查拉圖斯特拉的序言

1

查拉圖斯特拉三十歲的時(shí)候，離開(kāi)了故鄉(xiāng)和故鄉(xiāng)的湖泊，來(lái)到了群山的懷抱中。在山中，他盡情地感受著自己的精神世界。這種孤獨(dú)時(shí)光長(zhǎng)達(dá)十年，他從未感到厭煩。然而，某天清晨，他的心態(tài)發(fā)生了微妙的變化。遠(yuǎn)處的天空呈現(xiàn)玫瑰色，他對(duì)著太陽(yáng)如是說(shuō)：

“你，偉大的星體�。〖偃缒切┍荒阏樟恋娜祟惗枷�失了，你還會(huì)快樂(lè)嗎？

“這十年中的每一天，你不斷地升起、落下，映照著我的山洞。假如沒(méi)有我、我的鷹和我的蛇，也許你會(huì)討厭自己的光芒以及這段旅程吧。

“然而，我和我的朋友們?cè)诿恳惶斓那宄慷计诖�你的到�?lái)，感受你那璀璨的光芒，并為你祈禱。

“看吧！我討厭自己如此聰慧，像是那攢了過(guò)多蜂蜜的蜜蜂；我渴求人們伸出雙手，向我索求智慧。

“我愿意布施自己的聰明才智，直到智者在蠢笨中重新變得快樂(lè)，直到窮人在富貴中重新變得幸福。

“所以，我一定要走到低處：如你在傍晚時(shí)‘下山’一樣，轉(zhuǎn)到海的背面，將光芒照到另一個(gè)世界。哦！你這個(gè)富有的星體�。�

“我要像你一樣，一定要走到低處——如同世人所言——我會(huì)降于世間。

“那么，請(qǐng)你祝福我吧！你那雙平靜的眼睛，可以看到無(wú)窮的快樂(lè)，卻從不帶有嫉恨！

“請(qǐng)祝福這個(gè)馬上要溢滿的杯子吧！希望這里的水像金沙一樣從杯子中流出，把你的祝福散布到天涯海角！

“看吧！這個(gè)杯子就要把自己倒空，而我，查拉圖斯特拉，也將重新成為一個(gè)人類�！�

就這樣，查拉圖斯特拉開(kāi)始走向低處。

2

查拉圖斯特拉出山了，一路上沒(méi)有人。但是，當(dāng)他走進(jìn)樹(shù)林時(shí)，一個(gè)外出挖野菜的老者突然出現(xiàn)在他面前。老者是個(gè)圣徒，他對(duì)查拉圖斯特拉說(shuō)：

“流浪者，我記得你，你是查拉圖斯特拉，很多年之前你曾從這里上山，不過(guò)現(xiàn)在來(lái)看，你的心態(tài)似乎發(fā)生了改變。

“那時(shí)，你帶著你的余燼進(jìn)入了山中；現(xiàn)在，你要帶著你的火種走到山外嗎？你不擔(dān)心自己被視作縱火犯受到懲罰嗎？

“是啊，我能辨認(rèn)出你是查拉圖斯特拉。你眼睛清澈，嘴角微揚(yáng)，不帶一絲對(duì)世人的厭煩，如同快樂(lè)的舞者。

“你發(fā)生了很大的改變，變得快樂(lè)而單純，變成了‘眾人皆醉我獨(dú)醒’的人�？墒牵�你要去那滿是昏睡者的地方做什么呢？

“以前，你在孤獨(dú)中不斷地提升自己，那孤獨(dú)像是海洋，你是海上的船只。唉！你竟然要駛向海岸了嗎？唉！你要為生活去拼命努力了嗎？”

查拉圖斯特拉答道：“我熱愛(ài)人類�！�

“為什么？”圣徒驚訝道，“我為什么進(jìn)入這森林和荒野而離群獨(dú)居？就是因?yàn)槲疫^(guò)去熱愛(ài)人類！現(xiàn)在，我只熱愛(ài)上帝，我不再熱愛(ài)人類了。就我而言，人類屬于缺點(diǎn)太多的生物，再熱愛(ài)人類就是我自取滅亡�！�

查拉圖斯特拉道：“我將如何熱愛(ài)人類呢？我會(huì)給人類帶去禮物�！�

“不要給他們?nèi)魏螙|西！”圣徒大喊，“如果你愿意幫他們減輕負(fù)擔(dān)，和他們一起對(duì)抗負(fù)擔(dān)——他們就會(huì)變得很開(kāi)心；但是，如果你要給他們東西，那么除了施舍之物外，別再給予他們更多，而且你必須讓他們苦苦地乞求你的施舍�！�

