《法律史譯評》以境內外新出中國法律史論文為內容。第十卷論文包括《秦漢的盜贓等級及其對應刑罰》《漢律令大不敬考》《唐日律令中力役編成制度的特質》《蒸骨驗尸的由來、發(fā)展與廢止》《上海木業(yè)同業(yè)組織：1880-1930年間的制度、執(zhí)行和糾紛解決》《如何復原秦漢時期的刑罰體系？評陶安〈秦漢刑罰體系之研究〉》等共17篇，內容豐富，涵蓋了上至秦漢時期，下至晚清民國的法律史上諸多問題，旁涉出土文獻、思想史、行政史等諸多學科，具有較強的可讀性和學術性。