該書(shū)的主要內(nèi)容是:1.該書(shū)認(rèn)為警察的訊問(wèn)工作兼具證據(jù)獲取以及偵查行動(dòng)的作用，在法庭上需要受到法律的檢驗(yàn)，因此警察的訊問(wèn)并不應(yīng)當(dāng)簡(jiǎn)單地視為語(yǔ)言或者心理科學(xué)的范疇，而應(yīng)當(dāng)從語(yǔ)言、社會(huì)以及法律等不同的層次予以考慮。因而首次提出從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的范疇去規(guī)范警察的訊問(wèn)工作。2.面對(duì)當(dāng)前跨國(guó)犯罪日益增多的趨勢(shì)，翻譯在訊問(wèn)中所扮演的角色愈發(fā)重要，特別是在法律制度有較大差異的國(guó)家或地區(qū)之間發(fā)生的跨境犯罪，警察在訊問(wèn)中所提到的問(wèn)題或者搜集的供詞會(huì)受到法系的影響，作者以日英雙語(yǔ)作為考察樣本，說(shuō)明了翻譯在跨法系犯罪的訊問(wèn)中的作用以及法律差異對(duì)于訊問(wèn)的不同要求和產(chǎn)生的影響。