“不會(huì)的�！辈槔瓐D斯特拉答道，“我不會(huì)施舍別人，我的同情心還沒(méi)那么泛濫�！�

這個(gè)老者開(kāi)始嘲笑查拉圖斯特拉：“這樣吧，那你想辦法讓他們收下你給的寶貝吧。他們不會(huì)相信離群索居的隱士，也不會(huì)認(rèn)為我們可以給他們送去禮物。

“隱士走在街上的腳步聲，在他們聽(tīng)來(lái)過(guò)于刺耳。就像在深夜中，他們躺在床上休息，忽然被街上傳來(lái)的腳步聲驚醒，于是不由得暗自揣測(cè)：這個(gè)盜賊要去誰(shuí)家作案呢？

“不要回歸人類，就在這片樹(shù)林里生活吧！你可以與動(dòng)物們?yōu)槲�！為什么你不可以像我一樣——與熊為伍、與鳥(niǎo)為伴？”

“那你在森林中過(guò)得如何呢？”查拉圖斯特拉問(wèn)道。

圣徒說(shuō)：“我寫(xiě)下頌歌，并吟誦它們。在創(chuàng)作的過(guò)程中，我時(shí)而歡笑，時(shí)而哭泣，時(shí)而獨(dú)語(yǔ)，以此來(lái)贊美上帝。

“以頌歌、哭泣、歡笑和獨(dú)語(yǔ)來(lái)贊美上帝。哦，我敬愛(ài)的上帝。但是話說(shuō)回來(lái)，你能送給我什么物品呢？”

查拉圖斯特拉立即對(duì)圣徒彎腰鞠躬：“我該送給您什么呢？不如還是讓我快點(diǎn)離開(kāi)吧！以免我再?gòu)哪氵@里帶走什么東西！”于是，查拉圖斯特拉和圣徒就此告別，兩個(gè)人臉上都洋溢著孩子般的微笑。

離開(kāi)沒(méi)多久，查拉圖斯特拉忍不住自言自語(yǔ)：“這不可能吧！這個(gè)居住在樹(shù)林中的圣徒竟然不知道‘上帝已經(jīng)死了’！”

3

查拉圖斯特拉來(lái)到離樹(shù)林最近的一座城鎮(zhèn)中，他看到了好多人在市場(chǎng)上集合。原來(lái)，之前有人宣稱，有個(gè)走繩索的人將在此表演。然而，查拉圖斯特拉卻對(duì)人們說(shuō)：

“我要教會(huì)你們超越人類，現(xiàn)在，還沒(méi)有超越人類的東西。你們有沒(méi)有做過(guò)超越人類的事情呢？

“從古到今，所有的生命都會(huì)進(jìn)化出一些超越自我的東西，這是規(guī)律。難道你們要違反這個(gè)規(guī)律嗎？難道你們寧愿重返動(dòng)物世界，也不愿意超越人類嗎？

“類人猿對(duì)于人來(lái)說(shuō)意味著什么呢？是個(gè)笑話，也是個(gè)恥辱。人對(duì)于超人來(lái)說(shuō)也是如此，是個(gè)笑話，也是個(gè)恥辱。

“你們完成了由蟲(chóng)子到人類的進(jìn)化過(guò)程，可是，你們身上還有很多蟲(chóng)子的特質(zhì)。從前你們是類人猿，可現(xiàn)在，你們比猿類更像猿類。

“你們中最聰明的那個(gè)，也許只是草木與妖怪的混種。但是，我不想讓你們變成這樣。

“讓我來(lái)教你們超越人類吧！

“超越人類是這片土地的規(guī)律。用你們的精神力量講出來(lái)吧：超越人類是這片土地的規(guī)律！

“我請(qǐng)求你們，我的朋友們，相信這片土地吧，不要相信那些空談要超越這片土地的希望的人！他們均為施毒者，無(wú)論他們是有意為之，還是無(wú)意而為。

“他們看不起生命，他們自身都在腐爛中，他們深受這種觀點(diǎn)的毒害。這片土地都已厭倦了他們，因此，就讓他們自生自滅吧！

“以前，褻瀆上帝是最嚴(yán)重的罪過(guò)。然而，現(xiàn)在上帝已經(jīng)死去了，褻瀆者也一同死去了�，F(xiàn)在，最可恨的惡行是褻瀆這片土地，是將一些玄妙的東西看得過(guò)于重要，甚至看得比這片土地的意義還要重要而偉大！

“以前，精神看不起肉體，那時(shí)候，這種看不起被視為一件神圣的事情——精神期望著身體消瘦無(wú)力、了無(wú)生機(jī)，而且還食不果腹。它想通過(guò)這種方式來(lái)逃避肉體和這片土地的束縛。

