本書英文版主編為當(dāng)代德國著名學(xué)府University Munster的小兒外科專家GunterH.Willital教授。本書雖為多人合著，但不同于一般“各家文集”式的合著。全書基本內(nèi)容均為主編本人筆墨，系統(tǒng)地反映了主編豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，與充分考驗(yàn)的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)。特別是對小兒手術(shù)遺留的疼痛、疤痕、美觀、與不良心理影響問題的提出，并提供一些解決的方法與思路。在以往類似的小兒外科教科書中難得見到。本書個別章節(jié)涉及某些現(xiàn)代發(fā)展特點(diǎn)內(nèi)容，也邀請了國際著名專家撰寫。雖然占比例不大，但也反映著者為編寫此書廣泛吸收了世界名流意見。除歐美名家外，還包括日本、印度、中國等學(xué)者，交流廣泛。
　　本書總的篇幅不大，但概括很廣。除常見典型手術(shù)外，還著重介紹了腔鏡外科、激光外科以及某些現(xiàn)代器械、設(shè)備與尖端技術(shù)。深入實(shí)用，文筆簡練，圖文并茂。中文版稿件更是通俗易懂，雅俗共賞，能為我國各級兒外工作者參考查閱。當(dāng)前我國全民進(jìn)入小康中，兒童的健康完美，要求更高。小兒外科手術(shù)更需要求合理規(guī)范。本書編寫簡明便于推廣，將為我國完善小兒手術(shù)規(guī)范化，提供參考模版，打造基礎(chǔ)。
　　本書全部各章均由李民駒教授署名翻譯。李教授本人曾留學(xué)德國，任浙江大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬兒童醫(yī)院小兒外科教授、主任醫(yī)師，一直在臨床一線工作。本人譯著醫(yī)學(xué)書籍很多。多年來參與國際發(fā)行的全英文期刊《World Journal of Pediatrics（WJP）》的編輯工作。從事外文翻譯編寫，經(jīng)驗(yàn)豐富。我本人手頭就有他的《兒科超音波診斷學(xué)》、《臨床解剖生理學(xué)》及《小兒外科學(xué)概要》譯本。本書翻譯，肯定質(zhì)量一流，當(dāng)無置疑。我有幸受托獲得審閱本書譯稿全文，拜讀之下，獲益匪淺。驚喜本書介紹的內(nèi)容與模式，恰恰符合我國小兒外科當(dāng)前發(fā)展的需要。本書問世，必將對我國各地小兒外科手水平有所提高，開展范圍有所擴(kuò)大。愿為本書的出版歡呼，祝愿本書迅速發(fā)行推廣。