本書基于對(duì)《紅樓夢》及其英譯本中典型位移事件的分析，補(bǔ)足了各語義元素表達(dá)的傾向和特征，總結(jié)了漢語典型空間位移事件的英譯策略為：語義對(duì)等、語義融合、語義分散、語義重組和文化語義詮釋。對(duì)漢語空間位移事件表達(dá)及其英譯傾向的掌握，對(duì)語言教學(xué)及實(shí)踐，對(duì)漢英互譯及翻譯評(píng)介提供了新的視角和啟示，具有一定的理論和實(shí)踐意義。