“啊，這精神本身才是消瘦、憔悴、了無(wú)生機(jī)的，殘忍正是它的娛樂(lè)！

“然而你們，我的朋友們，向我坦白吧：你們的肉體又會(huì)向你們的精神說(shuō)什么呢？難道你們的精神不是窮困、骯臟和自以為是的嗎？

“現(xiàn)實(shí)中，人類像一條被污染的河流。一個(gè)人一定要是大海，方便他能夠在擁抱一條被污染的河流后仍能保持自身的潔凈。

“現(xiàn)在，讓我來(lái)教會(huì)你們超越人類吧：能超越人類的人就是大海，在他的體內(nèi)，所有的輕蔑都會(huì)被包容，并最終消失殆盡。

“你們經(jīng)歷過(guò)的最深刻的人生體驗(yàn)是在什么時(shí)候？一定是表現(xiàn)出輕蔑的那一刻。那一刻，你們的快樂(lè)也轉(zhuǎn)化為讓你們不快樂(lè)的事情，并且你們的理智和道德也經(jīng)歷了同樣的時(shí)刻。

“那一刻，你們談道：‘我的快樂(lè)毫無(wú)用處！它充斥著窮困、骯臟和悲哀的自以為是�！�

“那一刻，你們談道：‘我的理智毫無(wú)用處！它對(duì)知識(shí)的渴望是否像獅子渴望食物一樣呢？它充斥著窮困、骯臟和悲哀的自以為是�！�

“那一刻，你們談道：‘我的道德毫無(wú)用處！它還從沒(méi)讓我為之激動(dòng)不已。我現(xiàn)在非常討厭我的善良和丑惡！它充斥著窮困、骯臟和悲哀的自以為是�！�

“那一刻，你們談道：‘我的正義感毫無(wú)用處！我不認(rèn)為自己是熾熱的火焰。但是，正義者應(yīng)當(dāng)是那熾熱的火焰！’

“那一刻，你們談道：‘我的悲憫毫無(wú)用處！悲憫難道不應(yīng)該是那高高掛著的、為人類而死的耶穌的十字架嗎？然而我的悲憫不是那個(gè)十字架！’

“你們這樣談?wù)撨^(guò)嗎？你們這樣大喊過(guò)嗎？啊！我多么希望曾聽(tīng)到你們這樣大聲地談?wù)摚?

“我仿佛聽(tīng)到你們的哭泣。但這并非你們的真心懺悔，更多的是你們的自我寬慰。你們太過(guò)寬容惡行了。

“那想要舔舐你們的雷電在哪里？那些應(yīng)該灌輸給你們的激昂和瘋狂又在哪里？

“看這里吧，我將引導(dǎo)你們成為超人：他就是那雷電，他就是那激昂！”

在查拉圖斯特拉說(shuō)完這番話之后，人群當(dāng)中有人喊了起來(lái)：“我們不想再聽(tīng)這個(gè)走繩索的人繼續(xù)講話了，已經(jīng)講得夠多了！趕緊開(kāi)始表演吧！”隨之，眾人都開(kāi)始嘲笑查拉圖斯特拉。走繩索的人以為查拉圖斯特拉的那番話是為了引導(dǎo)自己出場(chǎng)，于是開(kāi)始了表演。

4

查拉圖斯特拉凝視著眾人，感到十分震驚。接下來(lái)，他如是說(shuō)：

“人類是一條聯(lián)結(jié)在動(dòng)物和超人中間的繩子——一根橫跨萬(wàn)丈深淵的繩子。

“走過(guò)它是非常令人驚恐的，上面充斥著回望、顫抖和遲疑。

“人類之所以偉大，是因?yàn)樗�是一種聯(lián)結(jié)而不是終點(diǎn)；人類之所以可愛(ài)，是因?yàn)樗�是一種跨越而不是沉淪。

“我熱愛(ài)那些人，那是一些對(duì)生活感到很迷茫的人，他們?cè)谂�力掙脫沉淪。

“我熱愛(ài)那些人，那是一些充滿犀利和批判的人，他們令人感到崇敬，他們是蓄勢(shì)待發(fā)的箭。

“我熱愛(ài)那些人，那是一些不會(huì)為了虛妄的理由而沉淪的人，他們只愿為了大地而犧牲自己，只愿把自己奉獻(xiàn)給這片超人可能降臨的土地。

“我熱愛(ài)那些人，那些因?yàn)楂@得知識(shí)而存在于世間的人，他們探索知識(shí)，以便讓超人能夠降臨于此。他們的追求是如此的樸實(shí)和低調(diào)。

“我熱愛(ài)那些人，那些辛勤勞作、勇于創(chuàng)新的人，他們?yōu)槌�人蓋好房子，為其提供土地、家畜和蔬菜。為此，他們不惜充當(dāng)一根無(wú)名的繩索。

