為了響應國家中國文化走出去戰(zhàn)略，宣傳中國特色文化，本書從河北地方戲曲中選取了極具代表性的四個劇種的代表作，即河北梆子《寶蓮燈》、評劇《胡風漢月》、老調(diào)《潘楊訟》、絲弦《空印盒》，并對這些作品進行了英譯。本書是對傳統(tǒng)文化的傳承和發(fā)揚，是中國文化走出去的具體表現(xiàn)。本書對經(jīng)典戲曲劇本做了適度的改編，更適合讀者閱讀。每一個劇本的翻譯也經(jīng)由母語為英語的外籍人員審讀過，可以為中外讀者提供良好的閱讀體驗。