高橋太郎等人編寫(xiě)的《日語(yǔ)語(yǔ)法概論》（『日本語(yǔ)の文法』）于2005年4月由羊書(shū)房（ひつじ書(shū)房）公開(kāi)出版。出版前相當(dāng)一段時(shí)間內(nèi)，該書(shū)以課堂講義的形式廣為流傳，并獲得了一定的好評(píng)。上述情況和其他出版前的事宜，在鈴木泰的后記中有所敘述，在此不做贅述。不過(guò)，有些事情還是需要在這里提一提的。關(guān)于本書(shū)的作者，雖然書(shū)的封面上寫(xiě)著高橋太郎等著，但高橋先生與等（其他）人的作用是不可同日而語(yǔ)的。其他作者們起初僅僅是高橋太郎課堂講義的追隨者，并根據(jù)上課時(shí)的使用情況和學(xué)生的反饋，向高橋先生提出一些修改建議而已，之后他們才逐漸地參加了直接的修訂。盡管如此，本書(shū)的內(nèi)容，特別是語(yǔ)法體系的主干部分都是高橋先生在涉獵廣泛的研究中創(chuàng)作出來(lái)的自己獨(dú)特的東西，從時(shí)、體的研究到動(dòng)詞整體研究，可以說(shuō)內(nèi)容涵蓋日語(yǔ)語(yǔ)法的所有領(lǐng)域。另一方面， 《日語(yǔ)語(yǔ)法概論》中也體現(xiàn)了語(yǔ)言學(xué)研究會(huì)（言語(yǔ)學(xué)研究會(huì)）的日語(yǔ)研究成果。高橋先生以及本書(shū)的部分作者曾參與過(guò)這些研究，在本書(shū)中高橋先生又對(duì)這些研究進(jìn)行了進(jìn)一步的整合充實(shí)。從這一點(diǎn)來(lái)看，可以說(shuō)本書(shū)屬于語(yǔ)言學(xué)研究會(huì)的語(yǔ)法書(shū)系列。書(shū)中之所以有對(duì)鈴木重幸1972年出版的《日語(yǔ)語(yǔ)法·形態(tài)學(xué)》（麥書(shū)房）（『日本語(yǔ)文法·形態(tài)論』，むぎ書(shū)房）的引用，有些思考題也與教科研東京國(guó)語(yǔ)部會(huì)語(yǔ)言教學(xué)研究小組（教科研東京國(guó)語(yǔ)部會(huì)言語(yǔ)教育研究サークル）1963年出版的《語(yǔ)法教學(xué):內(nèi)容與方法》（麥書(shū)房) （『文法教育―その內(nèi)容と方法―』，むぎ書(shū)房）中的思考題類似，其因蓋出于此。如果讀者能夠?qū)⒈緯?shū)與這些著作一起閱讀的話，想必會(huì)更清晰地看到《日語(yǔ)語(yǔ)法概論》的特色。另外，在本書(shū)的一些章節(jié)中，高橋先生有時(shí)會(huì)提及其理論的源頭，例如會(huì)提到語(yǔ)言學(xué)研究會(huì)編的《日語(yǔ)語(yǔ)法?詞組學(xué)(資料篇) 》（麥書(shū)房）（『日本語(yǔ)文法?連語(yǔ)論（資料編）』，むぎ書(shū)房），以及鈴木康之、工藤浩等人的論文等。希望各位讀者從本書(shū)出發(fā)，去接觸上述原典著述�！度照Z(yǔ)語(yǔ)法概論》一書(shū)中處處體現(xiàn)出高橋先生具有獨(dú) 創(chuàng)性的個(gè)案研究的成果，同時(shí)這又是一本詳略得當(dāng)且無(wú)明顯偏頗的系統(tǒng)的語(yǔ)法書(shū)，它在標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ) （相當(dāng)于中國(guó)的普通話）以外的其他語(yǔ)法體系的研究中也被大量借鑒。例如本書(shū)成為金田章宏2001年出版的《八丈方言動(dòng)詞的基礎(chǔ)研究》（笠間書(shū)院） （『八丈方言動(dòng)詞の基礎(chǔ)研究』，笠間書(shū)院）這一優(yōu)秀學(xué)術(shù)著作的樣板（金田語(yǔ)）就足以說(shuō)明這一點(diǎn)。本書(shū)的這一特點(diǎn)，在進(jìn)行日漢語(yǔ)語(yǔ)法的系統(tǒng)性對(duì)比研究時(shí)也應(yīng)該得到發(fā)揮。關(guān)于這一點(diǎn)，我想再多說(shuō)幾句。首先，這本書(shū)的寫(xiě)作方法是以詞匯與語(yǔ)法、詞與句子之間的相互關(guān)系為主線的，這樣可以將語(yǔ)法深入挖掘到意義，即內(nèi)容層面。另外，與日語(yǔ)的學(xué)校語(yǔ)法不同，本書(shū)的詞和詞形是根據(jù)國(guó)際上通行的語(yǔ)言學(xué)理論來(lái)認(rèn)定的，所以形態(tài)學(xué)上的語(yǔ)言類型原則上分析性的漢語(yǔ)和綜合性的日語(yǔ)的差異也可以清楚地顯現(xiàn)出來(lái)。語(yǔ)法的內(nèi)容層面和表達(dá)層面的這些特征，在日語(yǔ)、漢語(yǔ)的對(duì)比研究中可以得到積極的運(yùn)用。由王忻等人翻譯、彭廣陸審校出版《日語(yǔ)語(yǔ)法概論》中譯本一事，我很早就聽(tīng)王忻說(shuō)過(guò)。我在山梨大學(xué)工作時(shí)，王忻曾作為留學(xué)生來(lái)到我處學(xué)習(xí)。我回到千葉大學(xué)以后，王忻又來(lái)到千葉大學(xué)繼續(xù)學(xué)習(xí)研究。他在進(jìn)行學(xué)術(shù)研究和撰寫(xiě)博士論文的百忙之余，作為翻譯組的一員為本書(shū)中譯本的出版做了大量的工作。雖然過(guò)程有些漫長(zhǎng)，現(xiàn)在終于將正式出版，我為此倍感高興。關(guān)于本書(shū)中譯本的序言，從前面敘述的《日語(yǔ)語(yǔ)法概論》的成書(shū)情況來(lái)看，即使受王忻委托，也不應(yīng)由我來(lái)執(zhí)筆。但因出版時(shí)間緊迫，恭敬不如從命，便草擬一文以應(yīng)當(dāng)時(shí)之需。那是2006年的事情。此次，請(qǐng)?jiān)试S我在舊稿的基礎(chǔ)上進(jìn)行若干修改補(bǔ)充，作為本次中文版出版的寄語(yǔ)。期待中國(guó)讀者通過(guò)閱讀這本譯著，能正確把握日語(yǔ)的語(yǔ)法體系，進(jìn)而使中國(guó)的日語(yǔ)研究和教學(xué)的質(zhì)量不斷提高。松本泰丈2022年5月1日于浦和神明寓居