“我熱愛(ài)那些人，那些忠于自己的道德的人，因?yàn)榈赖率歉视跊](méi)落的意志，是一支憧憬之箭。

“我熱愛(ài)那些人，那些將道德看作生命的人，他們從不為自己思考，從不留有余地，他甘用自己的生命做紐帶。

“我熱愛(ài)那些人，那些從不追求太多道德的人，單一的美德比多種美德更具道德意義。它是維持一個(gè)人不同人生歷程的內(nèi)在聯(lián)系。

“我熱愛(ài)那些人，那些無(wú)私奉獻(xiàn)的人，他們不求別人的謝意和回報(bào)，他一直都在付出著，卻從沒(méi)想過(guò)為自己留下一些什么。

“我熱愛(ài)那些人，那些當(dāng)骰子按照他們的意愿掉下來(lái)會(huì)感到羞恥的人，他會(huì)問(wèn)自己：‘我是一個(gè)賭徒嗎？’他是那么肯于服輸。

“我熱愛(ài)那些人，那些在做事之前總是傳播著美好的愿景，總是行動(dòng)遠(yuǎn)超口頭的諾言：因?yàn)樗�追求著他自身的低調(diào)。

“我熱愛(ài)那些人，那些為后人辨明真相、對(duì)前人施以寬容的人：因此他自愿為當(dāng)代的人去獻(xiàn)出自己的生命。

“我熱愛(ài)那些人，那些因?yàn)闊釔?ài)上帝而責(zé)罰上帝的人，因?yàn)樗�知道，他需要借助上帝的怒火�?lái)讓自己毀滅。

“我熱愛(ài)那些人，那些即使精神受到傷害依然可以保持靈魂的厚重的人，他可以因?yàn)橐患�微小的事情而自愿死去。只有這樣，他才會(huì)心甘情愿地跨過(guò)此橋。

“我熱愛(ài)那些人，那些精神是如此豐厚甚至于達(dá)到忘我境界的人，世間萬(wàn)物都集合于他一身：萬(wàn)事都會(huì)成為他走向沉淪的契機(jī)。    

“我熱愛(ài)那些人，那些靈魂和心靈都無(wú)比自由的人：正是這樣，他頭腦只是他肉體的一個(gè)器官，而他的心靈卻能引導(dǎo)他。 

“我熱愛(ài)那些人，那些和那大雨的雨滴一樣的人，他們從黑云中一滴一滴地滑落下來(lái)，降臨在人們的頭上：它們提前報(bào)告了那雷電將至，同時(shí)也像先行者一樣逝去。

“凝視吧，我是一個(gè)雷電將至報(bào)信人，一顆透出黑云的重重雨滴：這雷電就是超人�！�

5

查拉圖斯特說(shuō)完這些話重新凝視眾人，然后陷入了沉默。“他們就在那里站著，”他對(duì)自己的內(nèi)心說(shuō)道，“他們站在那里想笑：他們一點(diǎn)也不懂我；我的言論不適合這里的聽(tīng)眾。

“對(duì)于這些人，難道一定要先把他們的耳朵打聾了，他們才能學(xué)會(huì)用眼睛去接受事實(shí)嗎？難道一定要喊得像鼓那樣響或者像教導(dǎo)人們悔悟的傳教士一般喋喋不休才行嗎？或者，他們更相信結(jié)巴的人說(shuō)的話？

“他們擁有一些引以為豪的事物。他們給它起了什么名字呢，他們稱它為文化；文化可以讓他們和那些牧羊人區(qū)別開(kāi)來(lái)。

“所以，他們不希望聽(tīng)到別人在談?wù)撍麄儠r(shí)用到‘輕蔑’這個(gè)詞語(yǔ)。因此，我該跟他們的驕傲對(duì)話。

“我應(yīng)該跟他們談?wù)撃切┳盍钊嗣镆暤娜耍耗切┳钅┝鞯娜恕！?

所以查拉圖斯特拉對(duì)眾人如是說(shuō)：

“是人類明白自身方向的時(shí)刻了，是人類撒下自身最偉大的希望種子的時(shí)刻了。

“現(xiàn)在，土壤還算肥沃。然而，終有一天，土壤的養(yǎng)分會(huì)被用盡，再也不能孕育樹(shù)木。

“唉！那一刻馬上就要到來(lái)了，人類再也無(wú)法射出那能超越人類的希望之箭了，弓弦也將忘記如何擺出發(fā)射的姿態(tài)！

“讓我來(lái)告訴你們：眾人的自我中一定還要有謎團(tuán)，來(lái)創(chuàng)造出一個(gè)活躍的世界。讓我來(lái)告訴你們：你們的自我中一定還要有謎團(tuán)。

“唉！人類創(chuàng)造不出任何新世界的日子來(lái)到了。唉！最讓人蔑視的日子來(lái)到了，他們?cè)僖膊粫?huì)蔑視自己了。

“凝視我吧！我來(lái)描繪出末等人來(lái)供你們觀賞。

“‘何為愛(ài)？何為發(fā)明？何為希望？何為世界？’——末等人怔怔地發(fā)問(wèn)。

“世界變小了，在上面活躍的一切都隨之變小了，那末等人，他的種族像虱子一樣無(wú)法被徹底消滅，所以末等人是活得最長(zhǎng)久的物種。

“‘我們見(jiàn)到了快樂(lè)’——末等人眨巴著眼睛說(shuō)道。

“他們開(kāi)始搬離窮苦的地方，因?yàn)樗麄冃枰獪嘏�。他們熱�?ài)鄰里，因?yàn)樗麄冃枰獪嘏��?

