《呂同六全集·第三卷：文化交流》收輯呂同六先生自改革開(kāi)放以來(lái)在國(guó)內(nèi)外文化交流活動(dòng)中的演講和訪談。他認(rèn)為，一個(gè)民族要使自己獲得發(fā)展和進(jìn)步，必須大膽吸收和借鑒一切反映古代和現(xiàn)代人類文明的優(yōu)秀成果，積極推進(jìn)文化交流。他在中意兩國(guó)文化發(fā)展和交流過(guò)程中，積極努力，做出了巨大的貢獻(xiàn)。
呂同六（1938.1.8—2005.10.28），江蘇丹陽(yáng)人，中共黨員。筆名呂凝、池凝、新知、辛梓等。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員。從事意大利文學(xué)研究、翻譯、評(píng)論工作40多年，是意大利文學(xué)、文化在中國(guó)的重要傳播者和領(lǐng)軍人物，先后向國(guó)人撰寫、翻譯、主編、評(píng)論和介紹了180多位意大利小說(shuō)家、詩(shī)人、劇作家、文論家的作品，拓了我國(guó)意大利文學(xué)新局面，填補(bǔ)了許多重要空白，在文學(xué)翻譯理論方面也提出了許多精辟、獨(dú)到的見(jiàn)解，是我國(guó)學(xué)貫中西、著譯等身、享有國(guó)際聲譽(yù)的著名意大利語(yǔ)言文學(xué)研究家、評(píng)論家、翻譯家。
文化交流演講集
“馬可·波羅國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)”組委會(huì)主席呂同六研究員在馬可·波羅國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)上的開(kāi)幕詞
中華人民共和國(guó)政協(xié)副主席程思遠(yuǎn)先生在馬可·波羅國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)開(kāi)幕式上的講話
意大利駐華大使奧利維耶羅·羅西在馬可·波羅國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)開(kāi)幕式上的講話
INTERVENTO DELL' AMBASCIATORE D' ITALIA OLIVIERO ROSSI ALL' INAUGURAZIONE DEL CONVEGNO INTERNAZIONALE SU MARCO POLO
意大利共和國(guó)總理朱利奧·安德雷奧蒂給馬可·波羅國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)的祝賀信
馬可·波羅后裔西羅·波羅·帕多萊基亞教授談中意友誼
呂同六教授代表中國(guó)全體意大利學(xué)家在釣魚(yú)臺(tái)國(guó)賓館接受意大利總統(tǒng)錢皮（CIAMPI）接見(jiàn)時(shí)的講話
意大利總統(tǒng)錢皮（ CIAMPI）在北京釣魚(yú)臺(tái)國(guó)賓館接見(jiàn)以呂同六教授為代表的中國(guó)全體意大利學(xué)家時(shí)的講話
呂同六在北京大學(xué)、清華大學(xué)講但丁的《神曲》
在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館講但丁和他的《神曲》
介紹意大利文學(xué)在中國(guó)
在中國(guó)國(guó)際文化書(shū)院成立大會(huì)上的開(kāi)幕詞
在接受意大利總統(tǒng)科西加授予的“意大利共和國(guó)騎士榮譽(yù)勛章”儀式上的答謝詞
在接受意大利總統(tǒng)錢皮授予的意大利共和國(guó)爵士勛章儀式上的答謝詞
在衛(wèi)匡國(guó)（MARTrNO MARTINI）與中西方文化交流國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)上的開(kāi)幕詞
在衛(wèi)匡國(guó)與中西方文化交流國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)上的閉幕詞《衛(wèi)匡國(guó)研究的復(fù)蘇：總結(jié)與展望》
介紹西方研究中國(guó)史地的先導(dǎo)——關(guān)于意大利漢學(xué)家衛(wèi)匡國(guó)（MARTINO MARTINI， 1614—1661）
