本書以馬丁(Martin)等人的評(píng)價(jià)系統(tǒng)為理論基礎(chǔ)。評(píng)價(jià)理論認(rèn)為語(yǔ)言的評(píng)價(jià)資源是由態(tài)度、介入和級(jí)差三個(gè)系統(tǒng)構(gòu)成，態(tài)度系統(tǒng)指對(duì)交際參與者或過(guò)程進(jìn)行情感和價(jià)值評(píng)價(jià)的語(yǔ)言資源，包括情感子系統(tǒng)、判斷子系統(tǒng)和鑒賞子系統(tǒng)；介入系統(tǒng)是關(guān)于評(píng)價(jià)主體的語(yǔ)言資源，分為自言和借言；而級(jí)差系統(tǒng)是關(guān)于評(píng)價(jià)強(qiáng)度的語(yǔ)言資源，分為語(yǔ)勢(shì)和聚焦。以《三體》和《北京折疊》為代表的中國(guó)當(dāng)代科幻作品在海外獲得了巨大的成功。2016年 8 月 21 日，郝景芳憑借《北京折疊》 摘得第74 屆雨果獎(jiǎng)最佳中短篇小說(shuō)獎(jiǎng)。雨果獎(jiǎng)與星云獎(jiǎng)堪稱科幻藝術(shù)界的諾貝爾獎(jiǎng)。這是繼劉慈欣《三體》之后，中國(guó)作家再次折桂雨果獎(jiǎng)。《三體》和 《北京折疊》 的譯者劉宇昆是美籍華裔科幻作家，他是中國(guó)科幻走向西方英語(yǔ)世界的引路人。劉宇昆曾在一次采訪中表示“我是美國(guó)人，講的是美國(guó)的故事”。作為一個(gè)精通中西文化和語(yǔ)言的譯者，他如何把“中國(guó)故事”切換成“美國(guó)故事“”？他如何創(chuàng)作出在西方世界廣受歡迎的英譯本？本書將以評(píng)價(jià)理論為視角，深入探討譯著和原著之間是否存在情感意義、判斷意義、鑒賞意義、介入系統(tǒng)和級(jí)差系統(tǒng)方面存在對(duì)等關(guān)系。