本書主要在于通過(guò)翻譯的講解、學(xué)習(xí)與訓(xùn)練進(jìn)一步了解英漢兩種語(yǔ)言的差別，進(jìn)而深入到兩個(gè)民族的思維方式差異，從而在當(dāng)今日益頻繁的國(guó)際溝通中具備初步的跨語(yǔ)言和跨文化意識(shí)，在打好英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)之上培養(yǎng)雙語(yǔ)思維和語(yǔ)言應(yīng)用的能力，初步具備使用英語(yǔ)從事涉外交際活動(dòng)的語(yǔ)言應(yīng)用能力。本書主要包括四個(gè)部分，即翻譯基礎(chǔ)知識(shí)篇、翻譯技巧篇、英漢對(duì)比與轉(zhuǎn)換新篇、案例分析篇，各篇又包括更為細(xì)致的分類。翻譯技巧篇和英漢對(duì)比與轉(zhuǎn)換篇為本書重點(diǎn)，這兩部分與傳統(tǒng)同類教材有共同之處，亦有很大的差別，主要差別在于一方面幫助學(xué)生形成運(yùn)用翻譯技巧的主動(dòng)思維，另一方面也在通過(guò)翻譯技巧的運(yùn)用進(jìn)行相關(guān)思維活動(dòng)訓(xùn)練，例如抽象/具象思維，逆向思維，主客意識(shí)，空間思維等。因而，該書并不僅僅在于講授翻譯技巧，而在于通過(guò)翻譯，通過(guò)兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，了解并運(yùn)用一些基本的思維方式，從而有助于其他課程的學(xué)習(xí)以及其他情境下分析問(wèn)題與解決問(wèn)題能力的培養(yǎng)。