《口筆譯高頻詞匯詞典》來自筆者多年口筆譯實踐時收集的各領(lǐng)域詞匯庫，筆者從中精選了口筆譯中使用頻率較高的詞匯，經(jīng)過不斷歸納和整理，編寫了這本方便口譯和筆譯工作者使用的《口筆譯高頻詞匯詞典》。本詞典具有“收詞廣泛、領(lǐng)域?qū)I(yè)、編排系統(tǒng)、實用性強”的特點。
本詞典收詞廣泛，共收口筆譯高頻詞匯50000余條，涉及各個領(lǐng)域，包括政府政策、國際外交、經(jīng)貿(mào)金融、工業(yè)制造、交通運輸、科學技術(shù)、農(nóng)林牧漁、教育學術(shù)、法律事務、傳媒出版、體育運動、日常生活、飲食烹飪、醫(yī)療保健、漢語熱門話題等，并配有政府機構(gòu)、職銜職稱、廣告用語、廠房標識、環(huán)境保護、奧運術(shù)語、成語諺語等。
本詞典適用作為各領(lǐng)域口譯和筆譯工作專業(yè)人士的翻譯工具書，尤其適合作為口譯和筆譯學員應考各類翻譯資格(水平)考試的參考書，亦可供各行業(yè)的外語工作者在翻譯、閱讀和寫作中參考使用。 本詞典具有“收詞廣泛、領(lǐng)域?qū)I(yè)、編排系統(tǒng)、使用方便”的特點。共收集口筆譯高頻詞匯50000余條，涵蓋各類口筆譯工作領(lǐng)域：政府政策、國際外交、經(jīng)貿(mào)金融、工業(yè)制造、交通運輸、科學技術(shù)、農(nóng)林牧漁、教育學術(shù)、法律事務、傳媒出版、體育運動、日常生活、飲食烹飪、醫(yī)療保健、熱門話題等。本詞典編排系統(tǒng)，使用方便，便于使用者準確查閱，亦便于學習者系統(tǒng)學習。
在各類專業(yè)口筆譯工作中，專業(yè)詞匯的查索功能是一般語言學習類詞典無法完成的，而專門面向?qū)I(yè)筆譯工作的專業(yè)詞匯工具書又不容易找到；同樣，在各類專業(yè)口譯工作中，專業(yè)語匯也是口譯員常常要面對的一個難題。訓練有素的筆譯者和口譯員往往有自己收集各類口筆譯套語和各專業(yè)常用詞匯的習慣，但對于口筆譯學員和初人行的譯員來說，手頭必須有一本拈手就來的專業(yè)詞匯手冊，才能應付涉及各種專業(yè)的口筆譯工作。本詞典正是針對這一實際需求編寫的。
本詞典來自筆者多年口筆譯實踐時收集的各領(lǐng)域詞匯庫，筆者從中精選了口筆譯中使用頻率較高的詞匯，經(jīng)過不斷歸納和整理，編寫了這本方便口譯和筆譯工作者使用的《口筆譯高頻詞匯詞典》。
本詞典具有“收詞廣泛、領(lǐng)域?qū)I(yè)、編排系統(tǒng)、實用性強”的特點。
本詞典收詞廣泛，共收口筆譯高頻詞匯50000余條，涉及各個領(lǐng)域，包括政府政策、國際外交、經(jīng)貿(mào)金融、工業(yè)制造、交通運輸、科學技術(shù)、農(nóng)林牧漁、教育學術(shù)、法律事務、傳媒出版、體育運動、日常生活、飲食烹飪、醫(yī)療保健、漢語熱門話題等，并配有政府機構(gòu)、職銜職稱、廣告用語、廠房標識、環(huán)境保護、奧運術(shù)語、成語諺語等。
本詞典力求編排系統(tǒng)，使用方便。詞條以索引的方式在目錄中列出，便于讀者快速檢索。各類詞條均按漢語詞條的拼音順序排列，以漢英對等釋義的方式編排，有助于讀者準確查閱，也便于讀者系統(tǒng)學習。
一、政府政策
附錄1 國務院各部委及直屬機構(gòu)名
附錄2 香港政府機構(gòu)
二、國際外交
附錄1 聯(lián)合國機構(gòu)
附錄2 美國政府機構(gòu)
附錄3 世界各地主要語言
三、經(jīng)貿(mào)金融
附錄1 外貿(mào)各階段常用詞匯
附錄2 商業(yè)廣告用語
四、工業(yè)制造
附錄 廠房車間標識
五、交通運輸
六、科學技術(shù)
附錄 環(huán)境資源
七、農(nóng)林牧漁
八、教育學術(shù)
附錄1 職銜職稱
附錄2 中國國家機構(gòu)人員職銜職稱
附錄3 軍銜
九、法律事務
十、傳媒出版
十一、體育運動
附錄1 奧運項目
附錄2 奧運術(shù)語
十二、日常生活
十三、飲食烹飪
十四、醫(yī)療保健
十五、漢語熱門話題
附錄 漢語常用成語諺語
lead the people forward in solidarity and press ahead with the reform resolutely
推進素質(zhì)教育push ahead with education for a11．a(chǎn)round development
推行職業(yè)資格證書制度introduce avocational qualification credentials system
退耕還林還牧convert the land for for-estry and pasture
退休基金pension fund
脫貧shake off poverty；cast off pover-ty；alleviate poverty；anti．poverty
脫貧致富cast(shake，throw)poverty and set out on a road to prosperity
外出打工人員migrant workers
外匯收支foreign exchange revenue and spending
外交人員服務局Service Bureau for Foreign Officials
外派勞務基地base for 0YcrscaS laborserviee
外事辦公室Foreign Affairs Office
外事司Foreign Affairs Dcpartment
外事委員會Committee of Foreign Affairs
外逃資本flight capital
外資企業(yè)foreign．funded／invested／capital enterprise
完善失業(yè)保險制度improve the unem ployment insurance system
萬村千鄉(xiāng)ten thousands of villages and thousands of townships
書單推薦
