本書對漢英詞典儒學詞的編纂現(xiàn)狀進行歷時分析，一方面，服務于國家“弘揚中華優(yōu)秀文化傳統(tǒng)”的文化戰(zhàn)略，促進中國文化的海外傳播，保護世界生態(tài)文明。對漢英詞典儒學詞的研究利于科學傳播中國文化，消除“中國威脅論”的消極影響，維護世界文化的多元性。另本專著是國家社科基金項目“基于語料庫的漢英詞典儒學詞研究”（15XYY027）的最終成果，在內(nèi)容上共分十章，一方面，對儒學詞的系統(tǒng)研究利于凝練中國傳統(tǒng)文化，提升“文化自主性”，增強國家文化安全。西方強勢文化的滲透，必將對中國自主文化產(chǎn)生沖擊作用，導致中國傳統(tǒng)文化走向邊緣化，而對儒學詞的研究利于增強文化國力，提升文化自主性。順應于國家“漢語國際化”的語言發(fā)展戰(zhàn)略，促進漢語的國際推廣。