第一章 英漢文化與翻譯融合的理論界說(shuō)
第一節(jié) 文化強(qiáng)國(guó)視角下國(guó)家語(yǔ)言戰(zhàn)略解讀
第二節(jié) 文化與翻譯的關(guān)系辨析
第三節(jié) 翻譯的文化傾向
第四節(jié) 英漢文化差異對(duì)翻譯的影響
第五節(jié) 英漢文化翻譯的基本原則
第二章 英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯
第一節(jié) 英漢詞匯層面對(duì)比與文化翻譯
第二節(jié) 英漢句法層面對(duì)比與文化翻譯
第三節(jié) 英漢語(yǔ)篇層面對(duì)比與文化翻譯
第三章 英漢語(yǔ)用與修辭文化對(duì)比與翻譯
第一節(jié) 英漢語(yǔ)用文化對(duì)比與翻譯
第二節(jié) 英漢修辭文化對(duì)比與翻譯
第四章 英漢民俗文化對(duì)比與翻譯
第一節(jié) 英漢稱謂文化對(duì)比與翻譯
第二節(jié) 英漢節(jié)日文化對(duì)比與翻譯
第三節(jié) 英漢服飾文化對(duì)比與翻譯
第四節(jié) 英漢飲食文化對(duì)比與翻譯
第五章 英漢社會(huì)文化對(duì)比與翻譯
第一節(jié) 英漢數(shù)字文化對(duì)比與翻譯
第二節(jié) 英漢色彩文化對(duì)比與翻譯
第三節(jié) 英漢典故文化對(duì)比與翻譯
第四節(jié) 英漢習(xí)語(yǔ)文化對(duì)比與翻譯
第六章 英漢其他文化對(duì)比與翻譯
第一節(jié) 英漢委婉語(yǔ)對(duì)比與翻譯
第二節(jié) 英漢婚喪文化對(duì)比與翻譯
第三節(jié) 英漢生態(tài)文化對(duì)比與翻譯
第七章 跨文化交際背景下英漢文化與翻譯融合的深層次研究
第一節(jié) 英漢思維方式差異與跨文化交際
第二節(jié) 文化語(yǔ)境下的翻譯與跨文化傳播
第三節(jié) 英漢翻譯中的譯者文化身份及主體性研究
第四節(jié) 中國(guó)文學(xué)“走出去”之譯者模式與素養(yǎng)研究
第五節(jié) 中華文化“走出去”與翻譯專業(yè)中譯外人才培養(yǎng)
參考文獻(xiàn)