“他們認(rèn)為疾病和不被信任是有罪的，他們謹(jǐn)慎地前行，那些被石塊或者他人所絆倒的人，被視為笨蛋！

“他們不時(shí)地給自己的人生加進(jìn)點(diǎn)毒藥，以麻痹自己，使自己夢(mèng)到一些快樂(lè)的事。最終，他們可能加大這些毒藥的劑量，以使自己快樂(lè)地死去。

“人們還是在繼續(xù)勞動(dòng)，因?yàn)閯趧?dòng)不僅是一種工作，還是一種解悶兒的方式。然而眾人亦如履薄冰地防止這種解悶引發(fā)傷害。

“人們?cè)僖膊粫?huì)被劃分為窮人或富人，這兩種身份都很沉重。有人還想成為領(lǐng)導(dǎo)者嗎？有人還想成為被領(lǐng)導(dǎo)者嗎？?jī)煞N人都太過(guò)操勞了。

“沒(méi)有管理的人，也沒(méi)有被管理者！任何人都想要平等，任何人也都是平等的：誰(shuí)擁有不同的想法都會(huì)自覺(jué)進(jìn)入瘋?cè)嗽豪锶ァ?

“‘從前，全世界的人都神志不清’——他們當(dāng)中最精明的人眨著眼睛說(shuō)。

“他們明白事理并對(duì)所有發(fā)生的事了然于胸：因此他們的輕視行為無(wú)休無(wú)止。他們也會(huì)發(fā)生爭(zhēng)吵，然而又會(huì)非常迅速地和好——不然會(huì)破壞他們的胃口。

“在白天，他們擁有著自己小小的快樂(lè)；在夜晚，他們也擁有著自己小小的快樂(lè)。他們非常注重自己的身體是否健壯。

“‘我們找到了快樂(lè)之所在�！�—— 末等人眨著眼睛說(shuō)�！�

查拉圖斯特拉的首次演講，也就是被稱為“序言”的演講到此為止了，因?yàn)楸娙说慕新暫托β暣驍嗔怂�：“把末等人帶�?lái)給我們吧，�。〔槔瓐D斯特拉！”他們大聲叫著，“把我們變?yōu)槟┑热税�！然后我們就把超人奉獻(xiàn)給你！”所有在場(chǎng)的人都顯出歡騰的狀態(tài)。查拉圖斯特拉露出傷心的神情，他對(duì)自己的心說(shuō)道：

“他們一點(diǎn)兒也不懂我。我的言論不適合這里的聽(tīng)眾。

“可能，我入山隱居的時(shí)間太長(zhǎng)了，我諦聽(tīng)了過(guò)多的河流和森林的聲音�，F(xiàn)在，我要像跟牧羊人談話一樣跟他們交談。

“我的精神世界平靜而清澈，如同早晨的山巒。然而，他們覺(jué)得我非常刻薄，覺(jué)得我只擅長(zhǎng)嘲諷。

“現(xiàn)在他們看著我大笑，他們一邊笑一邊痛恨我�！�

6

但是，接下來(lái)發(fā)生了一件驚呆在場(chǎng)眾人的事。當(dāng)然，在這過(guò)程中，走繩索的人已經(jīng)開(kāi)始了他的演出：他剛才自一扇很小的門(mén)中探出身來(lái)，現(xiàn)在順著繩子正在走著，這個(gè)繩子位于兩座塔的中間，就這樣，繩子正好在集市和眾人的正上方。當(dāng)他正好行至一半的路程時(shí)，小門(mén)又一次打開(kāi)了，一個(gè)穿著花里胡哨的衣服、類似小丑的混蛋從里面蹦了出來(lái)，而且很快追上了前面的人：“快點(diǎn)啊，廢物，”他用他那恐怖的聲音大叫著，“快點(diǎn)，懶蟲(chóng)，二道販子,臭流氓！——小心我一腳踢倒你。你走在這雙塔中間做什么？你應(yīng)當(dāng)乖乖地待在塔里面，人們應(yīng)當(dāng)把你關(guān)起來(lái)，你擋到比你更卓越者的道路了！”他一邊惡狠狠地說(shuō)著每一個(gè)字，一邊一步步地靠近之前的先行者。然后，當(dāng)他只有一小步就能趕上對(duì)方時(shí)，發(fā)生了一件使在場(chǎng)眾人都驚呆了的事件——他發(fā)出一聲鬼怪一樣的尖叫，一下子就蹦著越過(guò)了前面的擋路者。然后，現(xiàn)在落后的那個(gè)人，看到對(duì)手獲勝，一下子就失去了理智，他一只腳在驚慌中踏空了，他的長(zhǎng)桿脫手而出，身體比長(zhǎng)桿落得更快，似狂風(fēng)中的落葉，向低處墜落。集市上的眾人陷入混亂，他們一哄而散，亂作一團(tuán)，尤其是表演走繩索的人的身體即將墜落的地方，更是混亂不堪。

