我的故事始于我十歲那年，當(dāng)時(shí)我在家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)上拉丁學(xué)校。
無數(shù)紛雜的記憶撲面而來，在我內(nèi)心攪起痛苦和快意的波瀾：昏暗的小巷，明亮的房屋，鐘樓、鐘聲和五花八門的面孔，舒適溫暖的小屋，神秘詭異的房子�？諝庵猩�發(fā)著狹窄空間里冒出的熱氣、兔子和女仆的氣息，以及草藥和干果的氣味。日與夜始于地球的兩極，交替行進(jìn)，將兩個(gè)世界交織在一起。
一個(gè)世界是父母的家，這里的一切我再熟悉不過。它意味著慈愛又嚴(yán)厲的父母，各種規(guī)范與學(xué)業(yè)要求，以及柔和潔凈的環(huán)境。在這個(gè)小家里，談話溫柔友善，手和衣物永遠(yuǎn)潔凈，人人擁有良好的習(xí)慣。這里有早晨的誦禱和圣誕夜的喜樂，一切有條不紊，未來一片光明。這是一個(gè)兼具責(zé)任與義務(wù)、良心與懺悔、道歉與祝愿、愛與傾慕、祈禱文與智慧的世界。大家都恪守規(guī)則，這樣生活才會(huì)明晰、美好而秩序井然。
與此交錯(cuò)重疊的還有另外一個(gè)世界，彌漫著迥異的氣息。在那里，人們說著不同的語言，做著不同的承諾，提著不同的要求。那里有女仆、學(xué)徒、鬼故事和丑聞八卦，是一條色彩絢爛的河流，流淌著怪異、、恐懼和神秘事物。那里有屠宰場、監(jiān)獄和醉漢，有罵街的婦人、正在生產(chǎn)的母牛和奄奄一息的馬匹，有搶劫、謀殺或自盡之類的故事。所有這些美麗、恐怖、狂野而可怕的事就發(fā)生在相鄰的巷弄或隔壁房屋。警察追趕著流浪漢，醉漢在打老婆，女工們傍晚從廠門蜂擁而出，老巫婆念著咒語，強(qiáng)盜躲進(jìn)森林，鄉(xiāng)警追捕縱火犯……這個(gè)世界處處散發(fā)著強(qiáng)烈而奇特的氣息。我的家仿佛一座孤島，充滿和平、秩序、寧靜，崇尚職責(zé)與良心、諒解與愛意。相形之下，家里的一切顯得愈加美妙。如果需要，我可以瞬間從嘈雜刺耳、昏暗的外界逃離到這個(gè)母親的世界。
奇妙而令人費(fèi)解的是，這二者近在咫尺卻又大相徑庭。比如我們的女仆莉娜，在晚禱時(shí)分坐在門邊，干凈的雙手放在撫平的圍裙上，用她清亮的歌喉為我們的祈禱和唱。此時(shí)的她，和我的父母、和光明正義的世界完全融為一體。過一會(huì)兒，當(dāng)她在廚房和柴屋里給我講“無頭小矮人”的故事，或是在肉鋪中和鄰里婆娘吵架時(shí)，她又像換了個(gè)人，完全屬于另外一個(gè)世界，渾身籠罩著某種神秘的氣息。我周圍的一切都這樣，尤其是我本人。首先，我是父母的乖兒子，屬于光明正義的第一世界，但耳目所及的一切，卻是第二世界的生活，盡管它很陌生，有些陰森可怖，經(jīng)常讓人良心不安或恐懼，但我更喜歡那個(gè)充滿禁忌的國度，而回歸正道——有時(shí)這很必要并且美好——幾乎成了令人掃興的事，徒增無聊單調(diào)之感。我知道自己終究要成為和父母一樣的人，光明純凈，審慎有序，在到達(dá)這個(gè)目標(biāo)之前，還有很長的一段路要走。我需要上學(xué)、讀書、考試，途中必定經(jīng)過或穿越陰暗的第二世界，卻不能滯留其中沉淪下去。我熱衷于閱讀失足少年的故事，看他們誤入歧途，在邪惡的世界墮落，但終能迷途知返，回到父母和良善世界的懷抱。故事的結(jié)局令人釋懷，其中的德行與良善固然令人向往，但說實(shí)話，邪惡與迷失的情節(jié)似更引人入勝，失足者的懺悔和回歸反倒令人遺憾。不過，這些想法只能藏在自己的潛意識(shí)里，不可高聲告人。我想象中的魔鬼，大約都停留在簡陋的街區(qū)、年終集市或小酒館里，有的帶著偽裝，有的公然現(xiàn)身，但絕不會(huì)駐足于我父母的家。
