為服務(wù)共建“一帶一路”，推動中國鐵路“走出去”，促進(jìn)中外鐵路技術(shù)交流和中國標(biāo)準(zhǔn)國際化，國家鐵路局組織國家鐵路局規(guī)劃與標(biāo)準(zhǔn)研究院、中鐵二院工程集團(tuán)有限責(zé)任公司等單位編制完成《鐵路工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)漢語印尼語詞典》，供鐵路工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)印尼語版翻譯和審校工作參考使用。
　　本詞典共收錄詞條一萬六千余條，主要取自現(xiàn)行鐵路技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，涉及鐵路建設(shè)管理、勘察設(shè)計、施工驗收、質(zhì)量檢測、監(jiān)理咨詢等方面，涵蓋地質(zhì)、測量、路基、橋梁、隧道、線路、軌道、站場、通信、信號、電力、電牽、防災(zāi)、災(zāi)害監(jiān)測、信息、機(jī)務(wù)車輛、房屋建筑、給排水、環(huán)保、混凝土、試驗檢測、工程經(jīng)濟(jì)等專業(yè)，基本能夠滿足翻譯需求。為便于理解使用，本詞典編制過程中總結(jié)近年鐵路技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)翻譯和審查工作經(jīng)驗，結(jié)合當(dāng)前中國企業(yè)承攬海外鐵路工程項目應(yīng)用實際，修正部分專業(yè)術(shù)語的用詞和譯法，避免兩種語言詞義差異造成的釋義模糊、含混，提高翻譯正確性和準(zhǔn)確性。
　　本詞典主要編制人：程維洲、柴冠華、李艷琴、葛建坤、魏永幸、劉洋、劉彥琳、姚裕春、龍衛(wèi)民、姚鳴、李遠(yuǎn)剛、董學(xué)武、張立新、王可。
　　本詞典主要審查人：吳金平、常思聰、曹葭、郁倩、王群、王磊、任化。