2015年11月30日，經(jīng)過中日韓三國有關(guān)人士歷時近6年的共同努力，來自三國的代表在韓國首爾舉行的“東北亞名人會”第十次會議發(fā)布《中日韓共用常見808漢字表》，成為名人會十年歷史中最重要的成果之一。常見漢字表的發(fā)布，有助于推動三國文化的交流，將使中日韓三國之間往來更加便利。《三國字》一書描述和研究的對象即是這808個中日韓共用常見漢字，這是由三國專家比較我國的《現(xiàn)代漢語常用字表》、日本的《常用漢字表》和韓國的《教育用基礎(chǔ)漢字》最終確定的。熟記這808個漢字，即使三國間言語不通，也可以通過寫漢字“筆談”的方式進(jìn)行簡單的交流，做到“學(xué)會808字，暢游中日韓”。這些漢字的圈定，也為三國青年互相學(xué)習(xí)彼此語言提供了方便。
　　一、漢字在日韓
　　漢字何時傳人日本？應(yīng)該在正史記載漢字傳人日本之前。正史記載漢字之傳人日本為應(yīng)神天皇之世（中國三國時期），即248年王仁從百濟(jì)渡日，獻(xiàn)《論語》十卷及《千字文》一卷之時。日本引入漢字以后，最初是把漢字文言直接作為一種記事符號而使用。為了適應(yīng)日本語，日本逐漸整理出一批和日本語音同或音近的漢字即“萬葉假名”，用來書寫日本語。日本古代歌謠總集《萬葉集》以及《古事記》、《日本書紀(jì)》都是用萬葉假名書寫而成的。日本人在使用漢字的過程中，又以漢字的偏旁和漢字草書為基礎(chǔ)，分別創(chuàng)制了表音符號片假名和平假名。經(jīng)過長期發(fā)展，終于形成漢字和假名混合書寫的日文書寫體系。一般書寫和印刷都用平假名，片假名通常用于書寫外來語和特殊詞匯。
　　日文中的漢字讀音比較復(fù)雜，可分為音讀和訓(xùn)讀。音讀是指該漢字借人日本時的漢語讀音，按借人地域或借入時期劃分，有吳音、漢音和唐音。訓(xùn)讀是指按照日本語的音來讀這個漢字。
　　明治維新之后，日本在引進(jìn)西方科技和文化時創(chuàng)造了大量的新詞語，后來這些詞語又進(jìn)入了漢語，成了漢語不可分割的一部分。近代開始，日本提出漢字限制論，主張對漢字的使用進(jìn)行控制。二戰(zhàn)后的1946年10月，日本政府頒布《當(dāng)用漢字表》，收錄了1850個漢字，規(guī)定不在此表的漢字須換成別的詞語或者用假名書寫。1949年4月日本政府頒布了《當(dāng)用漢字字體表》，對漢字字形進(jìn)行了整理和簡化，最終統(tǒng)一了日本漢字的字形。1981年10月日本政府又頒布了《常用漢字表》，共收漢字1945個（另外，還增加了166個字的《人名用字別表》），這個表較之前的《當(dāng)用漢字表》增加了95個漢字。日本整理簡化的漢字和中國整理簡化的漢字有的完全相同，有的差別很大，也有的形體近似只是筆畫有少許差別。在日本，雖然廢止?jié)h字的主張一直存在，但時至今日，日文仍然采用漢字和假名混合書寫的體系。2010年11月日本政府公布《改訂常用漢字表》，共收2136個漢字。
　　韓文漢字又稱朝鮮漢字，是朝鮮語中使用的漢字。漢字傳人朝鮮，最初只是用來書寫由中國傳人的漢字詞，使用頻度不高。李氏朝鮮時代，是否認(rèn)識漢字是區(qū)分知識分子與普通人的重要標(biāo)準(zhǔn)。李氏朝鮮末期，一部分的韓國民族主義團(tuán)體發(fā)起了訓(xùn)民正音（朝鮮文）運(yùn)動。
　　半島分治以后，朝鮮將諺文（朝鮮語的表音文字）提升為國家文字的聲音逐漸擴(kuò)大，至1948年，朝鮮廢除使用漢字。1968年曾一度把“漢文”教育編人高中課本，現(xiàn)已全面禁用漢字。