我的姐姐們同樣屬于光明的世界。她們的本性更接近父母，教養(yǎng)良好，有時(shí)也會(huì)犯點(diǎn)錯(cuò)誤或淘氣一下，但從不過分。我與低俗世界接觸多了，頗有負(fù)罪感。她倆理應(yīng)得到與父母一樣的愛護(hù)與尊重，每次和她們吵架都讓我良心不安，常常自責(zé)并懇求她們原諒。冒犯她們就等于冒犯父母，褻瀆了善意和權(quán)威。有些秘密我寧愿與街上的浪蕩兒分享，也不愿告訴自己的姐姐。高興時(shí)，我也喜歡和她們玩在一處，變得乖巧規(guī)矩，像個(gè)高貴有教養(yǎng)的天使。和諧的氛圍，甜蜜的天使，像在過圣誕節(jié)，這大約是我們完美的幸福時(shí)刻了！遺憾的是，這樣的時(shí)光太少。有時(shí)，即便只是做些無傷大雅、大人允許的游戲，她們也會(huì)覺得我的言行過于激烈粗野，因此常常鬧得不歡而散。我生氣時(shí)會(huì)變得歇斯底里，行為言語連自己都無法接受，事后只好請求她們的原諒。接下來的時(shí)光，陽光重又明媚，我平靜感恩，不再精神分裂，又會(huì)得到幾個(gè)小時(shí)或者片刻的幸福時(shí)光。
在學(xué)校，市長的兒子、林區(qū)主任的兒子和我同班，我們常常結(jié)伴玩耍。他們有些狂放不羈，但終究是屬于第一世界俱樂部的。而“低人一等”的公立學(xué)校的學(xué)生中也有我的好友。我的故事就要從這樣一個(gè)孩子說起。
那是我剛過十歲生日后不久，趁著下午沒課，我和隔壁兩個(gè)孩子出去閑逛。半路遇到了弗朗茨?克羅默。他比我們年長，十三歲左右，身體強(qiáng)壯，性格粗蠻。他也上公立學(xué)校，父親是個(gè)裁縫，經(jīng)常喝得爛醉如泥，一家人名聲都不好。我認(rèn)識(shí)他，也怕他，所以很不情愿他加入我們的行列。他已經(jīng)很像個(gè)成年男人了，走路說話喜歡模仿廠里的學(xué)徒。他帶著我們沿橋走下堤岸，來到第一座橋拱下。橋拱與緩緩流淌的河水之間有一道狹窄地帶，堆滿了碎石、垃圾、生銹的鐵絲卷和其他垃圾。在這些廢物里有時(shí)能找到些有用的東西。弗朗茨?克羅默要我們發(fā)現(xiàn)什么東西都向他報(bào)告，他過目后，有用的揣自己兜里，其他的就直接扔了。他讓我們特別留心含鉛、黃銅或鋅的制品，以及舊牛角梳子之類。有他在身旁，我一路感到惴惴不安，倒不是因?yàn)楦赣H禁止我們來往，而純粹是因?yàn)槲遗滤�。好在他對我們幾個(gè)一視同仁，并沒有另眼看我。他下達(dá)命令，我們服從就是了。雖然是第一次和他在一起，但我好像已經(jīng)習(xí)慣了聽命于他。
終于，我們可以坐下來休息了。弗朗茨像大人一樣往水里吐唾沫，從牙縫里吐出去，可以準(zhǔn)確命中目標(biāo)。我們開始閑聊起來，男孩們喜歡自吹自擂，談?wù)撛趯W(xué)校的種種“英雄事跡”或惡作劇。我沒說話，同時(shí)又擔(dān)心我的沉默會(huì)招致克羅默的注意，惹他生氣。兩個(gè)同伴打他一來就躲著我，我成了孤家寡人，我的衣著和說話方式都與他們格格不入，我上的學(xué)校和我的家境都讓弗朗茨不爽。而另外兩個(gè)家伙，只要形勢一變，馬上就會(huì)見風(fēng)使舵，棄我于不顧。
