1752年以前，不列顛和愛(ài)爾蘭使用的是舊歷法（儒略歷），其日期比其他地方使用的新歷法（公歷）晚10天。本書中，1752年之前的所有日期均為舊歷日期，但每一年都以1月1日為始，而非3月25日。1752年1月1日之后的所有日期均為公歷日期。

文本中引文的拼寫已經(jīng)過(guò)標(biāo)準(zhǔn)化和現(xiàn)代化處理。本書中地名的書寫采用愛(ài)爾蘭地形測(cè)量局（Irish Ordnance Survey）目前使用的拼寫方法，在相關(guān)描述上也基本以近代（1600年后）愛(ài)爾蘭的行政區(qū)劃為依據(jù)。愛(ài)爾蘭傳統(tǒng)上被劃分為四個(gè)省，各省的地理范圍大致如下：北部的阿爾斯特省包括安特里姆郡、阿馬郡、卡文郡、多尼戈?duì)柨�、唐郡、弗馬納郡、倫敦德里郡、莫納亨郡和蒂龍郡；東部的倫斯特省包括卡洛郡、都柏林郡、基爾代爾郡、基爾肯尼郡、萊伊什郡、朗福德郡、勞斯郡、米斯郡、奧法利郡、韋斯特米斯郡、韋克斯福德郡和威克洛郡；南部的芒斯特省包括克萊爾郡、科克郡、凱里郡、利默里克郡、蒂珀雷里郡和沃特福德郡；西部的康諾特省包括戈?duì)栱f郡、利特里姆郡、梅奧郡、羅斯康芒郡和斯萊戈郡。上述行政區(qū)劃將用作相關(guān)地理位置和范圍的代稱。

在相關(guān)歷史人物的愛(ài)爾蘭語(yǔ)和英語(yǔ)姓名的書寫上，我通常選擇使用其英文拼寫形式。在以愛(ài)爾蘭語(yǔ)作為主要表述語(yǔ)言的作家和文學(xué)家之中，我無(wú)疑是個(gè)例外。但這主要是出于寫作上的方便考慮，與價(jià)值判斷絕無(wú)任何關(guān)系。在人物姓名的書寫上，本書已經(jīng)盡可能根據(jù)皇家愛(ài)爾蘭學(xué)院（Royal Irish Academy）編纂的《愛(ài)爾蘭名人傳記大辭典》（Dictionary of Irish Biography, Cambridge, 2009）所使用的拼寫形式進(jìn)行了標(biāo)準(zhǔn)化處理。如無(wú)特別指出，所有歷史人物的履歷詳情均出自《愛(ài)爾蘭名人傳記大辭典》和《牛津國(guó)家人物傳記大辭典》（Oxford Dictionary of National Biography, Oxford, 2004）。本書中，愛(ài)爾蘭所指為1920年之前的整個(gè)愛(ài)爾蘭島，或在另有說(shuō)明的情況下特指1922年之后獨(dú)立的愛(ài)爾蘭國(guó)家，包括愛(ài)爾蘭自由邦（Irish Free State）。北愛(ài)爾蘭（Northern Ireland）是安特里姆、阿馬、唐、弗馬納、倫敦德里（或德里）和蒂龍這6郡的官方說(shuō)法，它們于1920年之后被單獨(dú)歸于聯(lián)合王國(guó)的管轄之下，本書亦使用這一稱謂。