在“紀(jì)念雪萊誕生200周年學(xué)術(shù)討論會(huì)”開(kāi)幕詞
在《地中海的靈魂——意大利文學(xué)透視》、《多元化、多聲部——意大利20世紀(jì)文學(xué)掃描》兩部論文著述新聞發(fā)布會(huì)上的講話
在《意大利二十世紀(jì)文學(xué)叢書(shū)》首發(fā)式上講話
向作家協(xié)會(huì)外國(guó)文學(xué)魯迅文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)審委員會(huì)介紹推薦田德望的意見(jiàn)
在20世紀(jì)外國(guó)文學(xué)走向討論會(huì)上的結(jié)束語(yǔ)
在中國(guó)外國(guó)文學(xué)函授中心講解“中世紀(jì)意大利文學(xué)”
在中國(guó)外國(guó)文學(xué)函授中心講“文藝復(fù)興時(shí)期的意大利文學(xué)”
對(duì)沈珩等譯《意大利簡(jiǎn)史》譯本的介紹發(fā)言
在解放軍藝術(shù)學(xué)院講《意大利文學(xué)》
中國(guó)學(xué)者談《神曲》的“地獄篇”“煉獄篇”“天國(guó)篇”
在中國(guó)外國(guó)文學(xué)函授中心講“十七世紀(jì)意大利文學(xué)”
在中國(guó)外國(guó)文學(xué)函授中心講《意大利新現(xiàn)實(shí)主義電影》
在田德望譯本《神曲》新聞發(fā)布會(huì)上的講話
在中國(guó)外國(guó)文學(xué)函授中心講“十八世紀(jì)意大利文學(xué)”
在中國(guó)人民對(duì)外友協(xié)和意大利駐華大使館聯(lián)合舉辦的慶祝中意建交30周年研討會(huì)上講“意大利文學(xué)與中國(guó)”
在紀(jì)念萊奧帕爾迪誕辰二百周年研討會(huì)上的開(kāi)幕詞
在祝賀田德望教授《神曲·地獄篇》出版會(huì)上的發(fā)言
在紀(jì)念意大利杰出戲劇家哥爾多尼研討會(huì)上的開(kāi)幕詞
在《愛(ài)的教育》、《木偶奇遇記》首發(fā)式上的發(fā)言
在《神曲插圖畫集》嘯聲版本發(fā)布會(huì)上的講話
在皮蘭德婁《給她穿上漂亮的衣服》首映式上的講話
在漢城亞洲詩(shī)人代表大會(huì)上的講話
介紹哥爾多尼在中國(guó)
在意大利帕多瓦“盧贊特”研討會(huì)上的講話
人文主義與人文奧運(yùn)——在《北京晚報(bào)》與中國(guó)國(guó)際文化書(shū)院聯(lián)合主辦的“人文奧運(yùn)”研討會(huì)上的講話
中國(guó)意大利文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)呂同六在《意大利文藝復(fù)興：歷史與現(xiàn)實(shí)性》研討會(huì)開(kāi)幕式上的講話
I1 discorso di aperture del presidente dell' Associazione cinese per gli studi sulla letteratura italiana prof Lu Tongliu
在20世紀(jì)意大利文學(xué)周開(kāi)幕儀式上的講話
在20世紀(jì)意大利文學(xué)周閉幕式上的講話
在紀(jì)念克羅齊逝世50周年研討會(huì)上的講話
在意大利漢學(xué)家安娜·布婭蒂榮獲中國(guó)作家協(xié)會(huì)授予的“文學(xué)友好使者”榮譽(yù)稱號(hào)會(huì)上的講話
在《卡爾維諾文集》發(fā)布會(huì)上的發(fā)言
在《意大利文學(xué)經(jīng)典名著》叢書(shū)發(fā)布會(huì)上的講話
在《意大利詩(shī)歌與中國(guó)》研討會(huì)上的開(kāi)幕詞
Discorso del Prof.Lu Tongliu All' ingugurazione del Convegno“La Poesia Italiana e la Cina
出席意大利波德諾內(nèi)市為斯戈隆《春蠶吐絲》新聞發(fā)布會(huì)的講話
出席意大利達(dá)爾幾諾市政聯(lián)盟晚會(huì)的講話
在國(guó)家“九五”重點(diǎn)圖書(shū)——《意大利古典文學(xué)名著叢書(shū)》啟動(dòng)儀式上的介紹發(fā)言