然而，查拉圖斯特拉就待在原地不動(dòng)，那個(gè)表演者從他的邊上掉下來(lái)，落在地上，傷痕累累，面容破碎，僅剩微弱的呼吸。過(guò)了一會(huì)兒，這個(gè)被摔得血肉橫飛的人醒了過(guò)來(lái)，映入眼簾的是查拉圖斯特拉跪在他的身邊。“你要做什么？”他說(shuō)道，“很久之前我就想到了魔鬼總有一天會(huì)害死我的�，F(xiàn)在，他想把我拖進(jìn)地獄，你要阻止他嗎？”

“以我的名譽(yù)向你保證，我的朋友，”查拉圖斯特拉回答道，“你所說(shuō)的東西都是不真實(shí)的：既無(wú)魔鬼亦無(wú)地獄。你的精神會(huì)先于你的身體死去，所以，你不用再有所害怕了！”

那人不相信地望著天空�！凹偃缒闼�說(shuō)的是事實(shí)，”他說(shuō)，“那么，當(dāng)我失去生命的時(shí)候，我其實(shí)并沒(méi)有真的失去什么。我只是一只被人類用打罵和饑餓威脅教育出來(lái)的會(huì)表演的野獸�！�

“不是這樣的，”查拉圖斯特拉回答，“你在危險(xiǎn)中展現(xiàn)你的專長(zhǎng)，這是你的工作，你不該受到輕視�，F(xiàn)在，你以身殉職，所以，我要親手將你埋葬�！�

在查拉圖斯特拉說(shuō)完之后，奄奄一息的人沒(méi)有再向下討論；然而他輕微地動(dòng)了動(dòng)自己的手，仿佛要去撫摸查拉圖斯特拉的手以示感激。

7

這時(shí)候，夜幕降臨，集市被黑暗吞沒(méi)了。

人群漸漸散去，一切好奇心和恐懼也消散了。然而，查拉圖斯特拉一直枯坐在那個(gè)死去的表演者的身邊，思緒萬(wàn)千，忘記了時(shí)間。然而，最深的黑夜終歸是到來(lái)了，一股冰涼的風(fēng)掠過(guò)這個(gè)孤單的人兒。查拉圖斯特拉從地上站起來(lái)，心里說(shuō)道：

“好現(xiàn)實(shí)，今天查拉圖斯特拉捕魚(yú)收獲頗豐！不過(guò)他捕獲的不是一條魚(yú)，而是一具尸體。

“人生多苦多難，誰(shuí)能想到，一個(gè)小丑就能弄死一個(gè)人。

“我想告訴人類活著的意義，那就是超越人類，從黑暗的人類烏云中迸發(fā)出雷電。

“然而我和他們之間的距離還很遙遠(yuǎn)，并且我的思想和他們的思想沒(méi)有共鳴。對(duì)人類來(lái)說(shuō)，我是介于笨蛋與尸體之間的存在。

“夜如此漆黑，查拉圖斯特拉腳下的道路也是如此漆黑。

“走吧，你這個(gè)冰冷僵硬的同伴！我將背著你去那我會(huì)親手把你掩埋的地方�！�

8

在查拉圖斯特拉自言自語(yǔ)說(shuō)了這些話之后，他扛起那具尸首就要出發(fā)。但是，當(dāng)他還未走出百步遠(yuǎn)時(shí)，一個(gè)人悄悄來(lái)到他身邊，偷偷地對(duì)著他的耳朵細(xì)語(yǔ)�！�—啊！那個(gè)細(xì)語(yǔ)的人竟是那個(gè)塔里面的小丑。“哦，查拉圖斯特拉，遠(yuǎn)離這個(gè)城市吧，”他說(shuō)道，“這里憎恨你的人太多了。友善和正義的人憎恨你，說(shuō)你是他們的仇人和輕視的對(duì)象；擁有崇高信仰的圣徒們?cè)骱弈悖�說(shuō)你是危險(xiǎn)分子。被別人笑話是你的福氣，事實(shí)上，你演講時(shí)就好像一個(gè)小丑；陪著這個(gè)死人是你的福氣；你今天雖然自取其辱，但你撿回了一條命。去吧，無(wú)論如何，遠(yuǎn)離這個(gè)城市吧——不然明天我將從你身上跳過(guò)，一個(gè)有生命的人越過(guò)一個(gè)無(wú)生命的人�！边@個(gè)小丑講完上述這些話后就消失不見(jiàn)了，查拉圖斯特拉繼續(xù)穿過(guò)漆黑的巷子。

