《大作家講的小故事:小間諜》以適合青少年閱讀興趣為標準,選取世界文學大師創(chuàng)作的中短篇故事中適合青少年閱讀、有助于青少年文學啟蒙與心靈成長的篇目,匯集成書。譯者均為相關領域的權威,其譯本也是相應的經典譯文。每篇文章均附以賞析點評和思考題,以幫助讀者理解閱讀背景,欣賞作品的文學特色,也可使叢書具有課外拓展閱讀的實用性。
愿這些世界文學的大師所創(chuàng)作的經典小部頭作品,能給青少年讀者帶來美的享受和思想的啟迪。
都德(1840-1897),法國著名的現(xiàn)實主義作家。代表作有長篇小說《小東西》、短篇小說集《磨坊文札》等。都德的短篇數(shù)量并不多,不到一百篇,但它們以風格、意境和藝術性取勝,足以奠定都德在世界短篇小說創(chuàng)作中的顯著地位。
本書精選都德創(chuàng)作的23篇短篇故事,如《小間諜》、《柏林之圍》、《一局臺球》等,均為其短篇故事的代表作。
柳鳴九,著名翻譯家、文藝理論家,中國社會科學院外國文學研究所研究員,先后任法國文學研究會會長、名譽會長。專著有《法國文學史》、《走近雨果》等,評論文集有《理史集》、《采石集》、《法國二十世紀文學散論》等,翻譯與選編有《雨果文學論文選》、《薩特研究》、《法國心理小說名著選》等。
小間諜
柏林之圍
旗手
一局臺球
一只紅山鶉的悲憤
雅爾雅伊來到天主家
波凱爾的驛車
高尼勒師傅的秘密
賽甘先生的山羊
教皇的母騾
塞米朗特號遇難記
繁星
一對老年夫妻
可敬的戈謝神甫的藥酒
三遍小彌撒
散文詩
詩人米斯塔爾
畢克休的文件包
金腦人的傳奇
海關水手
兩家旅店
菊菊鄉(xiāng)的神甫
阿萊城的姑娘
太陽升高,灼熱難耐,槍聲也驟然停止,行獵者轉過頭回小屋。屋里已架起干枝枯葉,燃起旺火,燒得劈啪作響。獵人們扛著槍,邊走邊談,討論每一槍的得失,獵犬跟在他們后面,疲憊不堪,舌頭耷拉著……
“他們回去吃午飯了,”我的同伴對我說,“咱們也照吃不誤!
于是,我們就鉆進林子近旁的蕎麥田里,一大片黑白相間的蕎麥,正在開花抽穗,發(fā)出杏子般的芳香。有幾只羽毛美麗的錦雞正在啄食,它們低垂著自己的紅冠,免得被獵人發(fā)現(xiàn)哼!它們可不像平時那么趾高氣揚,一邊啄食,一邊還向我們打聽消息,它們之
中是否有誰已經中了槍子。這一陣工夫,獵人們正用午餐,開始不聲不響,后來卻愈來愈喧鬧。我們聽見他們的碰杯聲、開瓶塞聲。老公雞判斷是我們該回藏身之處的時候了。
在這個時候,樹林似乎是睡著了。小水塘平日是狍子常來飲水的地方,現(xiàn)在卻無人光顧了。歐百里香的叢藪里,也見不到一只兔子。氣氛神秘緊張,叫人不寒而栗,似乎每一片樹葉、每一棵小草后面都躲藏著一個受到威脅的生命。林中的動物可藏身之處很多,洞穴、叢藪、柴堆、荊棘、溝渠等等,每當雨后,這些溝溝渠渠都會長時間積水。說實話,我真想藏身在這些坑坑洼洼里;我的同伴卻喜歡待在露天,視野開闊,看得遠,對眼前的動靜了如指掌。但我們還沒來得及離開,獵人們已經進入了樹林。
。∥矣肋h也忘不了樹林里的第一聲槍響,它像四月的大冰雹,把樹葉打得稀巴爛,在樹干上留下累累彈痕。一只兔子奔過小路,使勁用爪子刨起一簇簇雜草;一只松鼠慌慌張張地從栗樹上竄下來,把還沒有熟透的栗果碰掉;有兩三只肥大的錦雞也笨重地驚飛而起。槍聲過處,如一陣風刮過,低矮的樹枝、干枯的樹葉紛紛顫動,林中的生靈無不被打擾、被驚嚇而惶惶不安。田鼠一個個鉆進它們的深洞。在我們藏身的這棵樹上,一只鹿角鍬甲蟲從樹洞里爬出來,嚇得不敢動彈,呆滯的兩只大眼轉來轉去。藍蜻蜓、大雄峰、彩色蝴蝶,這些可憐的小昆蟲驚恐地到處亂飛……一只翅膀呈猩紅色的小蝗蟲,竟然亂飛到我的嘴邊停下,我自己也因過度驚恐而沒有利用這個機會把它當做美食。
老公雞仍然鎮(zhèn)定自若,它凝神監(jiān)聽著槍聲與犬吠。當行獵者走近時,它就向我示意,我們就避遠一些,離開獵犬的警覺范圍,躲進葉叢里。不過有一次,我真以為我們快完蛋了,因為我們要穿過的小路兩頭都被獵人堵住。這頭是一個高高大大的年輕人,長著濃黑的絡腮胡子,背著子彈袋、火藥筒,佩著獵刀,高統(tǒng)的護腿一直扣到膝蓋,使人顯得高大。他每動一下,身上的這些金屬裝備就嘩啦啦作響。另一頭則是個小老頭,他正靠在樹上,悠閑自若地吸他的煙斗,瞇瞇著眼睛,好像要睡著了。這老頭我倒不覺得可怕,但那個高個子可非同小可…
“紅崽子,你還嫩著呢!崩瞎u笑嘻嘻地對我說。說罷,它膽大包天,張開翅膀,幾乎從那個大個子的兩腿之間疾飛而過。
……