在中國(guó)國(guó)際文化書(shū)院、人民文學(xué)出版社和中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)聯(lián)合舉辦的《神曲》珍藏本發(fā)布會(huì)上的發(fā)言
在鎮(zhèn)江賽珍珠學(xué)術(shù)研討會(huì)上的書(shū)面發(fā)言
在意大利《傳播弗留利大區(qū)文化協(xié)會(huì)》和《福戈拉爾·夫爾蘭》雜志聯(lián)合舉行的會(huì)議上講話
在意大利馬切拉塔市利瑪竇國(guó)際研討會(huì)上的講話《利瑪竇和中國(guó)》
盧贊特和中國(guó)—2011年11月呂同六應(yīng)邀在意大利帕多瓦市舉行的文藝復(fù)興時(shí)期方言戲劇、喜劇家盧贊特（ RUZZANTE）國(guó)際研討會(huì)上用意大利語(yǔ)主講的發(fā)言稿
呂同六應(yīng)邀在意大利帕多瓦市舉行的文藝復(fù)興時(shí)期方言戲劇、喜劇家盧贊特國(guó)際研討會(huì)上演講的中文譯文《盧贊特和中國(guó)》
“陳翰笙與中國(guó)國(guó)際文化書(shū)院”——在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院陳翰笙學(xué)術(shù)思想研討會(huì)上演講
在《絲綢之路——中國(guó)古代文明》大型文物展覽開(kāi)幕式上致辭
《絲綢之路——中國(guó)古代文明》大型文物展
中意媒體訪談、評(píng)論集
向“迷宮”挑戰(zhàn)的作家——卡爾維諾訪談
人是目的——關(guān)于莫拉維亞
針砭時(shí)弊揭露黑幕——夏俠訪談
意中主要媒體報(bào)道呂同六榮獲蒙德羅國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)
意大利大使羅西（ ROSSI）在歐美同學(xué)會(huì)為呂同六教授榮獲蒙德羅國(guó)際文學(xué)亞洲特別獎(jiǎng)慶祝會(huì)上的賀辭
中國(guó)學(xué)者與“騎士勛章”——訪我國(guó)著名的意大利文學(xué)研究專家呂同六
中意兩國(guó)人民的文化大使——記外國(guó)文學(xué)所研究員呂同六
莫道新來(lái)少好書(shū)——讀“外國(guó)名作家大詞典”
簡(jiǎn)評(píng)《外國(guó)名作家大辭典》
媒體祝賀呂同六榮獲意大利騎士榮譽(yù)勛章
紀(jì)念中世紀(jì)旅行家馬可·波羅國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)
意大利總理安德烈?jiàn)W蒂為馬可·波羅國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)發(fā)來(lái)賀信
Imemory of the Marco Polo years
在北京舉行馬可·波羅國(guó)際研討會(huì)
Following Marco Polo's Footsteps
Lu wins Italiaaward for study ofliterature
呂同六學(xué)長(zhǎng)榮獲意大利蒙德羅國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)、意大利總統(tǒng)頒發(fā)的共和國(guó)騎士勛章——意大利分會(huì)舉行茶話會(huì)祝賀
波爾塔談詩(shī)
各主要報(bào)紙刊登皮蘭德婁作品在華播出消息
一部探究社會(huì)病根的哲理劇——皮蘭德婁《給她穿上漂亮的衣服》賞析
各主要媒體祝賀呂同六榮獲意大利“皮蘭德婁”獎(jiǎng)
無(wú)銜的“文化大使”——訪意大利文學(xué)專家呂同六
呂同六談《二十世紀(jì)意大利文學(xué)》
他被譽(yù)為“文化大使”——記意大利三項(xiàng)文學(xué)大獎(jiǎng)獲得者呂同六
人不知而不慍——外國(guó)文學(xué)專家學(xué)者訪談之一
祝賀《意大利二十世紀(jì)文學(xué)叢書(shū)》出版
《中國(guó)人關(guān)注并閱讀我們的文學(xué)》——呂同六主編的意大利二十世紀(jì)文學(xué)叢書(shū)即將問(wèn)世
張磊先生評(píng)呂同六主編的《意大利二十世紀(jì)文學(xué)叢書(shū)》——《意大利當(dāng)代文學(xué)的全景圖》
