關于我們
書單推薦
新書推薦

東干語詞典

 東干語詞典

定  價:298 元

        

  • 作者:著; 林濤,莫超,楊同軍 編;
  • 出版時間:2024/1/1
  • ISBN:9787532659074
  • 出 版 社:上海辭書出版社
  • 中圖法分類:H179-61 
  • 頁碼:
  • 紙張:膠版紙
  • 版次:
  • 開本:128開
9
7
6
8
5
7
9
5
0
3
7
2
4

東干語是中亞東干族使用的語言。從形態(tài)學分類看,東干語屬于詞根語;從發(fā)生學角度看,東干語屬于漢藏語系漢語語族北方方言的中原官話。東干語是我國晚清時期近代漢語向西發(fā)展,深入中亞,在多民族語言環(huán)境中發(fā)生了一定變化的一種漢語跨境方言。
  東干語和其他跨境海外漢語不同的是:東干人以族群的方式集體遷徙,進入中亞,建立了自己的東干社區(qū),形成了具有民族共同語和方言的完整語言體系,并且創(chuàng)制了斯拉夫字母(也稱"西里爾字母")拼音文字,發(fā)展了東干族文化。但令人遺憾的是,用斯拉夫字母東干文出版的歷史、語言、文化、文學、藝術等方面的書籍和報章雜志很難被他們的主體民族中國的回族所認知和欣賞,也不能在更廣闊的人類文化背景下和其他民族進行交流。國外的一些學者和漢學家雖然懷著極大的熱情研究東干語言、文化和風俗,但往往疑竇叢生,甚至望而卻步。因此,東干族以外的學者和人群學習與研究人類這份寶貴的非物質文化遺產時,必須先將東干文轉寫為漢文。正如挪威皇家科學院院士奧斯陸大學教授何莫邪先生所說:"作為語言學家,我們真正需要的是雙文版本的書籍資料:一邊是西里爾拼音文字,另一邊是供參考的漢文轉寫。"《東干語詞典》正是為了滿足這種需要而編著的。當然,本詞典的社會意義和實用價值遠不止于此。廣大讀者可以從這部詞典中看到中亞東干族豐富的社會生活畫面,認識東干族的歷史、語言和文化,了解中亞多民族語言文化對東干語的影響,比較東干語和漢語西北方言的差別,感受中亞華人在異域他鄉(xiāng)文化交融中所形成的中西合璧的風情與民俗等。

 你還可能感興趣
 我要評論
您的姓名   驗證碼: 圖片看不清?點擊重新得到驗證碼
留言內容