本書依據(jù)《全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試：英語筆譯三級(jí)考試大綱》（2020
版）提出的要求和考生的實(shí)際需求而編寫。全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（China
Accreditation Test for Translators and Interpreters，簡稱為 CATTI）適應(yīng)社會(huì)主義市場經(jīng)
濟(jì)和我國加入世界貿(mào)易組織的需要，有助于加強(qiáng)我國外語翻譯專業(yè)人才隊(duì)伍建設(shè)，科
學(xué)、客觀、公正地評(píng)價(jià)翻譯專業(yè)人才的水平和能力，更好地為我國對(duì)外開放和國際交
流與合作服務(wù)。本著建立國家職業(yè)資格證書制度的精神，該考試是全國統(tǒng)一的、面向
社會(huì)的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證考試，對(duì)參試人員口譯或筆譯方
面的雙語互譯能力和水平進(jìn)行評(píng)估認(rèn)定。該考試證書含金量較高，并且得到普遍認(rèn)可，
所以是聘任翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)的證書之一。
CATTI 英語筆譯三級(jí)考試設(shè)置筆譯綜合能力測試和筆譯實(shí)務(wù)測試，考試目的是檢
驗(yàn)應(yīng)試人員能否獨(dú)立完成中等難度的筆譯工作，要求考生熟練掌握 5 000 個(gè)以上英語
單詞，有較好的雙語表達(dá)能力，能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，較準(zhǔn)確傳達(dá)
原文的事實(shí)和細(xì)節(jié)，了解中國、涉英語國家和地區(qū)的文化背景知識(shí)等。筆譯綜合能力
測試則檢驗(yàn)考生對(duì)英語詞匯、語法的掌握程度，以及閱讀理解、推理與釋義的能力等。
CATTI 考試與其他考試不同，更側(cè)重于對(duì)考生語言綜合能力的考查。編者根據(jù)多
年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)、學(xué)生的學(xué)習(xí)要求和學(xué)習(xí)情況，精心編寫了這本 CATTI 英語三級(jí)筆譯綜
合能力考試備考用書，以幫助學(xué)生提高自己的英語綜合運(yùn)用能力。
本書分為詞匯題、語法改錯(cuò)題、閱讀理解題、完形填空題 4 個(gè)板塊，覆蓋了筆譯
綜合能力測試的所有題型。本書的編寫和出版得到了華東理工大學(xué)出版社的大力支持，
尤其是本書策劃編輯顏冰玉老師和劉俠娣老師的關(guān)心和指導(dǎo)。由于編者水平有限，書
中錯(cuò)誤和疏漏之處在所難免，敬請(qǐng)使用者和同行不吝賜教。
編者
2022 年 3 月