邊說話，一邊斜眼瞟著他，他可以看出，他們正在估量從他那里可以榨到多少油水。
他正想奪門而入，開門的那人用嘶啞的倫敦土語對他說： “老弟，給這小子五比索做跑腿費吧，我們白人對白人，事情好商量�！眴烫统隹诖飪H有的銀元，帕基托拿了就走。
喬隨著這個英國佬走進前廳，那兒散發(fā)著卷心菜、煎油和洗衣日① 的味兒。一進屋，他就把手擱在喬的肩膀上，朝他臉上直噴一股股酸腐的威士忌酒氣，說道：“喂，老弟，你出得起多少？”喬掙脫開他的手�！拔乙还仓挥卸涝��！彼е狸P說。英國佬搖搖頭�！安胖凰膫�英鎊①……哦，咱們來合計合計該怎么辦，這沒什么害處，是不，老弟？拿出來亮亮相吧�！庇姓局蛑�，喬解下皮帶，用懷中折刀的小刀挑開幾針線腳，抽出兩張豎折成長條的背面是橘黃色的美鈔。他小心翼翼地將鈔票攤開，正要遞給英國佬，一想不妥，便把錢塞進自己的口袋�！跋鹊米屛仪魄谱C件�！彼πφf。
英國佬圍著紅圈的眼睛好像要哭出來似的。他說，人嘛，總該互相幫助，也該知道感激人家，尤其是當別人為了你豁出去偽造證件的時候。接著，他問了喬的名字、年齡、出生地、海上服役時間等等，便走進一間內(nèi)室，小心翼翼地隨手鎖上了門。
喬呆立在門廳里。不知什么地方有一架座鐘發(fā)出嘀嗒嘀嗒的響聲。聲音越來越緩慢，越來越滯重。喬終于聽見鑰匙在鎖孔中轉(zhuǎn)動的聲音，英國佬手中拿著兩張證件走出來了�！澳阍撁靼孜�?guī)土四愣啻蟮拿Π�，老弟……”喬接過水手證件，皺起眉頭，仔細打量：看來倒?jié)M不賴啊。另一張條子上寫明授權(quán)蒂特頓海運公司扣發(fā)喬每月的工資，等償還他十英鎊債務之后才發(fā)給�！奥犞眴陶f，“這等于要我付出七十美元啊�！庇姓f，想想他所冒的風險吧，時世多么艱難，反正喬可以拿走或者不拿。喬尾隨著他走進到處雜亂地放著紙張的里屋，伏在寫字臺上，用自來水筆簽了名。
他們搭有軌電車到市中心，在里瓦達薇亞街下了車。喬跟著英國佬走進一座堆棧后部的小辦公室�！胞湼窭赘晗壬�，我給你帶來了個棒小子�！庇袑σ粋�看上去脾氣急躁的蘇格蘭人說。那人咬著手指甲，正在踱來踱去。
喬和麥格雷戈先生互相對視了一眼�！懊绹�？”“對�！薄拔蚁肽悴粫腋督o你美鈔吧？”
英國佬走到他跟前，咬著耳朵說了幾句話。麥格雷戈看看證件，似乎很滿意。“行啊，在本子上簽個名�！炘谧詈笠粋�姓名下面�！眴毯灹嗣涯嵌涝o了英國佬。這一來他不名一文了�！昂冒�，回見，老弟�！眴酞q豫了一下，才跟英國佬握手�！霸僖姲伞！彼f。
“快去取你的鋪蓋卷兒，一小時內(nèi)趕回來。”麥格雷戈用一種粗重的嗓音說�！拔覜]鋪蓋卷兒。我一直流落在岸上。”喬回答道，掂了一下手中的雪茄盒的分量。“那么在外面等著，待會兒我?guī)愕健⑸w爾’號上去。”喬在堆棧的門洞子里佇立了一會兒，望著街上。真該死，布宜諾斯艾利斯叫他受夠了。他坐在一只印有“蒂貝特兄弟搪瓷公司，布萊克普爾①” 打字樣的包裝箱上，等著麥格雷戈先生，心中暗暗思忖他是船長呢還是大副。在他離開布宜諾斯艾利斯之前，時間可過得真慢啊。
書單推薦
