《中國譯學(xué)話語：建構(gòu)與闡釋》是一部深入探討近二十年來中國翻譯學(xué)發(fā)展的學(xué)術(shù)著作。該書通過深度分析，揭示了盡管中國譯學(xué)在理論體系建構(gòu)上仍主要依賴西方理論，但隨著文化自信和理論自信的提升，學(xué)術(shù)界正努力打造一個既具有原創(chuàng)性和主體性，又兼具學(xué)理性和可傳播性的中國特色譯學(xué)話語體系。作者指出，構(gòu)建這一話語體系的關(guān)鍵在于充分挖掘中國豐富的翻譯實踐和傳統(tǒng)文化資源，通過更深入的學(xué)術(shù)研究，創(chuàng)新概念、范疇和術(shù)語。本書旨在系統(tǒng)全面地介紹中國譯學(xué)話語，概述國內(nèi)外的研究現(xiàn)狀，并詳細探討其概念框架、范疇體系和術(shù)語發(fā)展，同時分析跨學(xué)科研究如何在構(gòu)建當代譯學(xué)話語中發(fā)揮作用，提出方法并評估其影響，以此作為構(gòu)建中國特色譯學(xué)話語體系的基石。