本書匯報(bào)了在大數(shù)據(jù)視角下大規(guī)模英漢平行語料庫的加工、檢索與應(yīng)用等若干問題的研究進(jìn)展。

本書的第一至三章介紹了平行語料庫研究的背景、大規(guī)模平行語料庫研制的加工和檢索技術(shù)，并通過知識圖譜和可視化方法梳理國際平行語料庫研究的現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢。第四至五章回顧句法標(biāo)注語料庫的研制與應(yīng)用，報(bào)告句法標(biāo)注在英漢語言研究中的信度分析。第六至七章探討大規(guī)模英漢平行語料庫的加工問題，包括元信息標(biāo)記、詞法標(biāo)注、句法標(biāo)注和雙語對齊，以及大規(guī)模英漢平行語料庫檢索平臺的設(shè)計(jì)開發(fā)和應(yīng)用，包括理論基礎(chǔ)、設(shè)計(jì)思路、基本架構(gòu)與功能、應(yīng)用個(gè)案和信度分析。第八至十一章基于大規(guī)模英漢平行語料庫開展了相關(guān)的研究，其中，第八章報(bào)告科技文體中英語被動(dòng)結(jié)構(gòu)的語言特征及其漢語對譯形式，第九章對影響英語被動(dòng)結(jié)構(gòu)漢譯形式的顯著因素展開多變量分析，第十章以文體作為考察變量，對英語被動(dòng)結(jié)構(gòu)的漢譯方式展開多文體對比研究，第十一章以《國富論》不同時(shí)期的漢譯本為例，探討翻譯漢語名詞短語復(fù)雜性特征的歷時(shí)變化。

本書可為語料庫語言學(xué)、語料庫翻譯學(xué)、翻譯研究及翻譯教學(xué)等領(lǐng)域的學(xué)者、教師提供理論啟示和實(shí)踐參照。