京劇文化傳播的踐行足印

本書(shū)作者錢(qián)平安是一位戲曲教育工作者，也是一位英語(yǔ)教師。我任職上海戲劇學(xué)院戲曲學(xué)院期間與他共事，其工作敬業(yè)、嚴(yán)謹(jǐn)，給我留下很深的印象。尤其是2019年夏至2020年冬，他在還有不足二年即將退休之際，不畏艱難，不計(jì)得失，服從組織派遣，毅然接任上海戲劇學(xué)院附屬戲曲學(xué)校校長(zhǎng)、書(shū)記，在短短一年多的時(shí)間里與學(xué)校班子和師生一起，提振了立德樹(shù)人的正氣、凝聚了學(xué)校發(fā)展的士氣，建樹(shù)良多。我與他很熟悉，但是，當(dāng)我看到他編著的中英文對(duì)照的京劇普及讀本《京劇基礎(chǔ)知識(shí)》書(shū)稿時(shí)，依然感到驚訝。我深知他在身?yè)?dān)大量繁忙的日常工作的情況下，歷時(shí)十余年潛心鉆研完成這部跨界之作，需要多少責(zé)任擔(dān)當(dāng)和毅力堅(jiān)持。著作里沉積著一位戲曲教育工作者為京劇文化傳播辛勤跋涉的踐行足印。
本書(shū)的編著緣起于他在戲校對(duì)外交流工作中的切身感受，他感到要把中華優(yōu)秀戲曲藝術(shù)的代表京劇推向世界，需要做更多的基礎(chǔ)性工作，一種為戲曲文化傳播做點(diǎn)實(shí)事的責(zé)任感，促使他下決心編著一本普及性的圖文并茂、中英文對(duì)照的京劇基礎(chǔ)知識(shí)方面的書(shū)籍，傳播中國(guó)的傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)。別樣的人生歷練、主動(dòng)的責(zé)任擔(dān)當(dāng)，是他深入鉆研、不懈努力著書(shū)、翻譯的持久動(dòng)力。因之他編著的書(shū)亦與其他同類書(shū)籍有著不一樣的切入方式：
一、問(wèn)答引導(dǎo)。作者圍繞京劇的形成與發(fā)展、行當(dāng)、臉譜、戲裝、砌末、程式、音樂(lè)與聲腔、聲韻與念白、京劇基本功和京劇藝術(shù)特色等十個(gè)章節(jié)，提出并回答了近160個(gè)問(wèn)題。這些問(wèn)題的設(shè)定，其中不少應(yīng)是作者在對(duì)外交流中遇到的或需要解答的問(wèn)題，而這種一問(wèn)一答的方式，當(dāng)能激發(fā)讀者的閱讀興趣。
二、細(xì)處著手。作者除了對(duì)京劇行當(dāng)、京劇表演等讀者感興趣的內(nèi)容進(jìn)行講述之外，還為讀者介紹了許多普通觀眾在劇場(chǎng)里難以了解的、不為常人所見(jiàn)的京劇的幕后構(gòu)成，例如：鏗鏘悠揚(yáng)的京劇伴奏樂(lè)隊(duì)各色樂(lè)器的形態(tài)與功能；斑斕奪目的京劇服飾穿戴的規(guī)制與特色；個(gè)性獨(dú)具的京劇臉譜色彩、圖形的象形與意蘊(yùn)等。圖文并茂，以微見(jiàn)著，引領(lǐng)讀者步入京劇藝術(shù)殿堂，感悟其之博大精深。
三、探源尋蹤。書(shū)中既有對(duì)京劇形成與發(fā)展的追根溯源，又有對(duì)京劇演員自幼基本功法訓(xùn)練的分類解析，使人得以了解京劇人才培養(yǎng)、成材的艱辛與臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功之不易，這大約與作者在專業(yè)戲曲學(xué)校任職，知悉戲曲后備人才教育培養(yǎng)的經(jīng)歷有關(guān)。
自1919年起，京劇藝術(shù)大師梅蘭芳幾度率團(tuán)出訪演出，把京劇藝術(shù)推向世界舞臺(tái)，百年間歷代京劇藝術(shù)家和志士仁人為推動(dòng)中西方文化交流、傳播京劇藝術(shù)，鍥而不舍、前赴后繼，至今不息。對(duì)外文化交流需要架設(shè)橋梁，既需要打造巍巍大橋，跨海越洋，構(gòu)筑傳播中華優(yōu)秀文化的通衢大道，也需要修建一座座捷便通暢的橋梁，跨溪越壑，鋪設(shè)走進(jìn)中國(guó)優(yōu)秀文化各個(gè)領(lǐng)域各個(gè)層面的便利途徑。我相信本書(shū)的出版，對(duì)于向國(guó)際友人傳播京劇文化會(huì)有裨補(bǔ)，對(duì)于戲曲專業(yè)學(xué)生把研習(xí)京劇藝術(shù)與學(xué)習(xí)英語(yǔ)結(jié)合起來(lái)，在對(duì)外交流時(shí)多一份自信能有助益。
這種為戲曲文化傳播做實(shí)事的精神值得褒揚(yáng)。期盼有更多的京劇工作者、學(xué)者、藝術(shù)家和關(guān)心京劇藝術(shù)傳承發(fā)展的志士仁人共同努力，為實(shí)現(xiàn)弘揚(yáng)京劇藝術(shù)、傳播中華優(yōu)秀文化的愿景，不懈奮進(jìn)，砥礪前行。
徐幸捷于壬寅年四月
（作者系中國(guó)京劇藝術(shù)基金會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)）