獨(dú)霸一方——關(guān)于呂同六的一種說(shuō)法
意大利記者庫(kù)爾契訪談呂同六教授
“惟有火紅的文字”——記意大利文學(xué)研究專家呂同六
呂同六：國(guó)際獲獎(jiǎng)專業(yè)戶
意大利喜劇《老頑固》在京公演
中央電視臺(tái)“人間萬(wàn)象”主持人李媛媛采訪呂同六
遙望中的詩(shī)海群帆——讀呂同六先生翻譯的《意大利二十世紀(jì)詩(shī)歌》
田德望教授為呂同六《地中海的靈魂——意大利文學(xué)透視》撰寫的序言
意大利文化叢書(shū)出版
意大利著名漢學(xué)家羅馬大學(xué)教授白佐良在北京《衛(wèi)匡國(guó)與中西文化交流》國(guó)際研討會(huì)上發(fā)言
閱讀增進(jìn)了解——同中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所副所長(zhǎng)呂同六的談話
中國(guó)象牙塔內(nèi)的名人消費(fèi)觀——采訪呂同六先生速記
《藝術(shù)的魅力是永恒的》
賀《中國(guó)翻譯名家自選集叢書(shū)》出版
意大利費(fèi)羅尼訪談呂同六（意文影印件）
吳越訪談呂同六的文章《俄羅斯的白樺》
《意大利的遺憾》——著名女作家張潔為《中國(guó)作家看世界叢書(shū)》之一撰寫的編后記
外國(guó)文學(xué)翻譯人才短缺——訪談社科院外文所研究員、意大利文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)呂同六
呂同六——國(guó)際獲獎(jiǎng)專業(yè)戶
“二十世紀(jì)意大利文學(xué)周”開(kāi)幕式
意大利漢學(xué)家安娜撰文介紹“意大利文學(xué)在中國(guó)”
原汁原味與浪漫情調(diào)——與意大利研究家呂同六談飲食
呂同六教授舉辦兩場(chǎng)講座：《意大利二十世紀(jì)文學(xué)》、《意大利文學(xué)在中國(guó)》
許鈞訪談呂同六《盡可能多地保持原作的藝術(shù)風(fēng)貌》
利瑪竇和中國(guó)——在利瑪竇家鄉(xiāng)意大利馬切拉塔市利瑪竇研討會(huì)上的發(fā)言
1998年意大利著名漢學(xué)家馬西尼（FEDERICO MASINI）在《中國(guó)》雜志上撰文
意大利媒體報(bào)道呂同六在意的活動(dòng)
呂同六越洋筆談——意大利文化名流對(duì)1997年10月9日意大利劇作家、導(dǎo)演和演員達(dá)里奧·福榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的看法
“上帝也是游吟詩(shī)人”——達(dá)里奧·福訪談錄
呂同六編譯的《桂冠授予“小丑”？——意大利各界對(duì)達(dá)里奧·福獲獎(jiǎng)的反應(yīng)》
�？疲簩�(duì)學(xué)院派的一次打擊
賀《神曲·地獄篇》新譯本出版
回歸自然呼喚真情
1999年10月16日意大利《威尼斯日?qǐng)?bào)》（IL GAZZETTINO）訪談呂同六
呂同六訪談意大利著名作家卡爾洛·斯戈隆
熱愛(ài)意大利的學(xué)者——呂同六
翻譯家眼中的卡爾維諾
賀《卡爾維諾文集》出版
意大利時(shí)任駐中國(guó)大使白龍義（PAOLO BRUNI）為呂同六、張潔主編的《卡爾維諾文集》撰寫的序言
中國(guó)著名女作家張潔為與呂同六合編的《卡爾維諾文集》撰寫的序言
中意文化交流的使者——記中國(guó)著名翻譯家、意大利共和國(guó)爵士、騎士勛章獲得者呂同六教授
溝通中意的“文化大使”——記意大利爵士勛章獲得者呂同六研究員
各主要媒體報(bào)道呂同六榮獲爵士爵位
文化在交流中生長(zhǎng)——訪翻譯家、“意大利共和國(guó)爵士勛章”獲得者呂同六先生
人文主義與人文奧運(yùn)
意大利紀(jì)念萊奧帕爾迪委員會(huì)主席弗朗科·福斯基（FRANCO FOSCHI）為呂同六主編的《萊奧帕爾迪抒情詩(shī)選》撰寫的序言
布魯諾思想中關(guān)于文明生活、寬容及知識(shí)的完整性的觀點(diǎn)
意大利前大使白龍義（PAOLO BRUNI）離任前致呂同六教授的信函
意大利前駐華大使孟凱蒂（GABRIELE MENEGATTI）致呂同六教授的信函
賀《神曲》中文版出版
呂同六：中意文化“擺渡人”
書(shū)單推薦