到了城門(mén)旁，幾個(gè)挖墓人遇到了他，他們舉著的火把映照著他的面孔。意識(shí)到對(duì)面的人是查拉圖斯特拉，他們刻薄地嘲諷他：“查拉圖斯特拉正在搬運(yùn)這條死狗：查拉圖斯特拉變成挖墓人了，這是一件多么棒的事情！給這條死狗挖墓會(huì)臟了我們的手。查拉圖斯特拉要把魔鬼的食物偷走嗎？這樣挺好的，希望你就餐愉快！希望魔鬼是比查拉圖斯特拉更笨的小偷！——否則他會(huì)把你們倆都偷走，可以把你們倆一并吃干抹凈！”他們湊著腦袋相視而笑。

查拉圖斯特拉沒(méi)有理會(huì)他們，自顧自地繼續(xù)趕路。他走了兩個(gè)小時(shí)，在通過(guò)樹(shù)林與濕地時(shí)，他耳中傳來(lái)了餓狼的嚎叫，同時(shí)他感到腹中饑餓。于是，他在一座亮著燈的房子前停了下來(lái)。

“饑餓沖擊著我，”查拉圖斯特拉道，“它好像一個(gè)土匪。在樹(shù)林與濕地之中，饑餓沖擊著我，就在這深深的暗夜里。

“我的饑餓有它特定的壞習(xí)慣，它一般只在吃飯后降臨于我，可今天一整天它都沒(méi)有出現(xiàn)：它這一天去了什么地方呢？”

查拉圖斯特拉敲響了房子的門(mén)。一位老者開(kāi)了門(mén)，手里點(diǎn)著一盞燈，他發(fā)問(wèn)道：“是誰(shuí)光臨我的小屋，打斷了我本就不深的睡眠？”

“一個(gè)活著的人與一個(gè)死去的人，”查拉圖斯特拉說(shuō)道，“給我一點(diǎn)填飽肚子的東西吧，白天我忘記了吃下食物。圣人說(shuō)，喂飽饑餓者的靈魂，自己的靈魂也會(huì)得到升華。”

老人回到了房子里，但是又很快回來(lái)了，他給查拉圖斯特拉帶了面包和酒。“這里可不是對(duì)饑餓者友善的地方，”他道，“所以我居住于此。野獸和人類都到我這個(gè)隱士這里來(lái)求助。給你的朋友也吃點(diǎn)東西吧，他看起來(lái)比你更加疲憊不堪�！�

查拉圖斯特拉回答：“我的朋友去世了，我無(wú)法讓他吃東西了�！�

“那與我無(wú)關(guān)，”老人有點(diǎn)生氣，“誰(shuí)來(lái)敲我的門(mén)求助，都必須接受我供給的東西。吃吧，希望你一帆風(fēng)順！”

在星光的照耀下，查拉圖斯特沿著大路繼續(xù)走了兩個(gè)小時(shí)。他常常深夜趕路，對(duì)夜行很有經(jīng)驗(yàn)，而且，他熱愛(ài)觀察萬(wàn)物睡著時(shí)的種種狀態(tài)。但是，等到天色微亮?xí)r，查拉圖斯特拉意識(shí)到自己身在密林之中，前方已無(wú)路可走了。他將死去的人安置在一棵和他的頭齊平的空心樹(shù)中——防止狼群去撕扯他——然后獨(dú)自倒在布滿苔蘚的空地上。他一下子就沉睡過(guò)去了，身體疲憊不堪，而精神卻是無(wú)比的寧?kù)o。

9

查拉圖斯特拉睡了很久很久，粉紅色的清晨從他的頭頂飄過(guò)，然后整個(gè)上午也離他而去了。當(dāng)他最終醒過(guò)來(lái)的時(shí)候，他吃驚地看著安靜的樹(shù)林，也吃驚地看著自己。之后他快速地站了起來(lái)，就像船夫一下子望見(jiàn)了海岸線一樣，他興奮地大喊起來(lái)——他頓悟了一個(gè)真理。他對(duì)自己的內(nèi)心如是說(shuō)：

“一道光給了我靈感：我需要戰(zhàn)友——生機(jī)勃勃的戰(zhàn)友；我并不需要失去生命的戰(zhàn)友和死尸，否則我還得扛著它走向我想去的目的地。

“我需要生機(jī)勃勃的戰(zhàn)友，他們能夠陪同我，因?yàn)樗麄兠靼姿麄兊哪康牡睾臀业囊恢隆?

