本書為“東亞語言文化研究”系列之一，由八個獨(dú)立章節(jié)組成，其論述考證的側(cè)重點(diǎn)主要為“域外漢語借詞的詞源問題”“關(guān)于漢語借詞詞性的學(xué)術(shù)史及其尚存問題”“語義語法互動的漢語借詞的語義變化研究”“漢語原詞詞性在古日語中的傳承及演變研究”。本書稿具體的研究內(nèi)容大致可總結(jié)為以下三點(diǎn)：①如何從歷時性角度鑒別“和化漢語”與“和制漢語”的同形詞；②借鑒現(xiàn)代漢日語言學(xué)研究成果分析漢語借詞的詞義變化與其詞類活用、句法成分之間的內(nèi)在關(guān)系；③關(guān)于古日語中的漢語借詞與其漢語原詞的詞性研究。本書適合相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者使用。