本書選取英語(yǔ)文學(xué)中的十四篇著名詩(shī)歌及其代表性的漢譯，從翻譯角度做文本細(xì)讀，并以點(diǎn)帶面，深入闡釋該翻譯家的風(fēng)格和思想。同時(shí)，或比較其他譯文，或結(jié)合該翻譯家的文學(xué)創(chuàng)作，從宏觀角度考察其在跨文化交流中時(shí)所做的努力；并結(jié)合實(shí)踐，提出對(duì)文學(xué)翻譯、跨文化交際等領(lǐng)域發(fā)展的看法和觀點(diǎn)，做到評(píng)議結(jié)合。
本書讓我們看到了英語(yǔ)名句和名篇進(jìn)入中文的具體步驟和過(guò)程，讓我們深入了解文化轉(zhuǎn)化的內(nèi)涵。在書中，我們可以欣賞到已經(jīng)轉(zhuǎn)化為優(yōu)美中文的英詩(shī)名篇，使我們了解英語(yǔ)詩(shī)歌如何轉(zhuǎn)化為中文詩(shī)歌。書中也詳細(xì)介紹了翻譯過(guò)程中技巧和方法的運(yùn)用，而這種運(yùn)用恰恰是意義傳輸?shù)谋匾獥l件和基礎(chǔ)。
歐光安，石河子大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，南開大學(xué)文學(xué)院博士研究生。師從中外文化研究專家王立新教授，攻讀比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)博士。多年來(lái)一直從事英美文明研究與翻譯工作。2003年至今，獲得中兵團(tuán)社科基金青年項(xiàng)目等。2010年來(lái)編寫《英語(yǔ)短篇小說(shuō)選讀》《比較文學(xué)經(jīng)典案例教程》等著作。自2003年以來(lái)一直為本科生開設(shè)英美文學(xué)課程，編寫《英語(yǔ)名詩(shī)賞析》作為內(nèi)部教材供學(xué)生學(xué)習(xí)參考。
1 《貝奧武甫》(選段)
2 莎士比亞：《第十八首十四行詩(shī)》
3 格雷：《墓畔哀歌》
4 布萊克：《猛虎》
5 彭斯：《一朵紅紅的玫瑰》
6 拜倫：《只要再克制一下》
7 濟(jì)慈：《秋頌》
8 羅塞蒂：《愿君常憶我》
9 葉芝：《一個(gè)愛爾蘭飛行員預(yù)知死亡》
10 弗里諾：《野忍冬花》
11 愛倫坡：《安娜貝爾·李》
12 梭羅：《煙》
13 狄金森：《我品味未經(jīng)釀造的飲料》
14 弗羅斯特：《停馬在雪夜的林邊》
余論 翻譯實(shí)乃“煉字”
后記
書單推薦