“一道光給我了靈感。查拉圖斯特拉需要與之對(duì)話的不是眾人，而是戰(zhàn)友！查拉圖斯特拉不該成為放羊人和牧羊犬！

“把很多羊自羊群中引開(kāi)——我正是為了這個(gè)目標(biāo)而來(lái)。群眾和羊群一定會(huì)對(duì)我心存怨恨：查拉圖斯特拉會(huì)被那些放羊的人視作土匪。

“放羊的人們啊，他們自認(rèn)為是正派人物。放羊的人們啊，他們自認(rèn)為是有崇高信仰的圣徒。

“瞧瞧那幫正派人物吧！他們最憎惡的是誰(shuí)呢？是那些破壞了他們價(jià)值觀的人，那革命者，那違法者——但是，他們是創(chuàng)造者。

“瞧瞧所有崇高信仰的圣徒吧！他們最憎惡的是誰(shuí)呢？是那些破壞了他們價(jià)值觀的人，那革命者，那違法者——但是，他們是創(chuàng)造者。

“創(chuàng)造者追尋的是戰(zhàn)友，而不是死尸——同時(shí)并非放羊的人們或圣徒。創(chuàng)造者追尋的是志同道合的創(chuàng)造者——那些要把新的價(jià)值觀深深刻在嶄新豐碑上的人們。

“創(chuàng)造者追尋的是戰(zhàn)友，是愿意一起收割麥田的人：他面對(duì)著成熟，將收獲所有，然而他缺少了幾百把鐮刀，所以他痛苦地拔著谷穗。

“創(chuàng)造者追尋的是戰(zhàn)友，是了解怎么才能把自己的鐮刀磨好的人。他們會(huì)被人稱作毀滅者以及善和惡的蔑視者。然而，他們也是收獲者和勝利者。

“查拉圖斯特拉追尋的是合作創(chuàng)造者，查拉圖斯特拉追尋的是合作收獲者和合作勝利者：所以，羊群、牧羊人和死人又與他有什么關(guān)系呢？

“而你，我的第一個(gè)伙伴，長(zhǎng)眠吧！我已將你好好地安葬在空心樹(shù)里；我已將你好好地藏起來(lái)以免遭到狼群的干擾。

“但是我將遠(yuǎn)離你而去；離別的時(shí)刻到來(lái)了。在玫瑰一般的黎明里，我感悟到一個(gè)真諦。

“我不想做牧羊人，我不想做挖墓人，我再也不向公眾去傳道、授業(yè)、解惑，這是我最后一次和死去的人對(duì)話。

“我要和創(chuàng)造者、收獲者和勝利者成為共同體：我會(huì)指引彩虹給他們觀賞，還有那變成超人的全部道路。

“我會(huì)獻(xiàn)上我的歌聲給那獨(dú)自生活的人聽(tīng)，給那和他人同住的人聽(tīng)，還獻(xiàn)上那些他們?cè)�聞所未聞的東西，我會(huì)用我的幸福填滿他們的心靈。

“我向著我的目標(biāo)不斷前行，我繼續(xù)趕我的路。我會(huì)超越那些猶豫的人和落后的人，超越那些彷徨的人和滯后的人。就這樣，讓我的進(jìn)步之路成為他們的沉淪之路吧！”

10

查拉圖斯特拉自言自語(yǔ)完時(shí)，太陽(yáng)已經(jīng)升到正空了。他驚奇地仰頭看著高處——因?yàn)樗��?tīng)到天空有一聲銳利的鳥(niǎo)叫聲。你看��！一只蒼鷹盤(pán)旋著飛過(guò)蒼穹，它的身上纏著一條蛇，可它們不像是彼此的獵物，更像是一對(duì)朋友：這蛇一直纏在鷹的脖子上。

“它們是我的圖騰�！辈槔瓐D斯特拉說(shuō)道，他滿心歡喜。

“太陽(yáng)下面頂驕傲的生物，太陽(yáng)下面頂智慧的生物——它們飛出來(lái)偵察了。它們想了解查拉圖斯特拉有沒(méi)有活著。真的，我的命還在嗎？

“我已觀察到，和人類在一起比和動(dòng)物們?cè)谝黄鸶�可怕，查拉圖斯特拉行走在可怕的道路上。就讓我的圖騰給我指引吧！”

當(dāng)查拉圖斯特拉說(shuō)完上述話時(shí)，他想起樹(shù)林中的那個(gè)智者所言。所以他又嘆著氣自言自語(yǔ)道：

“希望我更聰明點(diǎn)！就如同我的蛇一樣！

“然而我所希望的是可望而不可即的事情。所以，我希望我的驕傲和我的聰明才智結(jié)伴同行！

“假如我的聰明才智在某一天遠(yuǎn)離了我——唉！它總是出沒(méi)無(wú)常的！——那就讓我的驕傲和我的傻氣一起遠(yuǎn)走高飛！”

就這樣，查拉圖斯特拉開(kāi)始走向山下。