在這樣的壓力之下，我想起來編故事，并聲稱自己就是主人公。我說，一天夜里，在轉(zhuǎn)角磨坊的花園里，我和同學(xué)偷了一大袋蘋果，是上好的萊茵特金蘋果。我情急之下躲進(jìn)這個(gè)故事里，杜撰和敘述自然流暢，生怕一停下來會(huì)讓情勢變得糟糕。我還特意添油加醋，說我們倆一個(gè)望風(fēng)，另一個(gè)上樹往下扔蘋果。結(jié)果袋子太沉了，不得不倒了一半蘋果出來，半小時(shí)后又回去取剩下的一半。
故事講完了，我希望能聽到點(diǎn)喝彩聲。我瞎編的時(shí)候整個(gè)人都沉浸在故事里，渾身發(fā)燙。兩個(gè)男孩兒默不作聲，等克羅默表態(tài)。弗朗茨?克羅默瞇縫著眼，目光銳利，咄咄逼人地問道：“這是真的？”
“當(dāng)然�！蔽艺f。
“千真萬確？”
“是的，一點(diǎn)不假�！蔽乙а浪揽�，心里緊張得要死。
“你敢發(fā)誓嗎？”
我有些害怕，但還是立即保證。
“好，那你說：‘我對上帝起誓！’”
我說：“我對上帝起誓！”
“好！”他終于信了，隨即轉(zhuǎn)過身去。
我以為這事就算完了，看他起身開始往回走，心里暗自高興。走到橋上時(shí)，我怯怯地表示我得回家了。
“別急呀，咱倆同路�！备ダ蚀恼f。
他慢悠悠地在前面晃蕩，我不敢獨(dú)自跑開，他的確在朝我家的方向走。終于，我看到了自家大門和門上那厚厚的銅把手，看到了灑在窗上的陽光和母親房間熟悉的窗簾，我長長地舒了口氣。啊，終于到家了，這光明、平安的世界！
我迅速打開門，逃將進(jìn)去�？删驮谖谊P(guān)門的當(dāng)口兒，弗朗茨?克羅默擠了進(jìn)來。鋪著瓷磚的走廊清冷陰暗，只有朝院子的窗戶能透一點(diǎn)光進(jìn)來。他抓住我的胳膊說：“別著急跑�。　�
我驚恐地望著他。他的手像鉗子一般緊緊箍著我的胳膊。我在心里揣測他的意圖，他是要打我嗎？如果我這時(shí)大聲喊叫，應(yīng)該有人能下來救我。但我還是放棄了。
“怎么了？”我問，“你要干什么？”
“沒什么，就是問你點(diǎn)事，咱倆私下談�！�
“哦，啥事？我得上樓去了�！�
“你知道磨坊邊上的果園是誰家的嗎？”弗朗茨輕聲問。
“不知道，是磨坊主的吧。”
弗朗茨用胳膊圈住我的脖子，把我拉到他面前，惡狠狠地看著我，臉上是恐怖和威脅的壞笑。
“那么，小子，讓我來告訴你果園是誰家的。我早
知道有人偷蘋果，我還知道，磨坊主懸賞兩馬克捉拿小偷呢�！�
“天哪，”我喊出聲來，“你不會(huì)去告發(fā)我吧？”
我覺得自己不可能指望相信他的話。他來自另一個(gè)世界，告密對他來說沒什么大不了，我們完全是兩路人。
“不去告發(fā)？”克羅默笑起來，“我親愛的朋友，你以為我會(huì)造幣嗎？我是窮人，不像你有個(gè)有錢的爹。放著賺兩馬克的機(jī)會(huì)不賺那是傻子，搞不好他還會(huì)多給我?guī)讉�(gè)子兒呢�！�

“黑塞精選集”收入1946年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主赫爾曼·黑塞不同時(shí)期的五部代表作：《在輪下》《德米安：彷徨少年時(shí)》《悉達(dá)多》《荒原狼》《納爾奇思與歌爾得蒙》。
《德米安：彷徨少年時(shí)》的故事始于辛克萊爾的少年時(shí)代。從家庭的“光明世界”進(jìn)入學(xué)校后，辛克萊爾發(fā)現(xiàn)自己面對的是令他備感不安和困惑的“另一個(gè)世界”。德米安的適時(shí)出現(xiàn)，拯救了辛克萊爾，并在以后的成長中，引領(lǐng)他走過世上為艱難的路——自我實(shí)現(xiàn)之路。